Помогите перевести

[Annesyl]

ухахах

подскажите,пожалуйста. вопрос жизни и смерти
современные иностранные языки (это специальность такая_ по фр будет :
1) langues étrangères modernes (vivantes)
2) или Langues étrangères contemporaines????

langue vivante étrangère

[Rrroso4ka]

marmelado4ka, скорее vivantes. У них в школ ин.яз. так и называется: langue vivante

[marmelado4ka]

Rrroso4ka, Annesyl, а порядок слов точно такой : langues vivantes étrangères или все же langues étrangères vivantes? cовсем запуталась в порядке следования прилагательных

[Annesyl]

Вот вам гос. сайт:
http://www.education.gouv.fr/cid206/...trangeres.html

[marmelado4ka]

Annesyl, спасибкии, выручили очень

[Annesyl]

Аннесыл, спасибкии, выручили очень

Всегда готова помочь

[Marcira]

Помогите, пожалуйста, найти во французском языке эквивалент русского выражения "баба базарная". Как французы называют наглых, нахрапистых, ограниченных и т.п. женщин? Дословный перевод, как я поняла по реакции, не проходит, видимо французские торговки выгодно отличаются от русских

[Aqua]

Посмотрела в словаре...
Вот, что дает Lingvo:
базарная баба — une commère

с франц.языка:
une commère - 1) кума 2) , кума, сестрица (дружеское обращение к соседке, к знакомой) 3) кумушка, сплетница

Еще варианты:
une poissarde - 1) торговка 2) базарная баба 3) торговка рыбой на рынке

une harengère - 1) торговка сельдями 2) грубая, сварливая женщина, базарная баба

crier comme une harengère - кричать как базарная торговка

[Oksy75]

Помогите, пожалуйста, найти во французском языке эквивалент русского выражения "баба базарная". Как французы называют наглых, нахрапистых, ограниченных и т.п. женщин? Дословный перевод, как я поняла по реакции, не проходит, видимо французские торговки выгодно отличаются от русских

хм... pétasse, pouffiasse

[mathilde]

Oksy75,
Grande gueule?

[Irinou]

Помогите, пожалуйста, найти во французском языке эквивалент русского выражения "баба базарная". Как французы называют наглых, нахрапистых, ограниченных и т.п. женщин? Дословный перевод, как я поняла по реакции, не проходит, видимо французские торговки выгодно отличаются от русских

chiffonnière,
"dame de la halle, dragon, furie, gendarme, grenadier, grognasse, maritorne, mégère, poissarde, pouffiasse, tricoteuse, virago, rombière" (http://dictionnaire.sensagent.com/hareng%C3%A8re/fr-fr/)

[Oksy75]

о как нас вдохновило то !

[Marcira]

Aqua , Oksy75, mathilde, Irinou, вот спасибо-то большое!!! А выбор-то какой!

[leonie]

Уважаемые форумчане, исполняющий обязанности президента - это ведь vice-president?

[svinka]

исполняющий обязанности президента - Président par intérim
В США -Le XXVe amendement autorise le Président à se déclarer incapable en transmettant une déclaration écrite aux présidents de groupes au Sénat et au Congrès, le vice-président devient Président par intérim (Acting President of the United States ).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Vice-pr...C3%89tats-Unis

[leonie]

svinka, интересно...а вот если исполняющий обязанности кого-то другого...управляющего, ректора, к примеру,то тоже par intérim употребляется, или это отноится только к президенту?

[hobbes]

а вот если исполняющий обязанности кого-то другого...управляющего, ректора, к примеру,то тоже пар интéрим употребляется,

"par intérim" подходит ко всем случаям.

[Satine]

Помогите, пожалуйста, перевести:

contrat d’alternance

[Irinou]

svinka, интересно...а вот если исполняющий обязанности кого-то другого...управляющего, ректора, к примеру,то тоже par intérim употребляется, или это отноится только к президенту?

Хоть вопрос и к svinkе, позволю себе вмешаться. Все зависит от контекста. На документах, подписанных ответсвенным лицом за другого, часто употребляется: pour (должность).

[Irinou]

Помогите, пожалуйста, перевести:

contrat d’alternance

Сама работаю в этой системе (CFA), но никогда не могла перевести своим русскоязычным друзьям и близким это понятие "одним словом". Всегда приходится объяснять, в чем оно состоит.

[hobbes]

contrat d'alternance

У меня 2 варианта:
- либо длинный: "курс обучения, чередующий теорию с практикой" или "учебу с работой"
- либо не 100% эквивалент, зато краткий : "очно-заочное обучение"

[hobbes]

На документах, подписанных ответсвенным лицом за другого, часто употребляется: pour (должность).

Верно, но это не является официальным названием должности, а "par intérim" - является.
Например, часто на период поиска подходящего ген директора предпрятия "и.о." назначаeтся заместитель (например, DG adjoint), затем с приходом нового DG он возвращается на старую должность.
Что же касается "... pour..." - то это делается скорее для информации или из практических соображений. Конкретный пример: ассистент директора часто имеет право подписывать таким образом некоторые документы формального характера, чтобы не беспокоить босса по пустякам.

[Irinou]

Верное, но это не является официальным названием должности, а "par intérim" - является.
Например, часто на период поиска подходящего ген директора предпрятия "и.о." назначаeтся заместитель (например, DG adjoint), затем с приходом нового DG он возвращается на старую должность.
Что же касается "... pour..." - то это делается скорее для информации или из практических соображений. Конкретный пример: ассистент директора часто имеет право подписывать таким образом некоторые документы формального характера, чтобы не беспокоить босса по пустякам.

Так я же и сказала, что все зависит от контекста.

[Irinou]

У меня 2 варианта:
- либо длинный:
- либо не 100% эквивалент, зато краткий : "очно-заочное обучение"

Не соответсвует реальности. При alternance все очно, и работа на предприятии, и учеба.

[hobbes]

Не соответсвует реальности.

Может быть, вы свой предложите вариант?

[Irinou]

Может быть, вы свой предложите вариант?

Рада бы, но... Читайте пост N°350.

[hobbes]

Рада бы, но...

Неужели совсем никаких вариантов перевода нет..?
Для справки: Очно-заочное обучение — вид обучения, при котором учащийся совмещает учёбу с работой, то есть посещает учебное заведение посменно, в наиболее удобное, свободное от работы время.
Это далеко не полностью соответсвует обучению en alternance, согласна, но в целом соответствия есть.

[Irinou]

Обучение с contrat par alternance-это когда учащийся проводит в обязательном порядке определенное количество времени на предприятии и в учебном заведении. Например: 1 неделя в уч.зав., 2-на предприятии или 2 и 2. Учащийся не выбирает, когда ему идти на учебу, в начале года ему дают учебный план на год. И он обязан ему следовать. Даже предприятие не имеет право его удерживать в то время, когда он должен быть на учебе.

[hobbes]

Обучение с contrat par alternance-это когда учащийся проводит в обязательном порядке определенное количество времени на предприятии и в учебном заведении. Например: 1 неделя в уч.зав., 2-на предприятии или 2 и 2. Учащийся не выбирает, когда ему идти на учебу, в начале года ему дают учебный план на год. И он обязан ему следовать. Даже предприятие не имеет право его удерживать в то время, когда он должен быть на учебе.

Очень качественное об"яснение. Думаю, Satine подчерпнула из него много нового и полезного.

[Irinou]

Но может кто-нибудь найдет русский эквивалент для alternance?