Форумы inFrance - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания
Перезагрузить страницу Помогите перевести
Зарегистрироваться Пользователи Сообщения за сегодня Календарь FAQ

« Предыдущая тема | Следующая тема »
   Тема закрыта   
Страница 31 из 89 « Первая 2124252627282930 31 323334353637384181 Последняя »
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 10.11.2010, 14:51     Последний раз редактировалось charlotka; 10.11.2010 в 15:25..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 22.07.2010
Откуда: Aquitaine
Сообщения: 1.015
Посмотреть сообщениеLa violette пишет:
Как перевести "Ni un, ni un et demi". Это относится к просьбе налить стаканчик.
И еще вот это "La coupe de son amour ne suffit pas?"
"Ни один, ни один с половиной" (намек на что, что человек хочет 2 стаканчика )
"Чаши его/ее любви не достаточно"
__________________
Лучше добрым на свете быть, злого в мире и так довольно / Э.А. Асадов
charlotka вне форумов  
  #2
Старое 10.11.2010, 15:04
Кандидат в мэтры
 
Аватара для La violette
 
Дата рег-ции: 24.04.2008
Откуда: Rouen
Сообщения: 256
charlotka, спасибо огромное!
La violette вне форумов  
  #3
Старое 10.11.2010, 15:16
Мэтр
 
Дата рег-ции: 22.07.2010
Откуда: Aquitaine
Сообщения: 1.015
Не за что! Надеюсь, по контексту подошло.
__________________
Лучше добрым на свете быть, злого в мире и так довольно / Э.А. Асадов
charlotka вне форумов  
  #4
Старое 10.11.2010, 15:30
Кандидат в мэтры
 
Аватара для La violette
 
Дата рег-ции: 24.04.2008
Откуда: Rouen
Сообщения: 256
charlotka, да-да, всё подошло просто отлично!

Еще небольшая просьбочка =)

Le verre m'encourage - Стакан поощряет меня?
Mais ensuite, cesse
Bien, à ta santé. Ata santé
La violette вне форумов  
  #5
Старое 10.11.2010, 15:35
Мэтр
 
Дата рег-ции: 22.07.2010
Откуда: Aquitaine
Сообщения: 1.015
Посмотреть сообщениеLa violette пишет:
charlotka, да-да, всё подошло просто отлично!

Еще небольшая просьбочка =)

Le verre m'encourage - Стакан поощряет меня?
Mais ensuite, cesse
Bien, à ta santé. Ata santé
Да!
А затем перестает
Ну ладно, на здоровье. За твое здоровье
__________________
Лучше добрым на свете быть, злого в мире и так довольно / Э.А. Асадов
charlotka вне форумов  
  #6
Старое 10.11.2010, 21:27
Мэтр
 
Аватара для nevelena
 
Дата рег-ции: 18.09.2007
Откуда: France 41-36-44
Сообщения: 10.136
Посмотреть сообщениеLa violette пишет:
Le verre m'encourage - Стакан поощряет меня?
Вдохновляет, придает храбрости.
nevelena вне форумов  
  #7
Старое 11.11.2010, 08:42
Мэтр
 
Аватара для Alekseen
 
Дата рег-ции: 08.12.2008
Откуда: Novossibirsk-Moscou-Lille-Paris
Сообщения: 822
а etre né de la dernière pluie - это что-то типа "быть дураком"?
__________________
par F.A.
Alekseen вне форумов  
  #8
Старое 11.11.2010, 09:46     Последний раз редактировалось charlotka; 11.11.2010 в 12:45..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 22.07.2010
Откуда: Aquitaine
Сообщения: 1.015
быть наивным

Вообще выражение - NE PAS être né de la dernière pluie.
Je ne suis pas né de la dernière pluie - Я не вчера родился
__________________
Лучше добрым на свете быть, злого в мире и так довольно / Э.А. Асадов
charlotka вне форумов  
  #9
Старое 11.11.2010, 11:09
Мэтр
 
Аватара для Alekseen
 
Дата рег-ции: 08.12.2008
Откуда: Novossibirsk-Moscou-Lille-Paris
Сообщения: 822
charlotka, спасибо!
__________________
par F.A.
Alekseen вне форумов  
  #10
Старое 11.11.2010, 13:58
Мэтр
 
Аватара для nevelena
 
Дата рег-ции: 18.09.2007
Откуда: France 41-36-44
Сообщения: 10.136
Посмотреть сообщениеAlekseen пишет:
а etre né de la dernière pluie
charlotka, меня опередила. используется в негативной форме. Означает "а он не дурак, не лыком шит"
nevelena вне форумов  
  #11
Старое 11.11.2010, 14:14
Мэтр
 
Аватара для Alekseen
 
Дата рег-ции: 08.12.2008
Откуда: Novossibirsk-Moscou-Lille-Paris
Сообщения: 822
Посмотреть сообщениеnevelena пишет:
charlotka, меня опередила. используется в негативной форме. Означает "а он не дурак, не лыком шит"

nevelena, charlotka значит только в негативной форме. Спасибо
__________________
par F.A.
Alekseen вне форумов  
  #12
Старое 11.11.2010, 18:55     Последний раз редактировалось nevelena; 11.11.2010 в 19:02..
Мэтр
 
Аватара для nevelena
 
Дата рег-ции: 18.09.2007
Откуда: France 41-36-44
Сообщения: 10.136
Как перевести 1) высшее профессиональное училище сферы услуг? école professionnelle, lycée, centre?
2) Оператор компьютерного набора?
nevelena вне форумов  
  #13
Старое 11.11.2010, 19:36
Мэтр
 
Аватара для Juls
 
Дата рег-ции: 20.07.2006
Откуда: London
Сообщения: 3.513
Посмотреть сообщениеnevelena пишет:
2) Оператор компьютерного набора?
Opérateur de saisie?
__________________
It is ok for me to have everything I want
«Модель хороша, если она приносит пользу. Если она начинает вас ограничивать, от нее следует отказаться»
Juls вне форумов  
  #14
Старое 12.11.2010, 10:13
Мэтр
 
Аватара для nevelena
 
Дата рег-ции: 18.09.2007
Откуда: France 41-36-44
Сообщения: 10.136
Посмотреть сообщениеJuls пишет:
Opérateur de saisie?
кто еще как считает?

Посмотреть сообщениеnevelena пишет:
1) высшее профессиональное училище сферы услуг?
??? тоже плиииз
nevelena вне форумов  
  #15
Старое 12.11.2010, 10:48
Мэтр
 
Аватара для Oksy75
 
Дата рег-ции: 02.03.2008
Сообщения: 15.204
Посмотреть сообщениеnevelena пишет:
кто еще как считает?
я тоже
Oksy75 вне форумов  
  #16
Старое 12.11.2010, 12:00     Последний раз редактировалось charlotka; 12.11.2010 в 13:47..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 22.07.2010
Откуда: Aquitaine
Сообщения: 1.015
Посмотреть сообщениеnevelena пишет:
Как перевести 1) высшее профессиональное училище сферы услуг? école professionnelle, lycée, centre?
lycée professionnel des services et du tertiaire.
__________________
Лучше добрым на свете быть, злого в мире и так довольно / Э.А. Асадов
charlotka вне форумов  
  #17
Старое 12.11.2010, 15:48
Мэтр
 
Аватара для nevelena
 
Дата рег-ции: 18.09.2007
Откуда: France 41-36-44
Сообщения: 10.136
Посмотреть сообщениеcharlotka пишет:
lycée professionnel des services et du tertiaire.
Посмотреть сообщениеIrinou пишет:
Ecole supérieure des métiers du secteur tertiaire..
озадачили... и то и другое нравится
nevelena вне форумов  
  #18
Старое 13.11.2010, 15:31
Мэтр
 
Аватара для Irinou
 
Дата рег-ции: 03.07.2010
Откуда: France (03)
Сообщения: 838
Посмотреть сообщениеnevelena пишет:
озадачили... и то и другое нравится
Лично я работаю в Ecole des métiers du bâtiment. Мы готовим начиная от рабочих (CAP-niveau V) до BTS-niveau III.
Irinou вне форумов  
  #19
Старое 13.11.2010, 15:43
Кандидат в мэтры
 
Аватара для GALINKA 78
 
Дата рег-ции: 05.02.2009
Сообщения: 406
Посмотреть сообщениеnevelena пишет:
Irinou пишет:
Ecole supérieure des métiers du secteur tertiaire..

озадачили... и то и другое нравится
http://www.fabert.com/pages/fiche_et...nb_record=4160
Может Вам поможет ?
GALINKA 78 вне форумов  
  #20
Старое 13.11.2010, 22:54
Мэтр
 
Аватара для nevelena
 
Дата рег-ции: 18.09.2007
Откуда: France 41-36-44
Сообщения: 10.136
GALINKA 78, Irinou, спасибо.
А вот это, пожалуйста:
Посмотреть сообщениеnevelena пишет:
Еще подскажите: из с/х, речь об установке приспособления для хранения зерновых (силос и другие), написано: "использование cellules rondes et vidange
automatique". Мне не понятно что это за круглые ячейки?
nevelena вне форумов  
  #21
Старое 12.11.2010, 13:59
Мэтр
 
Аватара для Irinou
 
Дата рег-ции: 03.07.2010
Откуда: France (03)
Сообщения: 838
Посмотреть сообщениеnevelena пишет:
высшее профессиональное училище сферы услуг?
Ecole supérieure des métiers du secteur tertiaire..?
Irinou вне форумов  
  #22
Старое 11.11.2010, 20:57
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 27.06.2009
Откуда: 06 / 74
Сообщения: 290
Скажите пожалуйста,как по-французски будет - "наводящий вопрос".
tout-en-un вне форумов  
  #23
Старое 11.11.2010, 21:53
Кандидат в мэтры
 
Аватара для GALINKA 78
 
Дата рег-ции: 05.02.2009
Сообщения: 406
Посмотреть сообщениеtout-en-un пишет:
Скажите пожалуйста,как по-французски будет - "наводящий вопрос".
Question n.f. suggestive
GALINKA 78 вне форумов  
  #24
Старое 11.11.2010, 21:11
Мэтр
 
Аватара для Rrroso4ka
 
Дата рег-ции: 15.09.2006
Откуда: Россия
Сообщения: 2.335
question suggérant la réponse : http://www.wordreference.com/enfr/leading%20question
__________________
IL FAUT POSITIVER!
Rrroso4ka вне форумов  
  #25
Старое 11.11.2010, 22:15
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 27.06.2009
Откуда: 06 / 74
Сообщения: 290
Rrroso4ka,
GALINKA 78,
Спасибо !
tout-en-un вне форумов  
  #26
Старое 12.11.2010, 10:09
Мэтр
 
Аватара для Alekseen
 
Дата рег-ции: 08.12.2008
Откуда: Novossibirsk-Moscou-Lille-Paris
Сообщения: 822
А какой во французском языке анлог выражению "глаз не оторвать"?
__________________
par F.A.
Alekseen вне форумов  
  #27
Старое 12.11.2010, 11:50
Мэтр
 
Дата рег-ции: 22.07.2010
Откуда: Aquitaine
Сообщения: 1.015
Посмотреть сообщениеAlekseen пишет:
А какой во французском языке анлог выражению "глаз не оторвать"?
être ebloui, fasciné, captivé
__________________
Лучше добрым на свете быть, злого в мире и так довольно / Э.А. Асадов
charlotka вне форумов  
  #28
Старое 12.11.2010, 13:02
Мэтр
 
Аватара для Alekseen
 
Дата рег-ции: 08.12.2008
Откуда: Novossibirsk-Moscou-Lille-Paris
Сообщения: 822
charlotka, спасибо!
__________________
par F.A.
Alekseen вне форумов  
  #29
Старое 12.11.2010, 14:14
Кандидат в мэтры
 
Аватара для GALINKA 78
 
Дата рег-ции: 05.02.2009
Сообщения: 406
Посмотреть сообщениеAlekseen пишет:
А какой во французском языке анлог выражению "глаз не оторвать"?
Sans pouvoir détacher son regard (ses yeux) de (qqch.) ou de (qqn).
GALINKA 78 вне форумов  
  #30
Старое 12.11.2010, 14:26
Мэтр
 
Аватара для Alekseen
 
Дата рег-ции: 08.12.2008
Откуда: Novossibirsk-Moscou-Lille-Paris
Сообщения: 822
GALINKA 78, спасибо!
__________________
par F.A.
Alekseen вне форумов  
   Тема закрыта   
Страница 31 из 89 « Первая 2124252627282930 31 323334353637384181 Последняя »

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Закладки

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите перевести Tom Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2446 05.08.2025 18:53
Помогите перевести Girlie Французский язык - вопросы изучения и преподавания 37 22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод perla Учеба во Франции 6 14.05.2006 18:29
Помогите перевести Dashunya Французский язык - вопросы изучения и преподавания 11 08.02.2005 20:40


Часовой пояс GMT +2, время: 03:35.

Обратная связь - Франция по-русски - Вверх

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX