Помогите перевести

[Svet]

Скажите, пож-та, какой бы вы выбрали вариант д/слова "франт"

Из предложенных вами:
http://fr.wiktionary.org/wiki/gandin

[aileen]

Dandy?

Тоже о нем подумала

Из предложенных вами]

А есть еще какие-то? Я только эти нашла... Ну и + dandy, как Juls предложила

[Svet]

А есть еще какие-то? Я только эти нашла...

А сколько надо?

[aileen]

Svet, один Только хороший В смысле, удачный. Мне нужно устаревшее слово, но чтобы оно было понятно и знакомо большинству французов

[svinka]

muscadin (???)
http://fr.wiktionary.org/wiki/muscadin

[aileen]

svinka, pourquoi pas? Спасибо

[Svet]

Svet, один Только хороший В смысле, удачный. Мне нужно устаревшее слово, но чтобы оно было понятно и знакомо большинству французов

Я вам именно такое и предложила. Просто оно было из ваших вариантов. А вот вариант svinka не попадался. Протестируйте оба на французах.

[Oksy75]

dandy - на мой взгляд отличный вариант и знаком большинсву французов

[svinka]

Мне кажется, что dandy во французском не имеет такой неодобрительно-иронической коннотации как франт=пижон...

[tanne]

tanne, предупреждение ?

да, похоже на то. Спасибо!

[svinka]

tanne, если речь идет о ювенильной юстиции, то можно найти такой перевод -
Этот подход, именуемый Rappel a la loi («Ознакомление с законом»), предусматривает официальную беседу представителя суда с несовершеннолетним и его родителями.
http://www.allpravo.ru/library/doc11.../item5788.html

[tanne]

svinka, большое спасибо. Похоже, это именно то, что нужно.

[vinni]

Подскажите пожалуйста, как правильно перевести - глауберовая соль (мед.название), спасибо.

[svinka]

vinni,
Le sel de Glauber
http://fr.wikipedia.org/wiki/Sulfate_de_sodium

[помпадур]

"Tu me manques". Пожалуйста, как это по-русски? Вроде все просто, я все слова знаю. но могу только догадаться. а хотелось бы профессиональное подтверждение. для меня это важно.спасибо.

[Solomka]

помпадур, мне тебя не хватает

[svinka]

помпадур,
Tu me manques - Я скучаю по тебе

[помпадур]

помпадур, мне тебя не хватает

Спасибо. У меня все хорошо. Я уверена, что вы рады за меня.

[помпадур]

svinka,

Меня смутило слово "manques ". Русский язык и мысли очень богатые..., но я прочла то, что хотела услышать. Я так и подумала.., Ну спасибо огромное!....Умница!

[Solomka]

Спасибо. У меня все хорошо. Я уверена, что вы рады за меня

Tu me manques переводится как "Мне тебя не хватает"
Ну или как svinka написала "Я по тебе скучаю"

[Marine Saf]

Спасибо. У меня все хорошо. Я уверена, что вы рады за меня.

Я тоже за вас очень рада :-)

[помпадур]

Tu me manques переводится как "Мне тебя не хватает"
Ну или как svinka написала "Я по тебе скучаю"

В любом случае прекрасные слова!!! Спасибо!!

[помпадур]

Я тоже за вас очень рада :-)

Спасибо огромное.
Это другая тема, но, думаю. нас простят.

[Nathaniel]

думаю. нас простят.

Думаю, увлекаться всё-таки не стоит.

[annacelestia]

Помогите пожалуйста перевести вопрос адресованный в sécurité sociale :
Добрый день, месяц назад мы подавали документы на регистрацию в sécurité sociale , и carte vitale, на имя Олександр Руденко. Документы были приняты к рассмотрению. Неделю назад мы узнавали состояние процесса, нам сказали что номер будет выслан после обеда... Прошла неделя, нам так ничего и не пришло... Когда ждать документы? Проверьте пожалуйста адрес по которому вы отправляли письмо. Вот наш адрес: .....

[veronika2008]

помогите,пожалуйста, перевести- или найти аналог в русском - растению sureau.

[svinka]

veronika2008, бузина.

[Clisson]

annacelestia, приложите к письму копию бумаги, которую Вам дали, после того, как приняли Ваши документы. Вот так примерно:

M. RUDENKO Olexandre
Adresse
Code Postal Ville


CPAM (précisez le département)
Adresse
Code Postal Ville

Lieu, Date

Objet : demande de la carte vitale

Madame, Monsieur,

Je suis en situation régulière en France. Il y a un mois j’ai effectué une demande d'attribution d’un numéro définitif auprès de la caisse primaire d'assurance maladie. Mais je ne possède toujours pas de la carte vitale. Il y a une semaine, on m’a dit que j’aurais mon numéro définitif le jour même. Par la présente, je vous informe que je ne possède toujours pas de la carte vitale.

Je vous demande donc de prendre en compte cette information et de m’adresser un courrier à l’adresse suivante :

Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.

Signature

[annacelestia]

annacelestia, приложите к письму копию бумаги, которую Вам дали, после того, как приняли Ваши документы. Вот так примерно:

M. RUDENKO Olexandre
Adresse
Code Postal Ville


CPAM (précisez le département)
Adresse
Code Postal Ville

Lieu, Date

Objet : demande de la carte vitale

Madame, Monsieur,

Je suis en situation régulière en France. Il y a un mois j’ai effectué une demande d'attribution d’un numéro définitif auprès de la caisse primaire d'assurance maladie. Mais je ne possède toujours pas de la carte vitale. Il y a une semaine, on m’a dit que j’aurais mon numéro définitif le jour même. Par la présente, je vous informe que je ne possède toujours pas de la carte vitale.

Je vous demande donc de prendre en compte cette information et de m’adresser un courrier à l’adresse suivante :

Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.

Signature

Спасибо большое !!!! мега спасибо! они нам ничего не дали, никаких бумаг в замен, сказали пришлют код после рассмотрения и все.. хотя просили их (человек говорил на французском с ними)

[veronika2008]

svinka, спасибо большое. Благодаря Вам знаю теперь, с чем чай пью)