Помогите перевести

[aileen]

Контекст, если интересно: хотят устроить в России выставку, посвященную Жюлю Верну. Выбор пал на Россию, как раз, потому что там dynamique éditoriale et vocationnelle

[Svet]

стремительно

А где там стремительно?

[Вешалка]

Le projet consiste à transmettre en R des connaissances complémentaires tout en se ressourçant à la dynamique éditoriale et vocationnelle.
Не могу красиво перевести выделенную фразу. Помогите, плиз

Получилось, что "проект будет черпать силы в стремительно развивающейся публицистике и в тех, кто пишет по призванию"

Я совсем не так поняла... Красиво переводить не буду, Вы и сами сможете, просто смысл у меня совсем другой получается.

Первое значение слова "éditorial" - имеющий отношение к издательскому делу. Я бы так и оставила.

Таким образом,

Цель проекта - с одной стороны, передать/сообщить российской стороне ("en R" - это ведь "в Россию"?) дополнительную информацию (знания, сведения, факты и т.д.), с другой стороны, воспользоваться возможностями российских издательств (которых много, они развиваются и т.д.) и получить дополнительный источник вдохновения (это они про нашу духовность, читательский интерес к Жюль Верну, ко всему французскому и т.д., Вам виднее, о чем там дальше).

У меня без публицистики и с вдохновением выходит, так как-то...

[Svet]

У меня без публицистики и с вдохновением выходит, так как-то...

Поскольку о чем текст и контекст совсем не указан, то у всех совсем по-разному выходит.

[Вешалка]

Поскольку о чем текст и контекст совсем не указан, то у всех совсем по-разному выходит.

Ну как же, указан:

Контекст, если интересно: хотят устроить в России выставку, посвященную Жюлю Верну. Выбор пал на Россию, как раз, потому что там dynamique éditoriale et vocationnelle

[aileen]

Svet, "стремительно" поставила, чтобы убрать слово "динамика". А то "динамичная публицистика" или "публицистическая динамика" - как-то, не очень
Вешалка, первую часть про передачу опыта в Россию (да, Р - это Россия ) я перевела почти слово в слово как Вы.
А теперь про это удивительное слово "vocationnel". Автор текста мне сегодня уточнил, он хотел сказать, что в Р очень много людей, которые нашли свое призвание (vocation) благодаря Жюлю Верну и что проект будет черпать силы в них.
Вот так

[aileen]

И еще раз большое всем спасибо за столь активные отклики и помощь

[Вешалка]

А теперь про это удивительное слово "vocationnel". Автор текста мне сегодня уточнил,

А что он про éditorial сказал? Он в самом деле публицистику имел в виду или все-таки издательское дело?

[Svet]

Ну как же, указан:

Сорри, пропустила. Много работы, на форум захожу урывками.

Автор текста мне сегодня уточнил, он хотел сказать, что в Р очень много людей, которые нашли свое призвание (vocation) благодаря Жюлю Верну и что проект будет черпать силы в них.

Да, загнул он - я про то, как он сформулировал мысль, которую требовалось перевести.

[aileen]

А что он про éдиториал сказал? Он в самом деле публицистику имел в виду или все-таки издательское дело?

Издательства, которые очень динамично развиваются

Да, загнул он - я про то, как он сформулировал мысль, которую требовалось перевести.

Я сегодня показала эту фразу одному моему ученику, он француз и говорит на очень красивом, грамотном французском. Он сказал, что так не говорят вообще и что даже он, француз, не уловил о чем речь.

[Letava]

Подскажите, пожалуйста, не могу свести в красивую французскую фразу:
"составление аналитических отчетов по динамике основных показателей гостиничной деятельности" ???
Я бы сказала "developper / assurer le reporting des indicateurs de l'activité de l'hôtel" - но чувствую, неуклюже как-то ....
Помогите, пожалуйста - у кого есть варианты?

[Юлия55]

Помогите сделать перевод, 5 страниц, для ребенка - предстоит лечение в клинике Франции,очень дорого время.Очень нужна помощь!Все документы предоставлю.

[tanne]

а как бы лучше перевести на русский rappel à la loi? В википедии есть статья об этом, но эквивалент в русском, мне кажется, отсутствует. что-то близкое к "выговору без постановки на учёт". заранее спасибо за идеи.

[Marine Saf]

Подскажите как правильно перевести Праздный интерес ?

[Marine Saf]

tanne, предупреждение ?

[aileen]

Marine Saf, если "праздный вопрос" - это "question vide", то, может, интерес также?

[Juls]

Подскажите как правильно перевести Праздный интерес ?

В зависимости от ситуации, может подойдет "à titre indicatif"?

[Marine Saf]

aileen, Juls,

В зависимости от ситуации

Ну, к примеру задают мне дурацкий вопрос, а я отвечаю тебе это важно знать или у тебя праздный интерес ? Что подойдет лучше в этой ситуации ?

[Juls]

aileen, Juls,

Ну, к примеру задают мне дурацкий вопрос, а я отвечаю тебе это важно знать или у тебя праздный интерес ? Что подойдет лучше в этой ситуации ?

в зависимости от того, какие у меня отношения с вопрошающим, я спрошу что-то типа "pourquoi tu demandes?"

[Marine Saf]

Juls, спасибо, возьму на заметку !

[Oksy75]

а я отвечаю тебе это важно знать или у тебя праздный интерес ?

Tu demandes par curiosité?

[Marine Saf]

Oksy75, спасибо!

[aileen]

Tu demandes par curiosité?

Да, я тоже про curiosité потом подумала.

[Freddie]

Marine Saf, ça t'intéresse vraiment ou c'est juste pour parler?

[Marine Saf]

Freddie, отличный вариант,спасибо.

[Freddie]

Юлия55, я Вам скинула эл. адрес в личный ящик.

[aileen]

Скажите, пож-та, какой бы вы выбрали вариант д/слова "франт"


франт сущ. | g-sort
общ. beau m; gandin m; mirliflore f; mirliflor m; fleur des pois
тех. groupe d'armées
уст. dameret m; petit-maître

[Freddie]

aileen, сейчас говорят branché а Вам именно старомодное "франт" нужно?

[aileen]

Freddie, да, нужен синоним к не менее старомрдному "пижон"

[Juls]

Dandy?