Помогите перевести

[charlotka]

pour que ton français ne prévalue pas

Ну и сама себя поправлю :

ne prévaille pas

[vesennya]

Помогите, пожалуйста:
"Et 60 % des salariés liquideraient aujourd’hui leur retraite à l’issue d’une carrière complète. Or, alors que la durée de cotisation requise va augmenter à 41,5 annuités en 2020, la durée de vie active moyenne reste inférieure à 40 ans pour quasiment toutes les générations."

[charlotka]

vesennya,

Сегодня 60% трудящихся могут заявить свои права на пенсию по завершении полного периода трудовой деятельности. В то время, как в 2020г. период выплаты пенсионных взносов увеличится до 41,5 лет, средний показатель длительности трудовой деятельности по всем поколениям составляет менее 40 лет.

[vesennya]

charlotka, большое спасибо!

[Annesyl]

Ух ты, как все хором

[Juls]

Да, спасибо всем за исправление, забывается грамматика в дали от "родины"

[aileen]

Как сказать на фр "жрица". Я нашла слово "prêtresse", но мне совсем не нравится.
И еще можно ли передать на фр такое словосочетание как "жрица любви"

[charlotka]

Как сказать на фр "жрица". Я нашла слово "prêtresse", но мне совсем не нравится.
И еще можно ли передать на фр такое словосочетание как "жрица любви"

более-менее "красивый" термин, обозначающий данную "профессию": belle-de-nuit, courtisane

[Oksy75]

И еще можно ли передать на фр такое словосочетание как "жрица любви"

может, péripatéticienne ?

[svinka]

aileen, есть даже книга
"O moi, grande prêtresse du sexe!"
http://www.amazon.fr/moi-grande-pr%C.../dp/2501045890
А если по-деловому - travailleuse du sexe

[Annesyl]

Какой вариант вам больше нравится, SVP:

"А ты руками не размахивай."
Контекст: ссора, регистр: разговорный, но данный человек в целом говорит немного "заумно".

Et toi, arrête de brandiller les bras.
Et toi, surveille tes gestes.

Или какие другие пропозиции будут?

Спасибо.

[Juls]

Annesyl, arrête de t'agiter?..

[Irinou]

"А ты руками не размахивай."

Arrête d'agiter tes bras dans tous les sens.

[Sandra38]

А есть такие словари он-лайн? Кто-нибудь пользуется юридическими, финансовыми? Посоветуйте пожалуйста. Очень интересно.
У меня есть бумажный юридический, но он не очень исчерпывающий, а мультитран очень общий... он редко дает специфические выражения.

[Ridder]

А есть такие словари он-лайн? Кто-нибудь пользуется юридическими, финансовыми? Посоветуйте пожалуйста. Очень интересно.
У меня есть бумажный юридический, но он не очень исчерпывающий, а мультитран очень общий... он редко дает специфические выражения.

Я видел в продаже русско-французский (или наоборот?) словарь экономических терминов в книжном магазине. Я буду в том районе (Сен-Мишель) лишь во вторник. Мог бы заглянуть в него.

[Sandra38]

Я видел в продаже русско-французский (или наоборот?) словарь экономических терминов в книжном магазине. Я буду в том районе (Сен-Мишель) лишь во вторник. Мог бы заглянуть в него.

Да, надо бы мне туда наведаться. Я в свое время избавлялась от бумажных словарей (а зря). Когда постоянно переводишь и интернет вдруг глючит, получается невесело

[Alekseen]

А что означает оборот peur bleue в предложении elle avait une peur bleue de sa soeur. ? Сильный страх?

[piumosa]

А что означает оборот peur bleue в предложении elle avait une peur bleue de sa soeur. ? Сильный страх?

да, именно так!

[Алена_74]

Она боялась своей сестры до потери пульса

или ужасно боялась своей сестры

[Alekseen]

Алена_74, piumosa, спасибо!

[aileen]

Всем спасибо за "жрицу любви"

[Annesyl]

Ребята, как бы вы перевели "не горячись"? Спасибо.

[svinka]

Annesyl, Ne t'emporte pas! Ne t'emballe pas! (?)
( а контекст и регистр? )

[Annesyl]

Аннесыл, Не тьемпорте пас! Не тьембалле пас! (?)
( а контекст и регистр? )

Свинка, подходит, огромное спасибо!

[La Martinière]

[Ne t'emporte pas! Ne t'emballe pas!

Ne t'emballe pas !

[Nathaniel]

La Martinière, разве? Это же impératif.

[Annesyl]

Ла Мартиниèре, разве? Это же импéратиф.

Именно

[charlotka]

arrête de battre des ailes

[Annesyl]

Juls, да вот думала этот вариант, но он (вариант) скорее просит "не рыпаться"...

charlotka, как-то не лепится с текстом..., другой протагонист в это время кричит "не ори на меня".

[charlotka]

charlotka, как-то не лепится с текстом..., другой протагонист в это время кричит "не ори на меня".[/QUOTE]

Annesyl, вы вроде уточнили, что протагонист говорит заумно. Если бы речь шла об обычном мужике и дело вроде к драке близится, то я бы предложила "Arrête de bouger tes bras là!"
А так выражение "arrête de brandiller tes bras" очень смахивает на замечание, которое мама говорит своему ребенку..ну, не по-мужски как-то, ИМХО.