Помогите перевести

[Капелиа]

Капелиа, если встреча была запланирована, то J'ai vu une copine.
Если встретились случайно, то J'ai rencontre/croisé une copine

Спасибо

[svinka]

красивый загар - un joli/beau teint hâlé (про загорелое лицо)
красивый цвет лица - un beau teint (не обязательно про загар)

[Капелиа]

красивый загар - un joli/beau teint hâlé (про загорелое лицо)
красивый цвет лица - un beau teint (не обязательно про загар)

Спасибо большое svinka

[nevelena]

есть еще такое выражение: un teint de lis et de rose - хороший цвет лица.
Красивый загар - un joli bronzage, самое простое популярное выражение, соответственно un teint bronzé или bruni

une peau mat (правильно написала?) можно сказать о загорелой коже?

[Капелиа]

есть еще такое выражение: un teint de lis et de rose - хороший цвет лица.
Красивый загар - un joli bronzage, самое простое популярное выражение, соответственно un teint bronzé или bruni

Спасибо Даже не подозревала, что столько много выражений

[Artishokk]

есть еще такое выражение: un teint de lis et de rose - хороший цвет лица.

Это скорее - "фарфоровая" кожа, а не загар.
Teint de lis = teint extrêmement blanc, teint de lis et de rose = teint blanc et vermeil.

[krokadil]

тогда уж vous avez bonne mine

[1618]

Вопрос к присяжным переводчикам.
Titre de sejour temporaire можно перевести как разрешение на временное пребывание?
Спасибо!

[krokadil]

1618, временный вид на жительство

[1618]

krokadil, Да мне не надо вид на жительство, мне надо разрешение на времен пребыван. Вот я и спрашиваю, можно ли так переводить официально tds или нельзя. Спасибо!

[krokadil]

разрешение на времен пребыван.

Что Вы конкретно имеете в виду? И с какого языка на какой переводите?

[Rrroso4ka]

подскажите, как лучше сказать "дежурный по станции" ? Нашла по-английски: "assistant station-master".
Assistant du chef de gare - такое, вроде существует, но та ли функция?

И ещё не знаю, как перевести "путевой объект".

[Rrroso4ka]

подскажите, как лучше сказать "дежурный по станции" ? Нашла по-английски: "assistant station-master".
Assistant du chef de gare - такое, вроде существует, но та ли функция?

И ещё не знаю, как перевести "путевой объект".

никто не поможет?

[Fellici]

Мне не то, чтоб перевести...
Но по-французски придумать бодрый слоган, что-то вроде

"На праздник было бы хорошо одеться по моде 60х годов",

"добро пожаловать в костюмах по моде 60х",

как бы это поэнергичнее и попривлекательнее облечь?

Заранее благодарна!

[Rrroso4ka]

Fellici, Bienvenue à la soirée à la 60's!
Adoptez le look 60's!

[Fellici]

Rrroso4ka, спасибо, но это немного не то.
Вечер в школе и посвящен школе 60х, надо именно про форму одежды ввернуть, без "а-ля"

[Irinou]

Fellici,
Tenue 60's exigée..? (по аналогии с Tenue correcte exigée)

[Fellici]

Irinou, все ж без принуждения хотелось бы

pour une vrai atmosphère des années 60's pensez à tenue 60's!

Может, так?

[svangy]

как будет по-французски правильно фмс (федеральная миграционная служба)=)?

[Rrroso4ka]

svangy,
http://www.google.fr/search?sourceid...igration+russe

[svangy]

svangy,
http://www.google.fr/search?sourceid...igration+russe

спасибо!

[Orange2]

Уважаемые участники!
Прошу помощи у вас, помогите, пожалуйста, перевести этот текс на французский язык.
"Также в доверенных мне миссиях была оптимизация ателье и его принципов. В процессе наблюдения выяснилось что на количество участников этого ателье влияют как правило внешние факторы, такие как день недели,время, помещения но самым главным образом отсутсвие необходимой информации.Другими словами отсутствие коммуникации. Так как это ателье не работает во время каникул, я практически работал над ним дистанционно.
Разработка проэкта, афиши, плаката.
Также в ходе совещания между професионалами и волонтерами было принято решения прикрепить определеный логотип к этому ателье, но сервис коммуникации не учел желания большинства.
Во время проведения диагностики, директору центра удалось сменить день, время и зал для проведения и 26 апреля он стартовал под новым, временным, названием."

Буду очень благодарен!!!
Спасибо!

[nevelena]

Подскажите, пожалуйста, документ от 2008 г. в графе гражданство указано: гражданин России. Правильно ли будет написать nationalité: Fédération de la Russie или просто оставить russe?

[Flowerbomb]

nevelena, по умолчанию всегда везде ставят просто Russe.

[nevelena]

то есть если слово "федерация" в оригинале не присутствует, то не надо умничать?

[Flowerbomb]

то есть если слово "федерация" в оригинале не присутствует, то не надо умничать?

Да, зачем усложнять ? Nationalité : Russe; Pays : Russie

[nevelena]

Да, зачем усложнять ? Nationalité : Russe; Pays : Russie

так это не я усложняю
если просто гражданство - тут все ясно. А когда пишут: национальность и гражданство (в одной графе) - тире - гражданин России. То я колеблюсь между просто Russe или все таки Fédération de Russie?

[Juls]

так это не я усложняю
если просто гражданство - тут все ясно. А когда пишут: национальность и гражданство (в одной графе) - тире - гражданин России. То я колеблюсь между просто Russe или все таки Fédération de Russie?

Я всегда и везде пишу Russe/Russie. уже обсуждали этот вопрос, но вот не помню - в этой теме или в предыдущей?

[nevelena]

Я всегда и везде пишу Russe/Russie.

согласна, это будет отпимально.
спасибо

Скажите, а есть где-то четкие правила русской-французской транскрипции имен собственных? Я уж столько начиталась по этому вопросу, везде мнения расходятся. Если кто-то изучал этот вопрос, поделитесь информацией.
Меня лично волнуют русский фамилии на -ий.

[Flowerbomb]

То я колеблюсь между просто Russe или все таки Fédération de Russie?

Я всегда беру какой-нибудь офиц. франц. документ и смотрю. Например, на моей КДС написано, Nationalité : RUSSE.