Помогите перевести

[Meduza]

да я и сама не знаю, на эту самую "птичью ванную" надо название на сайт выложить. я в тупике, кроме шуток . есть ли ещё какие-либо варианты кроме "поилки" ? если написать "кормушка", то не совсем точный перевод...

[Meduza]

Всем спасибо огромное ! написала "ванна для птиц" !

[Aqua]

Я в инете видела "ванночки для птиц" - если имеется ввиду, что они там не только пьют, но и могут "покупаться" в жару, к примеру...

[Meduza]

Я в инете видела "ванночки для птиц" - если имеется ввиду, что они там не только пьют, но и могут "покупаться" в жару, к примеру...

ага, купаться они там тоже могут, если птички маленькие

[Aqua]

ага, купаться они там тоже могут, если птички маленькие

ценное уточнение

[sensuelle2]

piumosa, спасибо ! вот голова капусты мне и подходит! спасибо, вы - прелесть!

[sensuelle2]

Вешалка, спасибо за un sablier!

[Dima_Sh]

Помогите пожалуйста. Был в Париже и купил фрукт очень вкусный но не знаю как он называется. На ценнике было написано " Neugle "

[DeadAngel]

Может это название магазина? Вы бы фрукт описали?

[Dima_Sh]

Есть фото ценника но не знаю как выложить

[svinka]

Dima_Sh, может быть nèfle ? - мушмула
http://fr.wikipedia.org/wiki/N%C3%A8fle
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%...83%D0%BB%D0%B0

[Shkina]

Bonjour!

Меня зовут Анастасия. Во Франции я 2 недели (Rueil-Malmaison), скоро у меня свадьба и вот настал момент подписывать брачный контракт. Я язык не знаю. А нотариус объясняет нам, что он не может связаться с русским переводчиком и посоветовал нам найти человека который знает и русский и французский, чтобы присутствовать на момент подписания контракта. А это будет уже в эту пятницу 24 числа. О цене договоримся. если у кого-то есть время. помогите пожалуйста!


Заранее спасибо

[Dima_Sh]

Вот ссылка на фото ценника http://i057.radikal.ru/1009/bc/d5971e9a1c5c.jpg

[svinka]

Dima_Sh, на фотографии виден и сам фрукт - это мушмула - nèfle
http://www.google.fr/images?um=1&hl=...og&sa=N&tab=wi
http://www.google.ru/images?um=1&hl=...=&oq=&gs_rfai=

[Вешалка]

Dima_Sh, это nèfle. Почему-то neufle написано.

[Dima_Sh]

Dima_Sh, может быть nèfle ? - мушмула
http://fr.wikipedia.org/wiki/N%C3%A8fle
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%...83%D0%BB%D0%B0

Огромное спасибо за подсказку. Кажись нашел http://ru.wikipedia.org/wiki/Мушмула_японская. Прикольный фруктик, жаль у нас не продают

[piumosa]

Shkina,

Анастасия, если вы еще не нашли подходящего человека, то советую попросить модераторов вынести ваш пост в отдельную тему. В "помогите перевести" хоть и много народу, но далеко не все. Посмотрите еще в темах о встречах в 92, 78 департаментах и в Париже, может найдется кто-то, кто живет или работает недалеко. Почитайте еще темы наших переводчиков.
Я лично помочь не могу, к сожалению (нахожусь далеко).

[Marine Saf]

..........

[DanyLiss]

Подскажите пожалуйста, как вернее перевести следующее фразу "Что-то мне подсказывало, что этим планам не дано было сбыться"..Quelque chose me soufflait qu'à ces plans n'était pas fait se réaliser...так может быть. Спасибо.

[vita22]

Подскажите пожалуйста, как вернее перевести следующее фразу "Что-то мне подсказывало, что этим планам не дано было сбыться"..Quelque chose me soufflait qu'à ces plans n'était pas fait se réaliser...так может быть. Спасибо.

Quelque chose me disait que ces plans n'étaient pas prêts de se réaliser

[DanyLiss]

Спасибо вам огромное! Так оперативно отреагировали))!

[vita22]

Спасибо вам огромное! Так оперативно отреагировали))!

не за что ...

[Вешалка]

ces plans n'étaient pas prêts de se réaliser

près de se réaliser

[vita22]

près de se réaliser

PRÊT de se réaliser !

[Вешалка]

vita22, près de, prêt à... У меня есть правило, в ближайший час найду.

[Irinou]

Подскажите пожалуйста, как вернее перевести следующее фразу "Что-то мне подсказывало, что этим планам не дано было сбыться"..Quelque chose me soufflait qu'à ces plans n'était pas fait se réaliser...так может быть. Спасибо.

Mon petit doigt m'a dit que ces projets ne se réaliseraient jamais.

[vita22]

vita22, près de, prêt à... У меня есть правило, в ближайший час найду.

Excusez moi , c'est vous qui avez raison ! Félicitations pour votre français et encore toutes mes excuses ! Vous m'avez appris quelque chose ce soir Век живи, век учись....

[Juls]

Mon petit doigt m'a dit que ces projets ne se réaliseraient jamais.

Мне вот так больше нравится, и не надо ничего лишнего вносить в фразу

[vita22]

vita22, près de, prêt à... У меня есть правило, в ближайший час найду.

on a vrai et ...faux tous les deux . C'est exact que prés est suivi de "de" et que prêt est suivi de "à" . Donc dans la phrase proposée il fallait écrire "prêts A se réaliser et non DE se réaliser comme je l'ai écris ; par contre ce n'est pas PRES de se réaliser car si la phrase était au féminin ce serait prête. J'espére que vous avez compris , et merci celà m'a permis de réviser mon français ! Bonne nuit

P.S. мне нравится предложение Irinou...

[Вешалка]

être près de faire qqch - существует наряду с être prêt à faire qqch и имеет право на употребление и после подлежащего женского рода. Смысл, на мой взгляд, меняется незначительно, особенно при переводе. Мне кажется более подходящим вариант près de, но Вам, конечно, виднее, что именно Вы хотели сказать.

Вот обещанный комментарий:

"Près de. "La polémique n'est pas prête de s'éteindre." Cette phrase (une parmi tant d'autres), entendue sur une chaîne de télévision, est incorrecte. En effet, être près de faire quelque chose, c'est être sur le point de le faire. Exemple: le ton est monté entre les protagonistes du débat télévisé qui étaient près d'en venir aux mains. Mais être prêt à faire quelque chose, c'est être préparé pour, être disposé à faire cette chose. Exemple: le présentateur a demandé aux protagonistes du débat s'ils étaient prêts à faire des excuses aux téléspectateurs.

La langue française est un jeu, Librio, 2010, p.18