Помогите перевести

[svinka]

aileen, есть даже книга
"O moi, grande prêtresse du sexe!"
http://www.amazon.fr/moi-grande-pr%C.../dp/2501045890
А если по-деловому - travailleuse du sexe

[Alekseen]

А что означает оборот peur bleue в предложении elle avait une peur bleue de sa soeur. ? Сильный страх?

[piumosa]

А что означает оборот peur bleue в предложении elle avait une peur bleue de sa soeur. ? Сильный страх?

да, именно так!

[Алена_74]

Она боялась своей сестры до потери пульса

или ужасно боялась своей сестры

[aileen]

Всем спасибо за "жрицу любви"

[Alekseen]

Алена_74, piumosa, спасибо!

[Annesyl]

Ребята, как бы вы перевели "не горячись"? Спасибо.

[svinka]

Annesyl, Ne t'emporte pas! Ne t'emballe pas! (?)
( а контекст и регистр? )

[Annesyl]

Аннесыл, Не тьемпорте пас! Не тьембалле пас! (?)
( а контекст и регистр? )

Свинка, подходит, огромное спасибо!

[La Martinière]

[Ne t'emporte pas! Ne t'emballe pas!

Ne t'emballe pas !

[Nathaniel]

La Martinière, разве? Это же impératif.

[Annesyl]

Ла Мартиниèре, разве? Это же импéратиф.

Именно

[Annesyl]

Какой вариант вам больше нравится, SVP:

"А ты руками не размахивай."
Контекст: ссора, регистр: разговорный, но данный человек в целом говорит немного "заумно".

Et toi, arrête de brandiller les bras.
Et toi, surveille tes gestes.

Или какие другие пропозиции будут?

Спасибо.

[Juls]

Annesyl, arrête de t'agiter?..

[charlotka]

arrête de battre des ailes

[Annesyl]

Juls, да вот думала этот вариант, но он (вариант) скорее просит "не рыпаться"...

charlotka, как-то не лепится с текстом..., другой протагонист в это время кричит "не ори на меня".

[Sandra38]

Перевожу договор купли-продажи акций. Valeur retenue.... какой существует для этого русский термин? Перелопатила словари, не могу найти... Речь идет об акциях, которые распределяются бесплатно. Смысл понятен, но термин?!
Спасибо

[Ridder]

Перевожу договор купли-продажи акций. Valeur retenue.... какой существует для этого русский термин? Перелопатила словари, не могу найти... Речь идет об акциях, которые распределяются бесплатно. Смысл понятен, но термин?!
Спасибо

Даже не знаю. Надо бы во французско-русском словаре экономических терминов посмотреть.

[Sandra38]

А есть такие словари он-лайн? Кто-нибудь пользуется юридическими, финансовыми? Посоветуйте пожалуйста. Очень интересно.
У меня есть бумажный юридический, но он не очень исчерпывающий, а мультитран очень общий... он редко дает специфические выражения.

[Ridder]

А есть такие словари он-лайн? Кто-нибудь пользуется юридическими, финансовыми? Посоветуйте пожалуйста. Очень интересно.
У меня есть бумажный юридический, но он не очень исчерпывающий, а мультитран очень общий... он редко дает специфические выражения.

Я видел в продаже русско-французский (или наоборот?) словарь экономических терминов в книжном магазине. Я буду в том районе (Сен-Мишель) лишь во вторник. Мог бы заглянуть в него.

[Sandra38]

Я видел в продаже русско-французский (или наоборот?) словарь экономических терминов в книжном магазине. Я буду в том районе (Сен-Мишель) лишь во вторник. Мог бы заглянуть в него.

Да, надо бы мне туда наведаться. Я в свое время избавлялась от бумажных словарей (а зря). Когда постоянно переводишь и интернет вдруг глючит, получается невесело

[charlotka]

charlotka, как-то не лепится с текстом..., другой протагонист в это время кричит "не ори на меня".[/QUOTE]

Annesyl, вы вроде уточнили, что протагонист говорит заумно. Если бы речь шла об обычном мужике и дело вроде к драке близится, то я бы предложила "Arrête de bouger tes bras là!"
А так выражение "arrête de brandiller tes bras" очень смахивает на замечание, которое мама говорит своему ребенку..ну, не по-мужски как-то, ИМХО.

[charlotka]

Перевожу договор купли-продажи акций. Valeur retenue.... какой существует для этого русский термин? Перелопатила словари, не могу найти... Речь идет об акциях, которые распределяются бесплатно. Смысл понятен, но термин?!
Спасибо

А вы бы всю фразу написали

[Annesyl]

Шарлотка, спасибо, arrête de battre des ailes теоретически подходит, просто, когда перечитываю текст, понимаю, что не вяжется, текст получается не очень fluide...

[Alekseen]

А как сказать "разобрать багаж"?

[charlotka]

défaire sa valise

[Alekseen]

charlotka, спасибо!

[Juls]

Брошюра, описывающая пару новых супермаркетов Carrefour. Краткая характеристика-сравнение 2 этих точек продаж - инновации в мерчендайзинге и организации торгового пространства.

1. Площадь помещения (14 500м2 и 15 000м2)
2. 700 в первом и 638 во втором случае "personnes"
3. Кол-во касс
4. Кол-во покупателей еженедельно
5. Оборот

Вопрос: во втором пункте - это вместимость помещений или кол-во персонала?

[Annesyl]

Я точно не поняла (наверное, блондинка ), но по логике вещей речь идет о количестве персонала.
Вы не хотите подать текст в оригинале?

[Juls]

Я точно не поняла (наверное, блондинка ), но по логике вещей речь идет о количестве персонала.
Вы не хотите подать текст в оригинале?

(Фото магазина номер 1)
- 700 personnes
- 14 500 m2
- 62 caisses (dont 5 SCO et 8 self-scanning)
- 58 000 clients hebdo
- 233 millions € de CA TTC

Я уже понимаю воспаленным мозгом, что территория в 14 500 м2, даже со всеми подсобками, не может вмещать всего 700 человек, но выбор слова меня смутил и я не представляю, сколько реально человек может работать в супермаркете такого размера..