Помогите перевести

[sweety]

sweety, лексически это достаточно точно, но не стилистически: пустоголовый по-русски имеет негативный оттенок, которого нет у французского выражения ен фриче...


Маркитанка, а что такое "непричёсанный" вариант? Можно перевести дословно, но так, как по-русски "не говорят", но для этого ведь достаточно посмотреть в словаре значение выражения ен фриче...

я имела в виду только название фильма, который Вы упомянули. Вот и все. По поводу стилистики - естественно, согласна. Но ведь нужен был дословный перевод, близкий по смыслу и удобночитаемый. Поэтому, по-моему, более подходит "пустоголовый". Повторяю, опять же: ИМХО.

[tanne]

Маркитанка, если Вы говорите про фильм, то там всё же имеется в виду непричёсанность в переносном смысле, а не в прямом. Имеется в виду, что голова (тоже не в прямом смысле, а в переносном, скорее, ум) находится в состоянии "невозделанном", как целина. Можно сказать, что ум пуст, не наполнен ничем. И, поскольку метафора связана с целиной, то есть тот нюанс, что, как и земля, этот ум ждёт, чтобы его возделали, "вспахали".

[Маркитанка]

tanne, да-да, я понимаю это
Мне нужно было понять именно дословное значение. Спасибо за помощь.

[tanne]

Маркитанка, пожалуйста

[Ксения Moineau]

Вопрос - как переводится Dis moi si tu te sens concernée pas un des personnages ou peut-être moi ?
Я поняла - скажи мне, если ты чувствуешь (или не чувствуешь - pas?) беспокойство в отношении какой-то персоны или, возможно, меня?

[tanne]

Ксения Moineau, да, похоже на то. А pas вместо par - скорее всего опечатка.

[Ксения Moineau]

tanne, спасибо

[Le Queshoy]

Скажите пожалуйста, как точно перевести "Институт повышения квалификации работников..."? заранее большое спасибо!

[Le Queshoy]

Скажите пожалуйста, как точно перевести "Институт повышения квалификации работников..."? заранее большое спасибо!
__________________

Спасибо, не беспокойтесь, уже нашла. В данном контексте это будет Ecole d hotes etudes superieure...

[piumosa]

Le Queshoy, вы уверены? Именно "hotes"??

Вообще повышение квалификации - formation continue.

[Satine]

Форумчане и форумчаники!
Помогите, пожалуйста, перевести:
Зрение +1 ( близорукость).
Понимаю, что , наверное, не "plus un", но как по-другому сказать -не знаю...

[ulitochka]

Satine, Вы, кажется, ошиблись: близорукость - myopie, указывается со знаком минус, а со знаком плюс - это дальнозоркость - presbytie

[Satine]

Satine, Вы, кажется, ошиблись: близорукость - myopie, указывается со знаком минус, а со знаком плюс - это дальнозоркость - presbytie

ulitochka;, да вы правы, я перепутала)спасибо)
а как сказать " плюс один" ? plus un ?

[Marinos]

Подскажите, пожалуйста, как перевести на французский сочетание "почему-то", а, главное, передать сарказм во фразе типа "муж действительно застрял вечером в лифте. Но жена ему почему-то не поверила"?

[Le Queshoy]

"Спасибо, что предупредили. Выздоравливайте!" - как правильно сказать?
Спасибо заранее!

[Le Queshoy]

Вообще повышение квалификации - formation continue.

Вы абсолютно правы. Но в данном контексте речь идёт не о курсах повышения квалификации, а о диссертации, которая защищалась на базе Института повышения квалификации работников теле-и радиовещания. Его статус в данном конкретном случае приравнивается к Высшей Школе.

[piumosa]

Le Queshoy, ок, но в любом случае тогда hautes, а не hotes.

[piumosa]

"Спасибо, что предупредили. Выздоравливайте!" - как правильно сказать?
Спасибо заранее!

Merci de m'avoir prévenu(e). Bon rétablissement!

[piumosa]

Подскажите, пожалуйста, как перевести на французский сочетание "почему-то", а, главное, передать сарказм во фразе типа "муж действительно застрял вечером в лифте. Но жена ему почему-то не поверила"?

Le mari était réellement bloqué dans l'ascenseur ce soir là. Mais sa femme ne l'a pas cru. On se demande pourquoi...

[Le Queshoy]

Le Queshoy, ок, но в любом случае тогда hautes, а не hotes.

Только сейчас увидела свою очепятку. Спасибо!! Не про стюардесс речь, конечно же.

[Le Queshoy]

Merci de m'avoir prévenu(e). Bon rétablissement!

Спасибо!.

[Nathaniel]

Не про стюардесс речь, конечно же

A стюардессы и не hotes.

[Le Queshoy]

A стюардессы и не hotes.
__________________

hotesse - стюардесса. О с колпачком пишется, но у меня клавиатура пока так не печатает. Мне показалось, что это слово, когда допускаются такого рода опечатки, как в моём случае ( одна буква изменила его смысл) вполне может напомнить слово "стюардесса", пусть и неграмотно написанное. А вообще - скинуть всю эту нашу переписку в "Перлы" на радость форумчанам.
Спасибо за внимание и исправления, конечно!.

[GALINKA 78]

hotesse - стюардесса.
Une hôtesse de l'air, l'hôtesse de l'air
En français l'article est important.

[Le Queshoy]

hotesse - стюардесса.
Une hôtesse de l'air, l'hôtesse de l'air
En français l'article est important.

Девочки, миленькие, или мальчики - не всегда ведь знаешь кто за ником - честное слово, я знаю, что артикль очень важен во французском языке. Речь ведь об игре слов шла изначально, зачем же так всерьёз всё это обсуждать. Насчёт пропечатывания всех символов, принятых во франузском - апостроф, например, и других - не все клавиатуры это пропечатывают. Предлагаю на этом закончить обсуждение стюардесс в несуществующем контексте. И спасибо большое всем за внимание и поправки.

[Nathaniel]

Le Queshoy, всерьёз обсуждать именно в этой теме как раз надо, так как здесь немало начинающих, зачем вводить их в заблуждение?

[Le Queshoy]

всерьёз обсуждать именно в этой теме как раз надо, так как здесь немало начинающих, зачем вводить их в заблуждение?
__________________

Да, Вы правы, моя попытка пошутить на эту тему была неудачной. По крайней мере, в этой теме.
Правильно: стюардесса

Une hôtesse de l'air, l'hôtesse de l'air

Правильно: Институт повышения квалификации работников...

Ecole des hautes etudes ...

[Nathaniel]

Le Queshoy, спасибо за понимание

[Le Queshoy]

Nathaniel, спасибо за контроль, внимательность и исправления.

[1618]

Только, наверное, все-таки либо она école des hautes études, либо école supérieure, но не всё вместе?