Помогите перевести

[svinka]

Есть даже врач интернист - http://www.gramota.ru/slovari/dic/?w...E8%F1%F2&all=x

[Retami]

Помогите перевести, пожалуйста. Привезди мне масло l'argan, что это?

[charlotka]

Помогите перевести, пожалуйста. Привезди мне масло l'argan, что это?

Аргановое масло http://www.magreb.ru/morocco/publications/argan/

[Retami]

charlotka, cпасибо!!!

[charlotka]

Fiesta, я бы перевела:
médecin généraliste - терапевт
médecin interniste - терапевт-интернист
médecin de protection maternelle et infantile - врач-специалист по вопросам здоровья матери и ребенка

[Fiesta]

Есть частная и общественная (т.е. государственная, в больнице) медицина.

Irinou, правильно, и мне кажеtся, что эпидемиологов нет в частной медецине.

Фиеста, я бы перевела:
мéдецин гéнéралисте - терапевт
мéдецин интернисте - терапевт-интернист
мéдецин де протецтион матернелле ет инфантиле - врач-специалист по вопросам здоровья матери и ребенка

Шарлотка, спасибо!
Я в конце концов на этом и остановилась.
Только до врача - специалиста по вопросам матери и ребенка, не дошла (чего-то застряла на "охране здоровья матери и ребенка" ).

[bellax]

Будьте добры как перевести
тесьма
кружево
кружевная тесьма или ажурная тесьма

[Aqua]

Будьте добры как перевести
тесьма
кружево
кружевная тесьма или ажурная тесьма

тесьма – ruban (m) ; tresse (f) (плетеная) ; lacet (m) (шнурок)

кружево – dentelle (f) , point (m)
русское кружево — dentelles russes
венецианское кружево — point de Venise
ручное кружево — dentelle (faite à la main)

кружевной - dentellier; en (или de) dentelle (из кружев)

ажурный – ajouré

[bellax]

Aqua, огромное спасибо!

[Aqua]

Пожалуйста!

[markhip]

Никак не могу перевести предложение из закона Франции, посвященного пострадавшим при ядерных испытаниях:

Lorsqu'elles le sont, l'intéressé bénéficie d'une présomption de causalité à moins qu'au regard de la nature de la maladie et des conditions de son exposition le risque attribuable aux essais nucléaires puisse être considéré comme négligeable.

Весь закон:
http://www.legifrance.gouv.fr/affich...tegorieLien=id

это в 4 артикле.

Заранее большое спасибо.

[Taissa]

Если это так, то заинтересованное лицо обладает презумпцией причинности, за исключением тех случаев, когда природа болезни и условия облучения позволяют считать связанный с ядерными испытаниями риск незначительным.

Вот вам предложение для доработки.

Позвольте также подсказать Вам, что слово Article переводится в данном контексте как Статья (а артикль - это служебная часть речи).
Избегайте ложных друзей
(кстати, есть тема "Помогите перевести" - там можно получить больше советов.

[markhip]

Taissa,

огромное спасибо, сейчас расставились акценты и фраза стала понятной.

Про "артикль" знаю, это я так, по рабоче-крестьянски...

Про ложных друзей не понял, а с "помогите перевести" - разбираюсь, первые часы на форуме.

Еще раз спасибо большое

[vrubelru]

ложных друзей

межъязыковая интерференция: когда слова в обоих языках звучат одинаково ,н о имеют разное значение

[Sandy]

Про ложных друзей не понял,

Это <faux amis>, или <false friends> - слова одинаковые в языках, но разные по смыслу.
Например, <sensible> во французском и английском не одно и то же.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Ложные_друзья_переводчика
http://en.wikipedia.org/wiki/False_friend

[markhip]

слова одинаковые в языках, но разные по смыслу

А-а-а... Теперь понял. Это как "...вот Ваш салоп..."

[aileen]

Кстати слово "pote" я слышала и о женщинах

/Обсуждение перевода слова "хам" выделено в отдельную тему. Модератор./

[Livi]

Я не совсем о перевести. Подскажите, надо написать CV - Curriculum Vite. Вот это самое Вите у меня вызывает вопрос, как оно пишется?

[Rrroso4ka]

Livi, Curriculum Vitae

[Livi]

Rrroso4ka, vita22, спасибо. Знала, что неправильно, а что буковка А там есть ,не знала.

[vita22]

Я не совсем о перевести. Подскажите, надо написать CV - Curriculum Vite. Вот это самое Вите у меня вызывает вопрос, как оно пишется?

vitae

[piumosa]

Я не совсем о перевести. Подскажите, надо написать CV - Curriculum Vite. Вот это самое Вите у меня вызывает вопрос, как оно пишется?

Только на самом CV не пишите "curriculum vitae" в заголовке! это здесь не принято.

[.Julie.]

Дамы и господа, как лучше перевести на французский "Уважаемые товарищи"?

[Mashoulia]

Дамы и господа, как лучше перевести на французский "Уважаемые товарищи"?

Mesdames et messieurs, chers ..... (amis, clients, etc)

[.Julie.]

Mashoulia, спасибо, наверное, надо уточнить, что это заседание совета, т.е. очень официальная обстановка. Mesdames et messieures в этом случае подходит? Нет ли какого слова типа "присутствующие", или так не говорят?

[Mashoulia]

.Julie., что ж Вы умолчали! Тогда добавьте должности присутствующих, смотря чего у Вас там совет намечается:
...Monsieur le Maire, Monsieur le Préfet, Mesdames et Messieurs les Parlementaires,
Mesdames et Messieurs les élus... les investisseurs...

[.Julie.]

(Люблю я краткость, но не всегда она сопутствует таланту. ) Итак, все по порядку. Совет диссертационный, на нем присутствуют члены совета, соискатель, оппоненты и просто слушатели. "Товарищи" может, в принципе, означать членов совета - Mesdames et Messieurs les membres du conseil - но все-таки скорее относится ко всем присутствующим, зачем слушателей обижать. Вот как обратиться ко всем?

[Marine Saf]

Сама разобралась.

[MarinaR]

Что-то у меня заклинило мозги, подскажите, ну никак не приходит в голову : ПОЛЗТИ ПО-пластунски (правильно хоть по-русски написала? уж совсем с мозгами плохо).

[Aqua]

Что-то у меня заклинило мозги, подскажите, ну никак не приходит в голову : ПОЛЗТИ ПО-пластунски (правильно хоть по-русски написала? уж совсем с мозгами плохо).

Вот один словарь дает такой перевод: "Ramper sur le ventre"