Помогите перевести

[Marine Saf]

...........

[Fiesta]

Ломаю голову над переводом следующих фраз :
"Le comité technique des vaccinations a pour missions d’élaborer la stratégie vaccinale en fonction d’études bénéfice-risque individuel et collectif"

Если дословно, то получается сначала "технический комитет по вакцинации несет ответственность за разработку политики в области вакцинации...", но мне это кажется неточным.
В тексте говорится о назначении разного рода специалистов в этот комитет, и мне кажется, что более точным будет перевести как "Комитет экпертов ...."
По поводу вакцинации тоже сомнения между вакцинацией и иммунизацией.

В-общем, прихожу к такому переводу => "Комитет экспертов по вакцинам и иммунизации несет ответственность за...".

И второй вопрос по "stratégie vaccinale en fonction d’études bénéfice-risque individuel et collectif" => получается как :
"разработка политики в области вакцинации (или вакционная стратегия?) в зависимости от исследований соотношения прибыли и рисков (как общественых, так и индивидуальных?)"

Покритикуйте, пожалуйста, мой перевод
Может у кого другие идеи?
Спасибо заранеее

[vrubelru]

Le comité technique des vaccinations a pour missions d’élaborer la stratégie

Я бы в русском фразу немного повернула, например (набросок):

Целью комитета является разработка стратегии вакцинации, учитывая соотношение полезности и вредности вакцинации в массовом и индивидуальном порядке ..
Комитет создан для разработки стратегии ... с учетом полезности и вреда ...

Потому что комитет все -таки не несет ответственность (в суде и так далее), а лишь выбирает да или нет, то есть выстраивает некую программу, стратегию и так далее

[svinka]

Fiesta, речь идет о массовых вакцинациях ?
Тогда, как черновой вариант -
(Основной) задачей технического комитета по (массовой) вакцинации является разработка стратегии вакцинопрофилактики на основе оценки соотношения польза-риск для отдельных лиц и групп населения. (???)

[Fiesta]

svinka, vrubelru, спасибо за помощь

vrubelru, спасибо за замечание по поводу ответственности - прямо в точку

Фиеста, речь идет о массовых вакцинациях ?

Да, svinka, речь идет о вакцинации в целом (в стране) -> получается этo о массовых вакцинациях.

Хотела бы еще уточнить вот это:

1. adaptations en matière de recommandations et d’obligations vaccinales pour la mise à jour du calendrier vaccinal -> речь идет о разработке рекомендаций по необходимости вакцинопрофилактики и организации плановой иммунизации?

2. veille scientifique sur les évolutions et les perspectives en matière de vaccins -> речь идет о научном мониторинге перспектив развития в вакцинопрофилактике? Или существует какой-либо другой термин для "veille scientifique" ?

[svinka]

Fiesta, мне кажется, что в 1 пункте речь идет о календаре обязательных и рекомендуемых прививок,
для veille scientifique - может быть - мониторинг/отслеживание результатов (последних/новейших) научных исследований в области разработки и развития вакцин.

[vrubelru]

calendrier vaccinal

а это не календарь (профилактических ) прививок?

[vrubelru]

Fiesta, я не знаю, как точно перевести veille По -французски это когда Вы отслеживаете все последние исследования в Вашей области, в курсе новых технологий и следите за конкурентами. Вот как это все вместе перевести в Вашем контексте? Научная аналитика последних исследований? Отслеживание последних научных исследований в области вакцинации? Как-то мониторинг больше к бизнесу подходит или родам Нет? (могу заблуждаться)

[Fiesta]

Фиеста, я не знаю, как точно перевести веилле По -французски это когда Вы отслеживаете все последние исследования в Вашей области, в курсе новых технологий и следите за конкурентами. Вот как это все вместе перевести в Вашем контексте? Научная аналитика последних исследований? Отслеживание последних научных исследований в области вакцинации? Как-то мониторинг больше к бизнесу подходит или родам Нет? (могу заблуждаться)

vrubelru, Я тоже могу заблуждаться - поэтому и обратилась на форум
Перечитав море инфы, смотрю, что "аналитика" используется чаще именно в бизнесе (бизнес-аналитик тот же), а вот мониторинг чаще в и около разных научных исследований.
Но вот научного мониторинга еще нигде не встретила...(тему о родах, правда, еще не читала)

мне кажется, что в 1 пункте речь идет о календаре обязательных и рекомендуемых прививок,
для веилле сциентифиqуе - может быть - мониторинг/отслеживание результатов (последних/новейших) научных исследований в области разработки и развития вакцин.

Спасибо, svinka

Получается для la mise à jour du calendrier vaccinal теперь есть три варианта:
1. плановая иммунизация
2. календарь обязательных и рекомендуемых прививок
3. календарь (профилактических ) прививок

меня все время перевод "vaccination" сбивает с толку - сомневаюсь между "вакцинация" и "иммунизация" все время. Поэтому и "несет" меня то к вакцинам, то к плановой иммунзиации

Наверное, все таки и "comité technique des vaccinations" должен быть технический комитет по массовой вакцинации, и "calendrier vaccinal" тогда - календарем прививок.
================================================== =================

Девочки, а можно ли перевести один из административных органов во Франции как Верховный Совет (Haut Conseil) ? Мне это как то коммунизмом отдает, но другого в голову не приходит.

[Ptu]

Fiesta, назовите Высшим Советом, и никакого запаха коммунизма. Хотя на самом деле....

[sensuelle2]

как перевести точно: un voyage en péniche sur les canaux ? заранее благодарюэ

[charlotka]

как перевести точно: un voyage en péniche sur les canaux ? заранее благодарюэ

путешествие (поездка, плавание) на барже по каналам

[sensuelle2]

charlotka, спасибо! я однако насчет барж сомневаюсь, а не на лодках разве?

[sensuelle2]

путешествие (поездка, плавание) на барже по каналам

charlotka,
charlotka, en péniche уточняет, что это путешествие-плавание, я правильно поняла? les canaux - лодки или баржи? мне нужен точный!!! перевод. помогите, пожалуйста!

[charlotka]

charlotka,
charlotka, en péniche уточняет, что это путешествие-плавание, я правильно поняла? les canaux - лодки или баржи? мне нужен точный!!! перевод. помогите, пожалуйста!

смотрите: péniche http://multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=...23233%3Bniche+
canal в ед.ч. - canaux во множ.ч. - канал - каналы
Вы canaux путаете с каное? Каное по фр. - canoe.

[svinka]

sensuelle2, а почему ВАс баржи смущают? Посмотрите, сколько предложений круизов на баржах -
http://www.google.ru/#hl=ru&expIds=2...10b8d9c45f34a8

[sensuelle2]

путешествие (поездка, плавание) на барже по каналам

charlotka, спасибо! Вы ПРАВЫ ! плавание на барже по каналам Сены и Луары! умничка!

[charlotka]

или Верховный Совет по здравоохранению

[Fiesta]

чарлотка, спасибо

[ленчик-41]

Где найти перевод с французского названия рыб, грибов и т.п.?

[svinka]

ленчик-41, про рыб - http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=19184

[ленчик-41]

svinka, спасибо, это я видела,но там нет той, которую я ищу))

[svinka]

ленчик-41, а что Вы ищете?

[ленчик-41]

ну для начала хотя бы julienne

[svinka]

ленчик-41, ну для начала можно посмотреть - http://www.lingvo.ru/
http://lingvo.abbyyonline.com/ru/fr-ru/julienne
julienne - это мольва
http://www.seafoodfromnorway.ru/seainf/spec/ling/

[ленчик-41]

svinka, спасибо))

[Fiesta]

svinka, подскажите, пожалуйста, перевод Médecin interniste.
Тот же Лингво выдает как "специалист по внутренним болезням, терапевт", но в тексте также еще идет речь и о Médecin généraliste (то есть тeрапевте, как я понимаю).

Получается, эти врачи оба являются терапевтами, только один (Médecin généraliste) терапевт общего профиля, а другой (Médecin interniste) терапевт-cпециалист по внутренним болезням (мне как-то ближе сочетание - терапевт-специалист по внутренним заболеваниям) ?

[svinka]

Врач-диагностик - (médecin) diagnosticien
http://dictionnaire.reverso.net/fran.../diagnosticien

[Irinou]

Врач-диагностик - (médecin) diagnosticien

Médecin interniste= Врач-диагностик
http://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9decine_interne

[GALINKA 78]

http://www.france5.fr/sante/metiers/W00521/18/
Les internistes