Помогите перевести

[charlotka]

быть наивным

Вообще выражение - NE PAS être né de la dernière pluie.
Je ne suis pas né de la dernière pluie - Я не вчера родился

[Alekseen]

charlotka, спасибо!

[nevelena]

а etre né de la dernière pluie

charlotka, меня опередила. используется в негативной форме. Означает "а он не дурак, не лыком шит"

[Alekseen]

charlotka, меня опередила. используется в негативной форме. Означает "а он не дурак, не лыком шит"

nevelena, charlotka значит только в негативной форме. Спасибо

[nevelena]

Как перевести 1) высшее профессиональное училище сферы услуг? école professionnelle, lycée, centre?
2) Оператор компьютерного набора?

[Juls]

2) Оператор компьютерного набора?

Opérateur de saisie?

[tout-en-un]

Скажите пожалуйста,как по-французски будет - "наводящий вопрос".

[Rrroso4ka]

question suggérant la réponse : http://www.wordreference.com/enfr/leading%20question

[GALINKA 78]

Скажите пожалуйста,как по-французски будет - "наводящий вопрос".

Question n.f. suggestive

[tout-en-un]

Rrroso4ka,
GALINKA 78,
Спасибо !

[Alekseen]

А какой во французском языке анлог выражению "глаз не оторвать"?

[nevelena]

Opérateur de saisie?

кто еще как считает?

1) высшее профессиональное училище сферы услуг?

??? тоже плиииз

[Oksy75]

кто еще как считает?

я тоже

[charlotka]

А какой во французском языке анлог выражению "глаз не оторвать"?

être ebloui, fasciné, captivé

[charlotka]

Как перевести 1) высшее профессиональное училище сферы услуг? école professionnelle, lycée, centre?

lycée professionnel des services et du tertiaire.

[Alekseen]

charlotka, спасибо!

[Irinou]

высшее профессиональное училище сферы услуг?

Ecole supérieure des métiers du secteur tertiaire..?

[GALINKA 78]

А какой во французском языке анлог выражению "глаз не оторвать"?

Sans pouvoir détacher son regard (ses yeux) de (qqch.) ou de (qqn).

[Alekseen]

GALINKA 78, спасибо!

[nevelena]

lycée professionnel des services et du tertiaire.

Ecole supérieure des métiers du secteur tertiaire..

озадачили... и то и другое нравится

[charlotka]

Для сравнения набрала в поисковике "высшее проф.училище" и "école supérieure". В первом учатся на слесаря, официанта, повара, маляра....и в том числе на оператора комп.набора А во втором - ingénieur, gestionnaire и т.д. Смотрите по вашему контексту

[nevelena]

charlotka, не очень поняла, в первом - это в каком термине "école supérieure"?

Еще подскажите: из с/х, речь об установке приспособления для хранения зерновых (силос и другие), написано: "использование cellules rondes et vidange
automatique". Мне не понятно что это за круглые ячейки?

[charlotka]

в первом - это в каком термине "école supérieure"?

Если человек учился в высшем проф.училище и получил диплом оператора комп.набора, то я бы перевела "lycée professionnel", для "école supérieure" как-то "мелко" звучит...

[rufina]

Прошу помощи по переводу следующий слов.

Как Вы переведете слово Jube? Амвон или церковная перегородка или еще как то?

Как перевести название картины Adoration du nom divin par quatre saints?

Le Miracle de l'hostie ou La reperation de l'hostie prophanée.

[rufina]

Как правильно кстати перевод слово Choeur - Клирос или Хоры?

[nevelena]

charlotka, понятно, спасибо. так и есть!

[charlotka]

Как Вы переведете слово Jube? Амвон или церковная перегородка или еще как то?

Алтарная преграда

[charlotka]

Как правильно кстати перевод слово Choeur - Клирос или Хоры?

Хоры

[Milanette]

Недавно увидела в Нотр-Даме табличку (такую большую, каменную, с гравировкой) следующего содержания (орфография сохранена):

Il est défendu très expressément d'écrire sur les plombs, sur les murs, de sonner les cloches, de jetter quelque chose de dessus les tours, et de faire aucune ordures sous peine d'amende

Вот всё думаю - что ЭТО? Не в смысле перевода, конечно, а в смысле, хм... стиля

[Marine Saf]

У меня такая просьба помочь сформулировать фразу, что то типа отмагарычуем или отблагодарим. Дать понять товарищЧу, что не коробку конфет имеете ввиду. Да и чтоб не обидеть в тоже время. Меня попросили помочь с переводом при общении с чиновником, но я таких фраз сроду на французском не слышала. Заранее благодарна за все версии.