Помогите перевести

[Le Queshoy]

Le Queshoy, я слышала "faire le beau/ la belle" (или "faire le cowboy") .
__________________

Да, спасибо Вам, скорее всего про ковбоя ближе будет. Верно... Если есть у кого ещё варианты - поделитесь, пожалуйста.

[svinka]

Это - понты. c'est de la frime.
frimer, crâner.
Frimeur (-euse), crâneur (-euse)

[Le Queshoy]

Это - понты. c'est de la frime.
frimer, crâner.
Frimeur (-euse), crâneur (-euse)
__________________

Спасибо Вам большущее!!

[YourFirstLove]

Здравствуйте, помогите пожалуйста:
-Ce sont des livres réunis par mon pere;
-Le spectacle ((est)) joué par les étudiants(нужно ли во втором случае ставить est?)
По правилу в учебнике ПК не надо,но мне сказали,что вариант:"Le spectacle joué par les étudiants"-неверный. Как все-таки построить предложение в этом случае?
Простите за оффтоп и заранее спасибо!

[Ptitsa Tania]

По правилу в учебнике ПК не надо,но мне сказали,что вариант:"Le spectacle joué par les étudiants"-неверный. Как все-таки построить предложение в этом случае?

Зависит от того, что Вы хотите сказать. Если "спектакль, который играют студенты", то est не нужно, но это не полное предложение. Если Вы хотите сказать, "Этот спектакль играют студенты", то est нужно.

[YourFirstLove]

Ptitsa Tania, спасибо!!!!!

[Jean-Paul]

Простите, не знал куда написать.

Подскажите, пожалуйста, а то я что-то запутался, как правильно перевести на русский:

"Suite à votre commande, le vendeur a signalé à PriceMinister que cet article n'était plus disponible.

Le paiement de cet article ainsi que les frais de port correspondants ne vous ont pas été prélevés.

Un avertissement a été envoyé au vendeur afin qu'il s'assure dorénavant de la disponibilité de ses articles mis en vente.

guymk a annulé la vente de cet article.

Motif : lacheteur veux annuler sa commende je suppose que je nai pas reondus assez vite desoler"

Спасибо.

[aileen]

По поводу Вашего заказа: продавец сообщил сайту ПМ, что товара больше нет в наличии.
Деньги за товар и за его доставку не были сняты с Вашего счета.
Продавцу было отправлено предупреждение, чтобы он следил за наличием товаров, выставляемых им на продажу.
Гымк отменил продажу этого товара.
Мотив: покупатель хочет отменить свой заказ; я полагаю, что ответил недостаточно быстро

[aileen]

Эан-Паул, в общем, я думаю, Вы хотели что-то купить, но товара не было, деньги с вас не сняли и продавца предупредили, чтоб следил за наличием товаров

[Ксения Moineau]

как переводится

Mademoiselle, mon bonheur
Est aussi rare qu'un trotteur

trotteur — рысистая лошадь, рысак ?

в контексте:

Mademoiselle, mon avenir
Est tendre comme un souvenir,
Un gant qu'a gardé son parfum.
Mademoiselle, mon bonheur
Est aussi rare qu'un trotteur
Qu'on touche à quarante contre un.
Mademoiselle, mon amour
Est aussi simple que le jour,
Le jour où deux ne font plus qu'un.

[avenue]

Как сказать " списывать на что-то ". Например: постоянная усталость - я списываю это на большую загруженность на работе "

[Juls]

Как сказать " списывать на что-то ". Например: постоянная усталость - я списываю это на большую загруженность на работе "

attribuer ... à ...?

[Ptitsa Tania]

attribuer ... à ...?
__________________

Или mettre sur le compte de

[Maria du Nord]

Как сказать " списывать на что-то ". Например: постоянная усталость - я списываю это на большую загруженность на работе "

Ma fatigue est liée à mes journées de travail bien chargées.

[Ptitsa Tania]

Ma fatigue est liée à mes journées de travail bien chargées.

Позвольте с Вами не согласиться. Такая фраза означает установленную связь между большой загруженностью (и, кстати, это не обязательно journees bien chargees), а "я списываю это на счет того-то" это личное мнение или гипотеза.

[Maria du Nord]

как переводится

Мадемоиселле, мон бонхеур
Ест аусси раре qуьун троттеур

троттеур — рысистая лошадь, рысак ?

в контексте:

Мадемоиселле, мон авенир
Ест тендре цомме ун соувенир,
Ун гант qуьа гардé сон парфум.
Мадемоиселле, мон бонхеур
Ест аусси раре qуьун троттеур
Qуьон тоуче à qуаранте цонтре ун.
Мадемоиселле, мон амоур
Ест аусси симпле qуе ле ёур,
Ле ёур оù деух не фонт плус qуьун.

Да, лошадь для скачек.

[campagne]

Ксения Moineau, нужно переводить предложение в целом "mon bonheur Est aussi rare qu'un trotteur Qu'on touche à quarante contre un", тогда понятнее по контексту. Здесь речь идет о том, что "получаем деньги / выигрыш за лошадь , которая принесла победу, несмотря на ставку 40 к 1, т. е. по прогнозам эта лошадь очень маловероятно могла выиграть, поэтому ставка такая высокая. Глагол "toucher" может переводиться также в смысле "получать деньги". Поэтому "рысак" - правильно. Можно, конечно, внимательнее изучить термины скачек, но, скорее всего, этот перевод верен.

[Oksy75]

campagne, вы меня опередили, только хотелa это написать

[Vague]

Подскажите, пожалуйста, как перевести на русский les gestionnaires des moyens de production

[campagne]

Подскажите, пожалуйста, как перевести на русский les gestionnaires des moyens de production

А это встречается еще где-нибудь, кроме вакансий SNCF? Управляющие средствами производства - дословно и со смыслом. Я бы предположил, что это соответствует должности "Менеджер по планированию производства".

[Vague]

campagne, спасибо большое за помощь!!!
Я перевожу текст про управление компанией, менеждмент и т.п.
les gestionnaires des moyens de production это название текста, думаю, что "Менеджер по планированию производства" будет наиболее подходящим

[campagne]

Vague, пожалуйста.

[Suliko]

Помогите,пожалуйста,перевести на французский "подстраиваться под кого-то" в контексте " Выбери день,который тебе подходит,чтобы прийти к нам и мы подстроимся под тебя"

[Marine Saf]

Suliko, s'adapter не подойдет?

[aileen]

Suliko, nous s'organiserons, nous s'arrangerons (on s'organisera, on s'arrangera)

[Suliko]

Suliko, s'adapter не подойдет?

Спасибо!
Не знаю Как-то не так звучит,мне кажется. Вот вообще нет здравых мыслей по этому поводу

[aileen]

Сулико, а чем вам мой вариант не подходит? Это наилучшее в этом контексте, на мой взгляд

[Suliko]

aileen, спасибо!
Т.е. получается Choisis un jour qui te convienne et on s'organisera ( on s'y organisera)?
Что-то не так Туплю....
Как бы подчеркнуть,что в "ON" этот человек не входит,а в ходим МЫ,все остальные,которые под нее подстроимся?

[campagne]

Вообще у "adapter" есть такая "область применения". Вот выдержка из словаря : " S'adapter à un travail, à des conditions de vie, à quelqu'un. "
http://www.lettres-modeles.fr/definition/adapter.html

Или вот пример использования в тексте :
Nous nous adaptons à vous et non l’inverse en vous proposant des activités à votre niveau, votre rythme et bien sur dans une ambiance la plus conviviale possible.
http://www.sporting-form.fr/qui-sommes-nous/

Но, по-моему, здесь все равно другой немного смысл и в вашей фразе это как-то неуместно было бы ... Но, может, я и неправильно думаю.

[aileen]

Это и так понятно, что "on" - это мы, но без этого человека.
Только нu в коем случае не ставьте "y".
Просто "on s'organisera"