Помогите перевести

[nevelena]

Вешалка, да, оно! Спасибо.
управление информационных технологий ГУМВС Украины - Ministère des technologies de l'information et des communications du Ministère de l'Intérieur de L'Ukraine - так? или абревиатуры сохраняются? но в каком виде тогда?

еще:
1. УIТ Украины ГУМВС Украины МВС Украины??? я тут совсем запуталось кто кому кем приходится.
2. ДКС МЗС Украины

[svinka]

nevelena,
ДКС МЗС Украины - Департамент консульської служби Міністерства закордонних справ України

[nevelena]

svinka, спасибо.
Я когда-то работала с одним сайтом, где абревиатуры расшифровывались, но потеряла его. Если ктото знает, посоветуйте, пожалуйста.

[svinka]

защемление нерва - Pincement d'un nerf, un nerf pincé (???)

[nevelena]

incarcération d'un organe
hernie
но вообще такого выражение нет. А названия нервов очень разнообразные, вообще медицинская лексика богатая. Если напишите поконкретнее, можно будет пободрать более точное выражение.

[Annesyl]

Hernie - это грыжа вообще-то... есть еще такое понятие как subluxation.

[nevelena]

Annesyl, Hernie - это грыжа, но грыжа это и есть защемление, ноя могу ошибаться. А subluxation - это вывих, вернее неполный вывих, какое отношение к защемлению?

[Annesyl]

Аннесыл, Херние - это грыжа, но грыжа это и есть защемление, ноя могу ошибаться. А сублухатион - это вывих, вернее неполный вывих, какое отношение к защемлению?

Иногда нерв бывает защемлен в результате подвывиха. Со мной такое случилось этой весной после автомобильной аварии. А грыжа - это не совсем то, разве что hernie discale. А еще есть lombalgie, но это не обязательно защемление.

[Oksy75]

Аннесыл, Херние - это грыжа, но грыжа это и есть защемление, ноя могу ошибатьс

да, есть такая hernie discale
Защемление в позвоночнике

[Annesyl]

да, есть такая херние дисцале
Защемление в позвоночнике

Вот именно, hernie discale, а не hernie tout court.

[Svet]

Друзья мои, хотелось бы все же обсудить с теми. кто непосредственно активно участвует в этой теме. Ка вы считаете, мы на все просьбы в помощи перевести отвечаем? Я лично в некоторых случаях почувствовала себя несколько неловко.
Ответить можно здесь:
http://www.infrance.su/forum/showthr...post1059101385
Спасибо за мнения. Пока ответы в стиле: "а поговорить" или не без задней мысли, "а вдруг мне понадобится".

[Ptu]

hernie discale то ведь не просто защемление в позвоночнике, а междисковая грыжа. А это ведь не одно и то же, грыжа - это гораздо серьезнее как правило. Ущемление нерва может быть без всякой грыжи.

[Annesyl]

херние дисцале то ведь не просто защемление в позвоночнике, а междисковая грыжа. А это ведь не одно и то же, грыжа - это гораздо серьезнее как правило. Ущемление нерва может быть без всякой грыжи.

Спасибо, четко и ясно объяснили. При грыже часто нужно хирургическое вмешательство.

олеся, спросите в мед. отделе, я все-таки не врач... Но это не sciatique.

[leonie]

Как перевести: : cela semble etre sur la bonne voix. Спасибо

[nevelena]

cela semble etre sur la bonne voix.

кажется, мы на правильном пути, топаем в нужном направлении.

[leonie]

nevelena, Спасибо, а то все разные варианты давали, чаще всего какие-то бредовые, связанные с голосом. Спасибо.

[Aksi]

подскажите,пожалуйста, если кто-то знает, как грамотно перевести на русский след. фр. термины :

1) Taxe sur contributions patronales de prévoyance
2) Charges sociales
3) Frais de personnel (gains sur titres)
4) Taxe d'apprentissage
5) Taxe handicapes
6) Prime d'installation

[Aqua]

подскажите,пожалуйста, если кто-то знает, как грамотно перевести на русский след. фр. термины :

1) Taxe sur contributions patronales de prévoyance
2) Charges sociales
3) Frais de personnel (gains sur titres)
4) Taxe d'apprentissage
5) Taxe handicapes
6) Prime d'installation

Возможно где-то так…

2) charges sociales - взносы в фонд социального страхования (производимые предпринимателем и работником)

или

charges sociales (d'une entreprise; comprennent les cotisations retraites – выплаты по увольнению) – отчисления во внебюджетные фонды, взносы во внебюджетные фонды
* так дают словари… в реале так оно и называется в принципе…

3) frais de personnel - расходы на содержание персонала

4) taxe d'apprentissage - налог для финансирования первоначального производственного обучения (уплачивается предпринимателем)

5) Taxe handicapes – взносы в фонд социального страхования инвалидов

Возможно форумчане меня где и поправят немного... не возражаю...

[Svet]

Aqua,
Вы просто большая молодец.
Но я немного поправлю все-таки

comprennent les cotisations retraites – выплаты по увольнению

Это отчисления в пенсионный фонд, никак не по увольнению.

charges sociales (d'une entreprise; comprennent les cotisations retraites – выплаты по увольнению) – отчисления во внебюджетные фонды, взносы во внебюджетные фонды

Просто социальные отчисления, как и написала Annesyl.

prévoyance

Это дополнительная медицинская страховка. Но какой на нее налог? Впервые слышу (я о французском выражении).

Taxe handicapes

Мы такое не платили, но у нас было <10 человек, там по некоторым пунктам могло быть льготное налогообложение.

Prime d'installation

Это премия на обустройство. Очевидно речь идет если работник должен переехать из другого региона и работодатель берет на себя часть (или все - кому как повезет) расходы.

[Aqua]

Спасибо Svet!

comprennent les cotisations retraites – Это отчисления в пенсионный фонд, никак не по увольнению.
Да, это я не правильно написала... имела ввиду это (увольнение - как выход на пенсию), но не так выразилась...


Я тут еще по фондам прошлась
Вот какие фонды у нас есть:
Фонд социального страхования от ненастного случая на производстве и профессиональным заболеваниям.

Пенсионный фонд

Фонд социального страхования в связи с временной потерей работоспособности (больничные и т.д.)

Фонд социального страхования, фонд защиты инвалидов.

Taxe handicapes - может быть это и есть "Уплата штрафных санкций в Фонд социальной защиты инвалидов", как писала Annesyl
Такое понятие есть...

[marmelado4ka]

уважаемые формучане! пожалуйста помогите перевести названия предметов:


1)Просодия речи
2)Практика речевого общения
3)Практическая грамматика
Теоретическая фонетика
Современные технологии воспитания
Спасибки!!

[Annesyl]

уважаемые формучане! пожалуйста помогите перевести названия предметов:


1)Просодия речи
2)Практика речевого общения
3)Практическая грамматика
Теоретическая фонетика
Современные технологии воспитания
Спасибки!!

Prosodie de la langue française/allemande/anglaise etc
Pratique de la conversation française/allemande/...
Grammaire appliquée
Théorie de la phonétique
Méthodes contemporaines d'enseignement ? / d'éducation?

[Juls]

Pratique de la conversation

Я бы даже оставила просто - "Conversation" и все

[Annesyl]

Я бы даже оставила просто - "Цонверсатион" и все

Почему бы и нет. Просто у меня в Инязе так говорили... или еще pratique orale

[marmelado4ka]

Спасибо ребята всем!!!!

[Annesyl]

Ну вот, пока собралась, Аква - молодчинка, как пчелка потрудилась
Я бы сказала отчисления на социальное обеспечениe (charges sociales)
А taxe handicapés - это случайно не налог, который работодатель должен выплачивать как штраф за то, что в фирмy не берут инвалидов?
Taxe sur contributions patronales de prévoyance - налоги на страховые взносы работодателя?

[Aqua]

Ну вот, пока собралась, Аква - молодчинка, как пчелка потрудилась
Я бы сказала отчисления на социальное обеспечениe (charges sociales)
А taxe handicapés - это случайно не налог, который работодатель должен выплачивать как штраф за то, что в фирмy не берут инвалидов?
Taxe sur contributions patronales de prévoyance - налоги на страховые взносы работодателя?

"taxe handicapés - это случайно не налог, который работодатель должен выплачивать как штраф за то, что в фирмy не берут инвалидов?"

Не могу ничего сказать... возможно так оно и есть...
В принципе такое есть на практике... но вот как оно называется...

Мы на фирме платим именно взносы в фонд социального страхования инвалидов то бишь, нас еще не штрафовали за то, что мы не берем инвалидов... у нас они есть...

Может и правда это как-то иначе тогда звучит...

[Annesyl]

Ваш вариант мне очень даже нравится.
Просто первый раз о этом налоге слышу в такой формулировке, и в гугл мне особо не помог, может, чего недопоняла?

[Aqua]

Я специально в наших отчетах посмотрела, как называются наши выплаты в разные фонды...

Вы знаете, с нашим государством, скоро не только такие налоги и взносы пойдут
Скоро мы и знать не будем как их назвать-то по-понятному

[Annesyl]

Prévoyance - это доп. страховые взносы работодателя, которые выплачиваются не только в случае проблем со здоровьем (в крайнем случае смерти), но иногда в случае увольнения , то есть, кроме выплат, которые получают в общем порядке, будут дополнительные возмещения. По крайней мере, у моего мужа такие условия.

PS http://www.urssaf.fr/employeurs/chef...03.html#OG2188