Помогите перевести

[Cisberlande]

Les résultats (ou le bilan) des réformes de transition vers l'économie de marché...?

Спасибо большое!

[Irinou]

проф.сказал писать "реформы по введению рынка", тк иначе создается впечатление, что в России до 90-х годов уже были рыночные отношения

Cisberlande, "реформы по введению рынка", как-то не очень по-русски звучит. Но раз это Ваш преподаватель сказал, то ему виднее. Лучше, конечно, не спорить, себе дороже. Но ради интереса, как он или она говорит по-русски?

[Cisberlande]

Cisberlande, "реформы по введению рынка", как-то не очень по-русски звучит. Но раз это Ваш преподаватель сказал, то ему виднее. Лучше, конечно, не спорить, себе дороже. Но ради интереса, как он или она говорит по-русски?

Он прекрасно говорит по-русски, он русский, ему примерно 60 лет, почти всю жизнь он прожил во Франции.

[charlotka]

"Результаты рыночных реформ пришли в вопиющее противоречие с их целями". (но проф.сказал писать "реформы по введению рынка", тк иначе создается впечатление, что в России до 90-х годов уже были рыночные отношения).

Почему бы тогда просто не сказать "Les résultats des réformes du marché des années 90...."?
"Реформы по введению рынка" я понимаю совсем по-другому...

[charlotka]

Cisberlande, не знаю, что не понравилось вашему преподавателю. Это правильный перевод. Спросите у него, потом нас просветите.

Я бы перевела "réformes liées au lancement du/d'un marché"

[Cisberlande]

charlotka, спасибо большое! Обязательно сообщу, узнаю на следующей неделе.

[Marine Saf]

Как правильно перевести на русский réclamation ??

[svinka]

Marine Saf,
http://lingvo.abbyyonline.com/ru/fr-ru/r%C3%A9clamation

[Marine Saf]

svinka, спасибо.

[Cisberlande]

Еще 1 вопрос в этой теме, чтобы не создавать новую. Где можно посмотреть переводы русских басен или сказок на французский язык? Нам задали написать работу, сравнить существующий перевод и свой.

Спасибо.

[charlotka]

Где можно посмотреть переводы русских басен или сказок на французский язык?

Царевна-лягушка http://translate.google.fr/translate...g-princess.htm

Золотая рыбка http://translate.google.fr/translate...tales/fish.htm

И здесь тоже есть http://www.russievirtuelle.com/contes.htm

[Cisberlande]

charlotka, огромное спасибо за ссылки!

А вот с реформами Вы меня озадачили... Все выясню на следующей неделе и напишу в этой теме.

[rufina]

А кто-нибудь подскажет как правильно на русский перевести с французского:

diphosphate disodique

carbonate acide de sodium

[ecureuil0707]

carbonate acide de sodium

бикарбонат натрия; кислый углекислый натрий или, просто сода

diphosphate disodique

двунатриевый дифосфат

[ecureuil0707]

У меня тоже вопрос:
Par exemple, celui qu'on appelle aujourd'hui un "développeur" (ingénieur de conception)
Как назвать по-русски этого самого "développeur" . Никак слово не подберу!

[Nathaniel]

ecureuil0707, разработчик?

[charlotka]

Как назвать по-русски этого самого "développeur" .

У меня на работе эта должность звучит как "специалист по разработке"

[Irinou]

"développeur"

Разработчик..?

[rufina]

двузамещенный пирофосфат?
содиевый бикарбонат?

[ecureuil0707]

Спасибо, charlotka, напишу так, как у Вас на работе принято! Хотя и смешно немножко, получается. Но мне названия современных должностей часто комичными кажутся.

[charlotka]

Спасибо, charlotka, напишу так, как у Вас на работе принято! Хотя и смешно немножко, получается. Но мне названия современных должностей часто комичными кажутся.

Согласна! Не хотела бы быть девелопером

[rufina]

В России часто таких людей так и называют Девелоперы... Также как менеджеры и маркетологи

Правда чаще говорят компании девелоперы... :-)

[ecureuil0707]

В России часто таких людей так и называют Девелоперы... Также как менеджеры и маркетологи

Правда чаще говорят компании девелоперы... :-)

У меня в тексте речь идёт об инженерах, а дальше специализации. Точно не менеджеры или маркетологи
Спасибо, подумаю о девелоперах...

И ещё вопрос с того же текста. Другая инженерная должность " technicien". Я так понимаю, что это тоже инженер, но с меньшим по продолжительности образованием. Как его назвать по-русски? Техник?
Il est supervisé par un responsable qu'on appelle en toute logique "chef de projet" (cette fois c'est simple) qui établit les plannings, répartit les tâches des différents ingénieurs (parce-qu'on n'accepte plus les techniciens nulle part), bien que cette responsabilité puisse être accordée à un intermédiaire chargé de la coordination.

[charlotka]

И ещё вопрос с того же текста. Другая инженерная должность " technicien". Я так понимаю, что это тоже инженер, но с меньшим по продолжительности образованием. Как его назвать по-русски? Техник?

технический специалист

[Irinou]

Другая инженерная должность " technicien". Я так понимаю, что это тоже инженер, но с меньшим по продолжительности образованием. Как его назвать по-русски? Техник?

Правильно понимаете. Диплом инженера=BAC+5, a BTS ( brevet de technicien supérieur)=BAC+2. Т.е. техник-это специалист с неполным высшим образованием.

[Alekseen]

а как сказать "на всякий случай"?

[Irinou]

а как сказать "на всякий случай"?

au cas où...

[Alekseen]

Irinou, GALINKA 78, La Martini?re, спасибо! А что лучше всего? Наиболее используемое?

[GALINKA 78]

Alekseen,

Je voudrais vous préciser à toutes fins utiles, que cela dépend du contexte.
A toutes fins utiles, sachez, cher Monsieur, que vous pouvez toujours choisir entre plusieurs réponses.

Laissez-moi vos coordonnées, au cas où. (Au cas où je chercherais à vous joindre pour vous donner ma réponse plus rapidement)

A tout hasard, laissez-moi votre numéro de téléphone!
Laissez-moi votre numéro de portable à tout hasard!
(Si jamais j'ai la réponse rapidement, je vous appelle!)

Donc, répondre "à tout hasard", sans comprendre de quoi il s'agit, peut conduire à des erreurs d'interprétation.

"A tout hasard" - à (на) tout (всякий) hasard(случай)

"Au cas où" - au (в) cas (cлучае) où (если )

"A toutes fins utiles" est utilisé dans des situations bien précises

A vous de choisir!

[GALINKA 78]

а как сказать "на всякий случай"?

A tout hasard