Помогите перевести

[UK-13-162]

lubov_k,
Думаю, да. Написала, что "сервис и налоги включены в стоимость" (у меня там еще был сервис)
Спасибо.

[Nomade]

Le plus grand temple bouddhiste d'Europe
C'est ici (=à cet endroit) que le 14e Dalaï-Lama dispensait ses enseignements
Floraison des tulipes
En Kalmoukie, la floraison des tulipes débute fin avril

Спасибо, lubov_k!

[ok_fr]

Помогите перевести выражение: "сталкивать лбами".

Контекст: рабочая обстановка и есть два человека которых друг на друга натаскивает начальник, кто выживет. Прям как в истории про гладиаторов.

Благодарю заранее.

[svinka]

ok_fr,
настраивать друг против друга - monter quelqu'un contre quelqu'un d'autre

[ok_fr]

ok_fr,
настраивать друг против друга - monter quelqu'un contre quelqu'un d'autre

не настраивать, а натаскивать или натравливать

[Nomade]

Помогите перевести, пожалуйста, на французский:

Tуpы в Kaлмыкию
Скачать программу тура
Распечатать программу тура
Длительность экскурсии 3 дня по 4 часа или 4 дня по 3 часа.

[lubov_k]

Tуpы в Kaлмыкию
Скачать программу тура
Распечатать программу тура
Длительность экскурсии 3 дня по 4 часа или 4 дня по 3 часа.

Séjours en Kalmoukie
Télécharger le programme du séjour
Imprimer le programme du séjour
Durée de la visite : 4h par jour pendant 3 jours ou 3h par jour pendant 4 jours

[Nomade]

Séjours en Kalmoukie
Télécharger le programme du séjour
Imprimer le programme du séjour
Durée de la visite : 4h par jour pendant 3 jours ou 3h par jour pendant 4 jours

Спасибо, lubov_k!

Добавил на интернет-страничку франц.версии.

P.S. Мне надо обдумать как отблагодарить Вас (и остальных помощников) в Калмыкии

[_Yasha_]

Помогите, пожалуйста перевести рецепт крема на французский! Спасибо огромное заранее!
Молоко вскипятить. Яйцо растереть с сахаром, ванильным сахаром и мукой. В желтки влить горячее молоко, перемешать. Поставить на огонь, варить до загустения. Остудить. Добавить масло. Взбить миксером. Промазать все коржи и поставить в холодильник на 5-7 часов

[Small_birdie]

_Yasha_, по ссылке рецепт вашего крема, не мучайтесь с переводом: Crème pâtissière.
А с маслом французы не любят - берегут фигуру.
Оценка этого крема - уже не 5 .
http://www.750g.com/fiche_de_cuisine.2.123.3348.htm

[SvetaLes 36]

Помогите пожалуйста разобраться с названиями мёда
Я тут купила набор " редкий МЁД" на пробу И вот с некоторыми названиями.... не могу перевести , понять
SVP, a может кто знает , пробовал или встречал такое

Miel de Maquis d'été de Corse

Miel de Bruyère Callune + merci

Miel d'Arbousier + merci

Miel de Miellat + merci


merci

[Teilloise]

SvetaLes 36, Miel de Miellat - это падевый мед, он отличается по вкусу от обычного, который пчелы производят из нектара. Может даже горчить.

[svinka]

SvetaLes 36,
Miel de Bruyère Callune - вересковый мед
Miel d'Arbousier - земляничниковый мед (мед Земляничника обыкновенного)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%...BD%D0%BE%D0%B5
Miel de Miellat - Падевый мёд (?)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%...BC%D1%91%D0%B4

[SvetaLes 36]

SvetaLes 36, Miel de Miellat - это падевый мед, он отличается по вкусу от обычного, который пчелы производят из нектара. Может даже горчить.

Спасибо вам за ответ
А мне нравятся, когда у мёда вкус необычный "с характером "

[SvetaLes 36]

SvetaLes 36,
Miel de Bruyère Callune - вересковый мед
Miel d'Arbousier - земляничниковый мед (мед Земляничника обыкновенного)

Спасибо и вам за инфо , даже не знала про такое

[.Julie.]

Подскажите, пожалуйста, как перевести "наряду с..."? Все словари отсылают на Avec (или что-то неподходящее), а хочется поизящнее. Предложение примерно такое: "Наряду с классической ситуацией, мы обсудим и нетривиальные примеры".

Есть еще слова вроде sauf, outre que, но это немного другой смысл.

[Clisson]

Подскажите, пожалуйста, как перевести "наряду с..."? Все словари отсылают на Avec (или что-то неподходящее), а хочется поизящнее. Предложение примерно такое: "Наряду с классической ситуацией, мы обсудим и нетривиальные примеры".

Есть еще слова вроде sauf, outre que, но это немного другой смысл.

.Julie., ну можно как-нибудь фразу переделать, например:

Nous allons ici regarder non seulement la situation classique, mais aussi les exemples plus sophistiqués.

[.Julie.]

Clisson, да, можно. Но неужели во французском языке нет прямого аналога? Так много разных вводных слов у них.

[Nathaniel]

.Julie., несколько вариантов.

[Sunrose]

.Julie., я бы использовала "ainsi que": Обсудим классическую ситуацию ainsi que нетривиальные примеры.

[.Julie.]

Nathaniel, спасибо! Пожалуй, мне хватит простого "En plus de...". Видела в словарях parallèlement, но не решилась употребить. Насколько это слово придает официальный оттенок?

Sunrose, мне очень хотелось поставить в начало подлежащее, а не сказуемое.

[Freddie]

Видела в словарях parallèlement, но не решилась употребить. Насколько это слово придает официальный оттенок?

А зря, мне часто в письмах попадается именно это слово. Или еще en dehors de... En dehors de (parallèlement à) la situation classique, nous discuterons des cas particuliers.

[.Julie.]

Freddie, спасибо! Я еще не отправила свой текст, есть шанс вставить. Но все-таки скажите, это у Вас официальные письма?

[Freddie]

Но все-таки скажите, это у Вас официальные письма?

Это, конечно, не бизнес, но письма самые что ни на есть официальные - compte-rendu d'hospitalisation et lettres pour les médecins traitants. Но допускаю, что врачи тоже могут ошибаться

[.Julie.]

Freddie, нет-нет, я не к тому, что они ошибаются. Я хотела понять, в тексте какого стиля это слово уместно.

[.Julie.]

А вот еще, это не совсем вопрос - прошу вашего мнения. Я перевела "Сложность заключается в том, что..." как "La difficulté gît dans..." Слово gésir (il gît) нашла в словаре. Француз сказал, что это слишком вычурно и лучше написать просто "réside dans...". Действительно, так не пишут?

[Suliko]

Я все время слышала с réside

[Mashoulia]

"Сложность заключается в том, что..."

consiste à faire qch...

[sbaikal]

Нигде в словарях (ни в бумажных, ни в электр.) не нашла перевода слова beaucoupaide , подозреваю, что это сокращение двух слов или ошибка в написании. Помогите, плиз! Спасибо заранее!

[tanne]

sbaikal, я тоже не нахожу нигде. А приведите фразу, может станет что-то понятней. Самое первое, что приходит в голову - опечатка в beaucoup aidé