Помогите перевести

[EHOT]

"Je leur tire ma révérence"?

означает уходить... наиболе близко по русски будет что-нибудь типа "откланяюсь"

[yahta]

сверх задача
выразительное искусство
интонировать музыку
передать характер интерпретируемой музыки
музыцирование
разъяснитель и толкователь

и ещё : талантами не становятся, талантами рождаются

[Juls]

сверх задача

le but supreme?

[Ptu]

передать характер

rendre bien le caractère
Толкователь как и интерпретатор - interprète

[MarinaR]

Музицировать-faire de la musique, musiquer.

[Aqua]

Ребята, подскажите, пожалуйста, как лучше это перевести.
Понимаю, что возможно это глупая просьба
Я перевод этих слов знаю...
Но мне не нравится как звучит перевод. Может кто что умное подскажет
"produire localement"
Речь идет о производстве продукции на базе сырья. Вот это сырье производится localement.
Вот это localement мне не нравится в переводе.

И еще вопрос
Помогите собрать воедино эту фразу
"Etudes amont sur les impuretés..."

Спасибо заранее за помощь!

[Irinou]

Но мне не нравится как звучит перевод. Может кто что умное подскажет
"produire localement"
Речь идет о производстве продукции на базе сырья. Вот это сырье производится localement.
Вот это localement мне не нравится в переводе.

Работать на местном сырье.
Производство, работающее на местном сырье.
Производить на месте...

[Aqua]

Работать на местном сырье.
Производство, работающее на местном сырье.
Производить на месте...

Спасибо за помощь в переводе!
Я тоже перевела как "сырье, производимое на месте..."
Мне просто вот это "производимое на месте" почему-то не понравилось...
Хотя, если так говорится, то почему бы и нет

[charlotka]

Я тоже перевела как "сырье, производимое на месте..."

сырье, производимое локально

[MarinaR]

Aqua, может скажу глупость, но нельзя ли написать "используя местную базу сырья", помню в далекие времена в технических документах такая фраза часто использовалась...хоть это и не будет дословным переводом?
Ой, кажется уже ответили.

[Irinou]

"Etudes amont sur les impuretés..."

Предварительные исследования (анализы) нечистот ?

[Aqua]

Etudes amont или en amont ?

Написала как есть в тексте, но мне кажется, что в нем ошибка...
Т.к. и впраду хочется написать en amont...

[Irinou]

Написала как есть в тексте, но мне кажется, что в нем ошибка...
Т.к. и впраду хочется написать en amont...

Нет-нет, Вы все правильно написали, это я ошиблась!

[oxanna]

Но мне не нравится как звучит перевод. Может кто что умное подскажет
"produire localement"
Речь идет о производстве продукции на базе сырья. Вот это сырье производится localement.
Вот это localement мне не нравится в переводе.

Я бы сказала "продукция (из сырья) местного производства".
localement лучше переводить как прилагательное на русский язык на мой взгляд.

[Aqua]

Я бы сказала "продукция (из сырья) местного производства".
localement лучше переводить как прилагательное на русский язык на мой взгляд.

Вот оно! Супер!
местного производства - вот это я искала... в голове крутилось, что что-то не так, но не могла найти что.
Спасибо!

[svinka]

Aqua, -études amont - еще это может быть - аванпроект
Etudes amont sur les impuretés... - Аванпроект по загрязнениям (вода, воздух, окружающая среда и т.п.)/примесям (чистые сплавы, чистые материалы ...) ( (???)

[yahta]

MarinaR,
Ptu,
Juls, спасибо. Написала как Вы и сказали

[charlotka]

Aqua, а какой у вас контекст?

[Aqua]

Aqua, а какой у вас контекст?

"Cette partie du document décrit les différentes étapes du programme de recherche et développement pour parvenir à la production de ... fabriqués exclusivement à base de matières premières locales. Ce programme de recherche est basé sur le Memorandum Of Understanding « MOU_...»

[EHOT]

или программа основана на базе меморандума...

[yahta]

передать замысел, смысл

???????

[charlotka]

передать замысел, смысл

???????

communiquer une idée
faire passer un message

[MarinaR]

Я скорее думаю, что речь идет в сверхчистом кремнии (без примесей).

[Alekseen]

как перевести j'aurai honte de mes mains? На моих руках будет позор?

[Irinou]

j'aurai honde de mes mains

j'aurai honte de mes mains

[Oksy75]

как перевести j'aurai honde de mes mains? На моих руках будет позор?

маловато кoнтекста

[Alekseen]

маловато кoнтекста

Мне контекст не помог.. Может вам поможет.

Et mes amis fidèles auront disparu un à un
Trouvant que j'étais belle que j'aurais bien fait mon chemin
Alors j'aurai honte de mes mains, j'aurai honte de mes mains

[Irinou]

как перевести j'aurai honde de mes mains? На моих руках будет позор?

Я буду стыдиться своих рук..?

[Alekseen]

Я буду стыдиться своих рук..?

Я тоже так подумал. Но не вписывается в текст. Хотя...в песне вовсе не обязательно, чтобы что-то куда-то вписывалось.

[charlotka]

Хотя...в песне вовсе не обязательно, чтобы что-то куда-то вписывалось.

просто "chemin" и "mains" хорошо рифмуются