Помогите перевести

[veinarde]

Кто-нибудь знает, как перевести наши "распил, откат и занос", чтобы также ёмко и понятно было?

[Печкин]

Кто-нибудь знает, как перевести наши "распил, откат и занос", чтобы также ёмко и понятно было?

откат, занос - pot de vin
"занести кому нибудь" - graisser la patte à ...
распил - partage

[veinarde]

Печкин, не, это взятка как бы, не то немножко. Не получается перевести никак. Масштаб не тот. Может, apport и ecart?

[Juls]

Печкин, не, это взятка как бы, не то немножко. Не получается перевести никак. Оттенок не тот.

И вряд ли получится без перифраза. Во Франции нет такой реальности, значит нет и слов.

[veinarde]

Во Франции нет такой реальности

Говорят, что в России не выдумано ничего нового, чего бы не было на Западе. Значит, есть какие-то слова.

[Irinou]

Кто-нибудь знает, как перевести наши "распил, откат и занос", чтобы также ёмко и понятно было?

Извините, а что вообще значит эта фраза? Для меня это абсолютно не понятно. Правда, я уже давно в России не живу, но все-таки езжу туда иногда и общаюсь с родными и друзьями, смотрю российские фильмы, но никогда не слышала эту фразу. Объясните, кто сможет, пожалуйста!

[veinarde]

Irinou, это когда бюджет воруют или за то, что кто-либо получает преференции, он потом заносит часть чиновнику от того, что удалось украсть или заработать.
Может, Вам тогда и не надо? А то моих вот соседей как раз очень всё интересует про коррупцию. Про пьянство и проституток уже не интересно.

Juls и Печкин, Вам спасибо, буду выкручиваться.

[Irinou]

veinarde, спасибо. Очень даже надо, интересно же.
Может подойдет простой pourcentage?

[svinka]

veinarde,
распил - pillage (des fonds) (?)

[was]

Кто-нибудь знает, как перевести наши "распил, откат и занос", чтобы также ёмко и понятно было?

détournement de fonds

[Teilloise]

veinarde, bakchich не подойдет? Правда, это ближе к слову "взятка", но я его слышала и при разговорах об откатах, когда речь шла именно о российской действительности.

[Vasilissa]

Помогите, пожалуйста. Как бы вы перевели фразу L’un est l’origine, encerclé, emprisonné dans l’espace, l’autre le profane. Это разглагольствования о масках.

[Juls]

Помогите, пожалуйста. Как бы вы перевели фразу L’un est l’origine, encerclé, emprisonné dans l’espace, l’autre le profane. Это разглагольствования о масках.

Попробую:

"Один - исток всего, окруженный, зажатый в тиски пространства, второй - профанация."

[Vasilissa]

Попробую:

"Один - исток всего, окруженный, зажатый в тиски пространства, второй - профанация."

Спасибо большое! Я тоже примерно так написала. Понять бы, что за этим стоит, когда дело идет о масках ...

[Juls]

Спасибо большое! Я тоже примерно так написала. Понять бы, что за этим стоит, когда дело идет о масках ...

Да, явно - что-то очень образное.

[Вешалка]

Понять бы, что за этим стоит, когда дело идет о масках

Нужно, конечно, проверить, но скорее всего "le profane" - это в Вашем случае не профанация, а просто нечто светское, нерелигиозное, земное, понятное непосвященным. Антоним - "le sacré".

[veinarde]

Спасибо всем! Detournement - очень хорошее слово. Ещё нашла rouler de cote. Вы все большие специалисты по распилу! Я горжусь Вами!

[Вешалка]

Вот нашла немножко, может быть, поможет:

Le masque : du rite au théâtre / Odette Aslan
Cet ouvrage traite des divers aspects du masque, sacré ou profane, de son rôle et de ses fonctions dans les rituels dionysiaques, des séances chamaniques, des carnavals, avant d’aborder la commedia dell’arte, les spectacles du Théâtre du soleil ou du Bread and Puppet.

К числу наиболее известных и значительных фетишей, призванных обеспечить контакты между земным и священным мирами, между живущими, с одной стороны, и духами и богами — с другой, относятся статуи, статуэтки, маски и тамтамы (барабаны).

[Vasilissa]

Вот нашла немножко, может быть, поможет

Спасибище Вам преогромное! Мне очень даже "множко" помогло. Теперь все встало на свои места, понятна партитура всего навороченного арттекста.

[Vasilissa]

И можно еще обратиться за помощью? Как бы вы это перевели?
Pigments lointains, entremêlés, laissant passer le temps, voie large et directe, puis éclatée, voie des embranchements et des ramifications de plus en plus subtils

[Vasilissa]

И можно еще обратиться за помощью? Как бы вы это перевели?
Pigments lointains, entremêlés, laissant passer le temps, voie large et directe, puis éclatée, voie des embranchements et des ramifications de plus en plus subtils

Отзовитесь, пожалуйста. Очень нужно

[Rrroso4ka]

Василисса, а контекст? О чем речь вообще?

[Vasilissa]

Василисса, а контекст? О чем речь вообще?

Вот я и пытаюсь понять о чем. Рассуждения художника о своем творчестве.
Вот подлиннее выдержка, но это мало что меняет Но я, в общем-то, уже справилась

Aujourd’hui et toujours les masques surgissent et nous parlent d’un ailleurs,lointains ancêtres, dieux de bois flotté, ils portent notre histoire.L’un est l’origine, encerclé, emprisonné dans l’espace, l’autre le profane.L’un le plein, l’autre le vide. Parfois ils sont le tout.

Dans la couleur brute ou travaillée, conduite par la main et l’esprit, je cherche en eux le mystère enfoui dans leur force millénaire. Pigments lointains, entremêlés, laissant passer le temps, voie large et directe, puis éclatée, voie des embranchements et des ramifications de plus en plus subtiles.
Parler d’un monde intemporel, dépasser mes rêves et m’étonner moi-même.

[Juls]

И можно еще обратиться за помощью? Как бы вы это перевели?
Pigments lointains, entremêlés, laissant passer le temps, voie large et directe, puis éclatée, voie des embranchements et des ramifications de plus en plus subtils

Рискну еще раз, хотя трудно без знаний и контекста. (там изображения этих масок есть, да?)

"Древние (далекие) пигменты, перемешанные, пропускающие лучи времени, широкий и прямой пропил (а может и не пропил никакой, а просто след? не понятно), затем - с выщербинами, слияние линий и ответвления, все более и более утонченные".

[Vasilissa]

Рискну еще раз, хотя трудно без знаний и контекста. (там изображения этих масок есть, да?)

Спасибо за помощь. Контеста там никакого, весь текст написан именно такими фразами, просто азбука Морзе .

[Vasilissa]

И вот еще фраза, которая не дается. Кто-нибудь может попробовать?
...d’une certaine manière, elle ne fait que poursuivre sa quête de représentation de l’invisible, de revitalisation du potentiel métaphysique caché au détour des notes comme de la matière
notes - Имеются ввиду музыкальные ноты

[Ивушка]

И вот еще фраза, которая не дается. Кто-нибудь может попробовать?
...d’une certaine manière, elle ne fait que poursuivre sa quête de représentation de l’invisible, de revitalisation du potentiel métaphysique caché au détour des notes comme de la matière
notes - Имеются ввиду музыкальные ноты

Вот такой пазл получается.(Жирным выделен результат, который бы сама употребила. Мне нравится перефразировать абстрактные вещи, избавляя их от дословного перевода.)
В какой-то мере(( в некотором роде), она лишь продолжает (жаждет, стремится, желает) поиск того (искать, постичь), как передать (представить , воплотить, ) невидимое, и (как передать) оживление метафизической полноты вещей(потенциала), (вдохнуть жизнь (метафизическую сущность) оживить метафизическую сущность,) затерянной, сокрытой (запрятанной) и звуками (нотами ), и сущностью (вещестом, материей, чем=то материальным)

[krokadil]

notes - Имеются ввиду музыкальные ноты

скорее оттенки

[Vasilissa]

krokadil, Там действительно, ноты. Художница в своих перформансах использует музыку и предметы

[krokadil]

Vasilissa, контекст, контекст. Без этого переводить невозможно.