Помогите перевести

[Marine Saf]

Juls, спасибо. Видимо, не только на детском языке. Я в тексте встретила.

[Вешалка]

Bourgeois-bohème? http://fr.wikipedia.org/wiki/Bourgeois-boh%C3%A8me

[Juls]

Bourgeois-bohème? http://fr.wikipedia.org/wiki/Bourgeois-boh%C3%A8me

Я тоже про них подумала, вот почему контекст упомянула ))

[Marine Saf]

Есть дать конекст !!
Toucher du bois n'a rien de scientifique, c'est entendu. Rituels et grigris ne font pas de miracles, d'accord..... mais, ils nous aident à panser les bobos de l'existence.
Спасибо за участие.

[charlotka]

bobos de l'existence

= souffrances, blessures

[Marine Saf]

charlotka, мерси.

[Ptu]

Marine Saf, детская лексика легко перекочевывает во взрослую речь, тем более она стремится к сокращениям, а так же приносит новую окраску, такой некоторый близко-интимный тон с собеседником. ТАк что и во взрослой речи "вава, болячка" тоже может встериться. Ведь слово "болячка" - тоже из детской речи в русском языке. А взрослыми так же употребляется.

[Marine Saf]

Ptu, спасибо. Я это слово прежде даже и не слышала.

[charlotka]

Marine Saf,

[Grenelle]

Пожалуйста, подскажите согласование времен в предложении:
Если бы вы не позвонили, я бы не пришел

[Juls]

Пожалуйста, подскажите согласование времен в предложении:
Если бы вы не позвонили, я бы не пришел

Si vous n'aviez pas appellé, je ne serais pas venu.

[Вешалка]

Si vous n'aviez pas appellé, je ne serais pas venu.

appelé

[Fiesta]

Подскажите, пожалуйста, как перевести точно "alerte"?

[Svet]

alerte

А контекст? А то вот тут много значений:
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=alerte

[Fiesta]

Свет, пардон, в контексте общения на форуме (сообщений модератору) - Enlever alerte

[Juls]

Свет, пардон, в контексте общения на форуме (сообщений модератору) - Enlever alerte

Отменить уведомления, наверное..

[svinka]

Fiesta,
отменить/отключить предупреждение (?)

[Fiesta]

свинка, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ! Спасибо

/Удалено модератором: оффтопик/

[Irinou]

Enlever alerte

Отключить (отменить) режим тревоги
Отмена тревоги

[Fiesta]

Вот еще : перевела Du fait de son caractère abusif, ce commentaire... как По причине своего правонарушительного содержимого, этот комментарий...

И кажется мне, что как-то незвучно звучит...
А ваше мнение?

[Irinou]

abusif

черезмерный, не признающий никаких границ

[Fiesta]

Ириноу, чрезмерный характер сообщения?

[svinka]

Fiesta,
abusif может быть и - оскорбительный, притивоправный, жестокий, несправедливый и т.д.,

[Вешалка]

Du fait de son caractère abusif, ce commentaire...

За нарушение правил использования портала (правил пользования форумом) этот комментарий...

[siyou]

Привет всем )
Помогите понять... Les étudiants pourront s'inscrire plus tard, en payant le prix par semaine multiplié par le nombre de semaines restant jusqu'à la fin du trimestre.
Спасибо )

[aileen]

siyou, "студенты могут записаться позже, оплатив необходимую сумму (цену) За неделю, помноженную на количество недель, оставшихся до конца треместра".

[charlotka]

Привет всем )
Помогите понять... Les étudiants pourront s'inscrire plus tard, en payant le prix par semaine multiplié par le nombre de semaines restant jusqu'à la fin du trimestre.
Спасибо )

студенты могут записаться позднее, заплатив стоимость/неделю, умноженную на количество недель, оставшихся до конца триместра.

[yatka]

la pointe du milieu ??

[charlotka]

la pointe du milieu ??

а про что речь? про спортивную обувь, нет?

[Silky]

Пoжалуйста, помогите перевести:

1 comp toutes les 4h pendant

1 comp 3 fois/j en alternance avec le precedent

4 puvl/j pendant 6j