Помогите перевести

[Lilith]

Свинка, спасибо за предложение. Я в этом выражении чувствую некую двусмысленность, но за неимением другого варианта воспользуюсь предложенным Вами!

[Juls]

Свинка, спасибо за предложение. Я в этом выражении чувствую некую двусмысленность, но за неимением другого варианта воспользуюсь предложенным Вами!

Можно еще попробовать перифраз, что-нибудть вроде ..а ses debuts..

[Irinou]

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести выражение "В одном из ранних своих рассказов".

Писатель обращается к этой теме в одном из ранних своих рассказов.

"Dans l'une de ses premières nouvelles" не совсем подходит, так как рассказ хоть и "из раннего творчества", но напечатан все таки не в числе первых его произведений...
Спасибо!

Un de ses récits de jeunesse...?

[Irinou]

Что ты все крутишь, мутишь. Ты же все какие-то хитрые лазейки ищешь.

Pourquoi tu essaies tout le temps de m’embrouiller, de magouiller ? Tu n’arrêtes jamais de chercher des petites combines.

[Irinou]

Умение мыслить отличает нас от животных и ... скотов.

La capacité de réfléchir nous distingue des animaux et... des bestiaux.

[Juls]

Un de ses récits de jeunesse...?

Вот тут только небольшая проблемка в том, что раннее творчество могло вовсе не совпасть с молодостью самого автора..

[Annesyl]

Juls, Irinou, искреннее огромное спасибо. Посмотрю во вторник, что я там точно написала.

не, не за деньги...но на то свои причины Скажем, расчитываться будем по бартеру.

Если у кого еще какие идеи появятся, я буду в счастье

[svinka]

Annesyl,
...отличает нас от животных и ... скотов.... - ...nous distingue des bêtes et ...des brutes

[Irinou]

Вот тут только небольшая проблемка в том, что раннее творчество могло вовсе не совпасть с молодостью самого автора..

Все возможно!

В таком случае все еще проще, достаточно сказать, что речь идет о "ses récits écrits dans les années 1920 ", например. Или 1800, или 1960 и т.д.

[Annesyl]

Аннесыл,
...отличает нас от животных и ... скотов.... - ...ноус дистингуе дес бêтес ет ...дес брутес

Свинка, спасибо!
По-моему, я что-то в этом роде написала.

[svinka]

Да. Уже раньше Juls предлагала ( я не заметила) -

La faculté de reflechir nous distingue des animaux.. et des brutes.

[La violette]

Переведите пожалуйста фразу "Говорят что итальянский язык очень схож фонетически с русским. Недаром многие французы, слыша французскую речь русских принимают их за итальянцев. У тебя действительно дар к иностранным языкам, читай итальянские и английские книги, чтобы эти языки не померкли у тебя на фоне французского"

[La violette]

Пожалуйста помогите! Это нужно срочно сегодня.

[Didou]

La violette, On dit que la langue italienne est très semblable par sa phonétique à la langue russe. Non sans raison plusieurs Français, en entendant le langage français prennent des Russes pour des Italiens. Tu as vraiment le talent pour des langues étrangères, c'est pourquoi lis des livres italiens et anglais pour que ces langues ne blêmissent sur le fond du français

[Lilith]

svinka, juls, irinou, огромное Вас спасибо за участие!
Оказывается, возможностей выразить эту мысль много, несмотря на отсутствие слова "ранний". Спасибо, буду выбирать по контексту!!

[charlotka]

Пожалуйста помогите! Это нужно срочно сегодня.

La violette, надеюсь, я не опоздала:

On dit que la langue italienne ressemble beaucoup phonétiquement à la langue russe. С'est pourquoi en entendant les Russes parler français, beaucoup de Français pensent que ce sont des Italiens. Tu es doué pour les langues etrangères, je t'encourage à lire des livres en anglais et italien pour que ton français ne prévalue pas sur tes deux autres langues.

[vesennya]

Помогите, пожалуйста:
"Et 60 % des salariés liquideraient aujourd’hui leur retraite à l’issue d’une carrière complète. Or, alors que la durée de cotisation requise va augmenter à 41,5 annuités en 2020, la durée de vie active moyenne reste inférieure à 40 ans pour quasiment toutes les générations."

[Juls]

Позволю себе:

...beaucoup de Français pensent que ce sont des Italiens.

...les Francais leurs prennent pour des Italiens..

[charlotka]

vesennya,

Сегодня 60% трудящихся могут заявить свои права на пенсию по завершении полного периода трудовой деятельности. В то время, как в 2020г. период выплаты пенсионных взносов увеличится до 41,5 лет, средний показатель длительности трудовой деятельности по всем поколениям составляет менее 40 лет.

[vesennya]

charlotka, большое спасибо!

[Annesyl]

Позволю себе:



...les Francais leurs prennent pour des Italiens..

les Français les prennent pour... non?

[charlotka]

Позволю себе:



...les Francais leurs prennent pour des Italiens..

и я позволю себе

...les prennent

[vrubelru]

leurs prennent pou

les prennent

[charlotka]

pour que ton français ne prévalue pas

Ну и сама себя поправлю :

ne prévaille pas

[Annesyl]

Ух ты, как все хором

[Juls]

Да, спасибо всем за исправление, забывается грамматика в дали от "родины"

[aileen]

Как сказать на фр "жрица". Я нашла слово "prêtresse", но мне совсем не нравится.
И еще можно ли передать на фр такое словосочетание как "жрица любви"

[charlotka]

Как сказать на фр "жрица". Я нашла слово "prêtresse", но мне совсем не нравится.
И еще можно ли передать на фр такое словосочетание как "жрица любви"

более-менее "красивый" термин, обозначающий данную "профессию": belle-de-nuit, courtisane

[SvetaLes 36]

Как сказать на фр "жрица". Я нашла слово "prêtresse", но мне совсем не нравится.
И еще можно ли передать на фр такое словосочетание как "жрица любви"

более-менее "красивый" термин, обозначающий данную "профессию": belle-de-nuit, courtisane

+ " fille de joie"

[Oksy75]

И еще можно ли передать на фр такое словосочетание как "жрица любви"

может, péripatéticienne ?