Помогите перевести - Страница 64 - Форумы inFrance - Франция по-русски

EHOT · #1 07.05.2011, 09:00

nevelena пишет:

services généraux на предприятии соответствует какому русскому термину?
Мультитран дает: обслуживающее хозяйство. Но это не подойдет, так как в моем случае это отдел в банке.

административная служба. В банке в эту службу обычно входят закупки, оплата счетов банка (например за электричество и воду), "поддержка" здании, разбор почты итд... Однако, ИТ, отдел кадров и бух.учет обычно ввсегда выделены в отдельные службы...

nevelena · #2 07.05.2011, 16:25

Спасибо, товарищи, никогда не могла взять в толк чем именно они там занимаются, а тут еще и русский термин пришлось искать.

krokadil · #3 07.05.2011, 21:06

nevelena, покупают ручки, бумагу, ругаются с шоферами, уборщицами, занимаются арендой помещений, мелкими и большими поломками оборудования (кроме компьютеров), снимают гостиницы и прочее для корпоративных мероприятий. Это в России.

Malabah · #4 09.05.2011, 09:24

Подскажите, пожалуйста, как перевести выражение

se faire "exploser la frite" ?

Спасибо)

charlotka · #5 09.05.2011, 22:08

Malabah пишет:

se faire "exploser la frite" ?

Malabah, se faire exploser la frite = se faire exploser la tête, а какой у вас контекст?

Malabah · #6 09.05.2011, 22:18

charlotka, ..."Prendre une tête" ou "une gueule" de son père, se faire "exploser la frite", c'etait avoir le visage tuméfié, sans compter le reste.

charlotka · #7 09.05.2011, 22:48

Malabah пишет:

..."Prendre une tête" ou "une gueule" de son père, se faire "exploser la frite", c'etait avoir le visage tuméfié, sans compter le reste.

..."получить по башке"

Malabah · #8 09.05.2011, 22:52

charlotka,спасибо, оригинальное выражение

(Я вчера мужа пытала, он сказал, что никогда такое выражение не слышал, даже приблизительно не мог понять что оно означает)

nevelena · Откуда: France 41-36-44

Моя клиентка изучала в университете такой предмет, как "юнология", мне его нужно перевести. если у кого-то есть идеи, буду признательна. Честно говоря, для меня это научная область весьма загадочна

Уженакопала, что это научка о молодежи и нашла вариант на англ: juvenology. Как это сказать по фр.?

**Nathaniel** · #10 10.05.2011, 15:41

nevelena, google говорит, что это то же самое, что ювенология, о которой wiki говорит, что это youth studies, которые переводят как études concernant la jeunesse, études en matière de jeunesse, études sur la jeunesse, ...

nevelena · #11 10.05.2011, 16:11

юнология, ювенология, ювентология

спасибо, Nathaniel,

Droopy · #12 11.05.2011, 12:39

Уважаемые маркетологи !
Помогите, пожалуйста, найти в русском аналог термина в области event marketing
"opérations trafic" - во французском - грубо говоря - это мероприятия, проводимые для привлечения клиентов, у меня, кроме "промо-акций" на ум ничего больше не идёт. Правильно ли, что это промо-акции ?
Буду благодарна за советы !

shensi_shaa · #13 12.05.2011, 18:07

Droopy пишет:

Уважаемые маркетологи !
Помогите, пожалуйста, найти в русском аналог термина в области event marketing
"opérations trafic" - во французском - грубо говоря - это мероприятия, проводимые для привлечения клиентов, у меня, кроме "промо-акций" на ум ничего больше не идёт. Правильно ли, что это промо-акции ?
Буду благодарна за советы !

Похоже на BTL акции (below the line actions)

PS: я не маркетолог

Juls · #14 13.05.2011, 00:55

shensi_shaa пишет:

Похоже на BTL акции (below the line actions)

PS: я не маркетолог

Не думаю, потому что БТЛ может включать в себя что угодно из множества опций. Я бы перевела как-то вроде "мероприятие по увеличению посещаемости" или "комплекс мероприятий по увеличению посещаемости".

Droopy · #15 13.05.2011, 10:03

shensi_shaa, Juls, спасибо ! Просто хочется выражение покороче, для буклета. Вот и раздумываю...

Juls · #16 13.05.2011, 13:09

Droopy пишет:

shensi_shaa, Juls, спасибо ! Просто хочется выражение покороче, для буклета. Вот и раздумываю...

Ну, тут либо увеличение проходимости, либо увеличение посещаемости, короче - вряд ли можно что-то придумать, к сожалению..

Artishokk · Дата рег-ции: 25.03.2009

SvetaLes 36 пишет:

Уважаемые наши переводчики

SvetaLes 36, я не переводчик, но попробую Вам об"яснить на пальцах

В первом случае отпускные входят в почасовую ставку. Т.е,. допустим, почасовая ставка 10 евро + 10% компенсация за неиспользованный отпуск = 11 евро почасовая ставка brut.

Во втором случае пишут, что месячная зарплата brut включает в себя 71 евро компенсации за оплату служебного жилья.

Но просто для информации, обычно в зарплатном листе компенсация за служ. жилье может выглядеть по другому, возможны 2 варианта:
1. Если служебное жилье предоставлено, то начисляют 71 евро в месяц, потом его вычитают, уже после строки "net imposable".
2. Служебное жилье не предоставлено. Тогда начисляют 71 евро, без последующего вычета.

Rrroso4ka · #18 13.05.2011, 17:57

Подскажите, пжлста, чему это в русском соответствует: Société d'économie mixte - ?

Juls · #19 13.05.2011, 18:59

Rrroso4ka пишет:

Подскажите, пжлста, чему это в русском соответствует: Société d'économie mixte - ?

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4...Bconomie+mixte

Rrroso4ka · #20 13.05.2011, 19:03

Juls, спасибо, 4aстo в нем смотрю, а тут вот не догадалась

Juls · #21 13.05.2011, 19:31

Rrroso4ka пишет:

Juls, спасибо, 4aстo в нем смотрю, а тут вот не догадалась

Все гениальное - просто

Капелиа · #22 14.05.2011, 22:16

Подскажите пожалуйста, как правильно сказать красивый загар, или красивый цвет лица (в смысле загорелое)?

Artishokk · #23 14.05.2011, 23:10

Капелиа пишет:

Подскажите пожалуйста, как правильно сказать красивый загар, или красивый цвет лица (в смысле загорелое)?

Vous avez une bonne mine, хотя в данном случае больше имеется ввиду иметь хороший цвет лица (необязательно хороший загар).

Капелиа · #24 14.05.2011, 23:15

Artishokk пишет:

Vous avez une bonne mine, хотя в данном случае больше имеется ввиду иметь хороший цвет лица (необязательно хороший загар).

Спасибо

EHOT · #25 15.05.2011, 15:55

Artishokk пишет:

Vous avez une bonne mine, хотя в данном случае больше имеется ввиду иметь хороший цвет лица (необязательно хороший загар).

это скорее просто хорошо выглядеть...

nevelena пишет:

Красивый загар - un joli bronzage, самое простое популярное выражение, соответственно un teint bronzé или bruni

..., ...Carla Bruni...

Artishokk · #26 15.05.2011, 16:03

EHOT пишет:

это скорее просто хорошо выглядеть...

не соглашусь. Речь идет imenno о хорошем оттенке лица, а не о том, что человек хорошо выглядит (фигура, стрижка, одежда итд). "Хорошо выглядеть mожно перевести как "avoir une bonne physique".

nevelena · #27 15.05.2011, 21:50

Artishokk пишет:

Это скорее - "фарфоровая" кожа, а не загар.

да-да, это к загару отношения не имеет.

Artishokk пишет:

"avoir une bonne physique".

- иметь красивую, приятную внешность, а хорошо выглядеть именно - avoir une bonne mine!

krokadil пишет:

тогда уж vous avez bonne mine

vous avez UNE bonne mine!!!

nevelena · #28 15.05.2011, 21:51

Скажите, пожалуйста, а слово "фуа-гра" изменяется по падежам в рус.языке или нет?

Капелиа · #29 15.05.2011, 22:13

Подскажите пожалуйста, как будет правильно Сегодня я увиделась (встретилась) с одной приятельницей Aujourd'hui je me suis vu une copine или Aujourd'hui j'ai vu une copine.

lubov_k · #30 15.05.2011, 22:44

Капелиа, если встреча была запланирована, то J'ai vu une copine.
Если встретились случайно, то J'ai rencontre/croisé une copine

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2446	05.08.2025 18:53
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)