Помогите перевести

[Svet]

Je vous remercie de votre confiance pour notre entretien

Я благодарю вас за доверие к нашему собеседованию? Так не говорят.
Обычно благодарят за собеседование (во Франции) и уделенное вам время.
А вообще, лучше бы вы текст приглашения написали, а то сложно предположить, что вам отвечать. И на какую должность...
Но про то, какие будут тесты, не уверена стоит ли спрашивать. Они скорее рассчитаны на спонтанность. Готовиться к собеседованию можно только по максимуму изучая информацию о компании, чтобы предположить, о чем вас могут спросить... Какое задание могут предложить, с учетом позиции и пр.

[tanne]

Murko, скорее всего, права Svet. Тем более, если центр называется centre d'assessment: они больше заточены на оценку профессиональных компетенций и навыков, чем языка.

[Murko]

Svet, вот я знала, что-то не так)) спасибо, тогда эту фразу заменю на традиционное "j'ai le plaisir de vous confirmer..." Насчет тестов- хотелось бы знать все-таки к чему готовиться... Они прислали pdf, там говорится, что вот с такого-то по такое время вы пробудете в нашем центре, где вас ждут групповые задания и интервью. Все. По телефону дядя сказал, что "ой там много всего, tests informatique и тд",не знаю, как лучше сформулировать вопрос, но стилистически- это не грубо так спрашивать про виды активностей? Не криминал?
tanne, Да я гипотетически понимаю, но мне нужно настроится. На английском я гораздо больше могу и в плане презентаций и в плане эссе, нежели чем на французском... Поэтому для меня демонстрация компетенций напрямую зависит от языка тестов)

[Svet]

По телефону дядя сказал, что "ой там много всего, tests informatique и тд",

Не думаю, что вам скажут что-то большее. Максимум можете спросить, на каком языке планируется все это мероприятие.
Но я даже не представляю, как сказать, что мне проще на английском. Будучи во Франции.
И на английском, бывает собеседования здесь проводят. Тоже не скажешь, я во французском компетентнее.
Это вам надо найти кого-то кто устраивался здесь с основным английским на работу. Я слышала, что такие случаи бывают, но не сталкивалась.
И вы бы попросили модераторов перенести в раздел работа, тут ведь вопрос не только и не столько языка.

[Murko]

И вы бы попросили модераторов перенести в раздел работа, тут ведь вопрос не только и не столько языка.

Вы правы, уже оффтоп пошел. Но все равно спасибо)

[tanne]

Murko, я немного поправила языковую сторону Вашего письма:

Madame, Monsieur,

J'ai le plaisir de vous confirmer ma venue le xxx à xx.
Pour se préparer de meilleure façon à ce rendez-vous, permettez-moi de vous poser quelques questions : à l'exception des entretiens mêmes, aux quels types d'activités puis-je m'attendre? Est-ce que ce seront les tests d'aptitudes ou les tests informatiques? Je voudrais aussi savoir dans quelle langue les entretiens et les activités collectives se dérouleront: français ou anglais?

Je vous en remercie d'avance,
Dans l'attente de votre réponse ...

[Svet]

tanne,
Если уж вы правите:

Pour me se préparer

[Murko]

tanne,
Svet, спасибо большое! Там еще все хуже у меня чем я думала в плане грамматики, оказывается))

[Svet]

Там еще все хуже у меня чем я думала в плане грамматики, оказывается))

Это еще один момент, почему я бы вам не советовала пускаться письменно в расспросы, что за тесты вас ждут. Вы уже устно спросили и вам дали довольно обтекаемый ответ. Но устно вопрос звучит более ненавязчиво, чем на письме.
Поэтому:
J'ai le plaisir de vous confirmer notre rendez-vous le...
Je profite de ce mail pour vous renouveller ma motivation et ma volonté dans l'obtention de ce poste.

[Алена_74]

Я согласна со Svet - задавать вопросы не стоит, от Вас этого не требуется и не ожидают.

[Murko]

Алена_74,
Svet, хорошо, спасибо большое, всё поняла!

[Алена_74]

Murko, ни пуха, ни пера! Удачи.

[Svet]

Murko,
Удачи.

[помпадур]

Француз - он завсегда француз! Галантность у него в крови! Я хочу сказать: какой тонкий способ сделать даме комплимент (типа того, что она хорошо сохранилась)!..

Еще раз спасибо. за поддержку.Я могу обращаться к вам за некоторым переводом непонятных фраз? Все остальное, только в теме -по-девичьи.

[aileen]

как бы вы перевели "восприимчивость", "восприимчивый"? В знач-ии, например, человек, восприимчивый к искусству

[piumosa]

aileen, sensible

[sensuelle2]

помогите, пожалуйста, перевести

"C’est un ramage plein de grâces, un sifflement de serin, on ne peut pas plus agréable; mais autant en emporte le vent.»

всем спасибо!

[aileen]

piumosa, спасибо большое

[Letava]

Скажите, пожалуйста, как бы вы сказали "персона ВИП" - перевод "personnes vip" мне как-то совсем не нравится (речь идет о самых важных людях на торжестве ) ?
Словарь multitran тоже не порадовал богатством вариантов, они атм все какие-то слишком уходящие в иронию(((

[Nomade]

Letava, так
Invité d'honneur ?

[Маркитанка]

помогите пожалуйста перевести с французского

Oui ,Marie lui telephone constamment ,lui ecrit aussi des messages,et en outre elle telephone pas seulement à elle mais ainsi qu'à Nadine et de meme à Julie

[svinka]

Letava,
Invité de marque (Un invité de marque est un invité particulièrement important, que ce soit par sa notoriété, son titre de noblesse, sa fortune, ou même seulement par l'importance que les hôtes souhaitent lui donner, quelle qu'en soit la raison.)
http://www.google.fr/#q=Un+invit%C3%...w=1024&bih=653

[Маркитанка]

помогите пожалуйста!

[svinka]

Маркитанка,
Да, Мари ей постоянно звонит по телефону, пишет ей послания ( шлет смс-ки ?), и более того, названивает/звонит не только ей, но и Надин, а также Жюли.

[Letava]

Nomade,
svinka, cпасибо!
К сожалению, слово "Invité" не совсем подходит к конкретному случаю (((.
Но может можно сказать V.I.P. de marque? или hôte de marque ?

[Svet]

Invité de marque

Никогда не встречала такого выражения.
зато часто слышу просто:
Invités VIP - только французы произносят :вип.

[hiitola]

Поддержу <Svet> . <invité de marque> - действительно старомодное выражение, встречается редко. У нас скорее говорят <VIP invité> или <invité VIP>.

[Flori]

Invité de marque лучше чем VIP, более по французски. Не согласна, что редко употребляется, довольнопопулярное выражение в прессе и на ТВ

[Svet]

Invité de marque лучше чем VIP, более по французски. Не согласна, что редко употребляется, довольнопопулярное выражение в прессе и на ТВ

Не знаю, могу только сказать, что на всевозможных салонах международного масштаба, в которых мне часто приходится участвовать, речь ведут исключительно о VIP.
Поскольку постоянно по работе сталкиваюсь с VIP, на второе выражение внимания не обращала. Не припомню, чтобы слышала его.
Я бы еще посмотрела в каком контексте перевод нужен.

[svinka]

Абсолютно согласна со Svet, что контекст очень важен, и не согласна с
hiitola, что invité de marque -старомодное выражение.

Letava, просила дать возможные варианты .
Можно так -
VIP - высокопоставленный гость
Invité d'honneur - почетный гость
Invité de marque - особый, специальный, выдающийся - Distinguished Guest

Ну и несколько ссылок для Invité de marque
http://www.lejsl.com/edition-de-maco...gny-le-2-avril
http://www.sudouest.fr/2011/12/31/un...93309-2277.php
http://www.purepeople.com/media/_m912864
http://www.cosmopolitan.fr/,peter-do...87,1554260.asp