Помогите перевести

[Alekseen]

И напоследок: tu vas en baver?

[Juls]

И напоследок: tu vas en baver?

Ну вроде как "ты еще кровью умоешься"..

[charlotka]

Ну вроде как "ты еще кровью умоешься"..

Или "получишь по полной" (если контекст - драка, ссора)

[Juls]

Или "получишь по полной" (если контекст - драка, ссора)

Ну да, я хотела сперва написать "огребешь", но это уж слишком..

А в ином контексте, это может значить еще "пожалеешь об этом".

[Oksy75]

Ну да, я хотела сперва написать "огребешь", но это уж слишком..

как раз в стиле "baver" , хорошо подходит

[Alekseen]

всем спасибо за варианты

[Ксения Moineau]

Помогите перевести строчку из знаменитой песни ива Монтана "Большие бульвары"

Y'a tant de choses, tant de choses
Tant de choses à voir
On n'a qu'à choisir au hasard
On se fait des ampoules
A zigzaguer parmi la foule
J'aime les baraques et les bazars
Les étalages, les loteries

что такое se faire des ampoules ?
ne pas se faire d'ampoules (aux mais) ирон. не слишком утруждать себя


Столько вещей можно посмотреть
Можно выбрать случайно,
Не слишком утруждаешь себя,
Выписываешь кренделя среди толпы
Я люблю палатки и базары
Витрины, лотереи


правильно?

еще не поняла фразу


On a des chances d'apercevoir
Deux yeux angéliques
Que l'ont suit jusqu'à République

Два ангельских глаза
Которые преследуют до площади Республики
???

Спасибо огромное за помощь заранее!

http://paroles.abazada.com/chanson,g...ards,15495.htm
текст тут

[MarinaR]

se faire des ampoules

еще может быть: бездельничать...

[Вешалка]

On a des chances d'apercevoir
Deux yeux angéliques
Que l'ont suit jusqu'à République

Два ангельских глаза
Которые преследуют до площади Республики

Тут просто опечатка:
Deux yeux angéliques
Que l'on suit jusqu'à République

За которыми пойду (пойдешь) до площади Республики (далеко, то есть). В старом советском переводе это звучало как-то так:
Там, увидев пару черных глаз,
Чтоб увидеть ближе, провожу на край Парижа.

[Irinou]

On se fait des ampoules

Se faire des ampoules= натереть мозоли, набить мозоли

[nevelena]

se faire des ampoules в данном случае натирать себе ноги до мозолей/волдырей, блуждая в толпе (ваше: выделывая кренделя - очень живописно )

se faire des ampoules нет значения "бездельничать"

[nevelena]

Если кто-то сталкивался с с/х терминолигией, что означает terres franches - свободная земля, глинистая земля..? делаю перевод одному колхознику, а у них туго с выражением мысли

[Mashoulia]

terres franches

гумусная земля

[nevelena]

Mashoulia, спасибо

[Ксения Moineau]

спасибо всем большое! я тоже подумала, что там опечатка, надо l'on

[AnnaTv]

Добрый день,
Помогите перевести фразу:
Ce qui m’a choqué c’est le fait que les gens “ne s’approprient pas les espaces publics”; il n’y a donc pas de mondanités.
Общий смысл мне понятен, но хотелось бы поточнее (мнение "оттуда")
P.S. фраза эта - после посещения моего маленького городка.

[charlotka]

Добрый день,
Помогите перевести фразу:
Ce qui m’a choqué c’est le fait que les gens “ne s’approprient pas les espaces publics”; il n’y a donc pas de mondanités.
Общий смысл мне понятен, но хотелось бы поточнее (мнение "оттуда")
P.S. фраза эта - после посещения моего маленького городка.

Меня шокировало то, что люди "не присваивают себе" общественные места, поэтому светской жизни нет (светских бесед, развлечений).

[AnnaTv]

[QUOTE=charlotka;
Спасибо за оперативность, Я так и думала, так оно и есть

[charlotka]

[QUOTE=AnnaTv;1059214519][QUOTE=charlotka;
Спасибо за оперативность, Я так и думала, так оно и есть [/QUOTE]

Значит, вы правильно думали
А как город называется, если не секрет?

[Irinou]

les gens “ne s’approprient pas les espaces publics”;

Люди не чувствуют себя собственниками общественных мест...
или
Люди не понимают, что общественные места являются собственностью (достоянием) каждого из них...

[AnnaTv]

Не секрет, ***** называется.....

[charlotka]

Ааааа! Ясно! Неожиданный ответ
Спасибо

[Freddie]

Помогите, пожалуйста, с выражением du chef de :
...le jugement condamnant Mme.. du chef d'escroquerie - обвинение в?
relaxée du chef de... снять обвинения в ...? Как поточнее переводится du chef de...?
Condamner du chef de... Relaxer du chef de... Так верно на французском? Заранее спасибо

[charlotka]

Помогите, пожалуйста, с выражением du chef de :
...le jugement condamnant Mme.. du chef d'escroquerie - обвинение в?

Нашла chef d'accusation - point surlequel se fonde une accusation
Так что, наверное, да, "обвиняется в".

[Freddie]

charlotka, о, спасибо! Вот я ищу такие объяснения/толкования на французском. Не могла найти. Спасибо

[Alekseen]

Помогите, пожалуйста, с выражением du chef de :
...le jugement condamnant Mme.. du chef d'escroquerie - обвинение в?

В мошенничестве.

[Freddie]

Alekseen, спасибо, это слово я знала. Меня другое интересовало, я выделила красным.

[Alekseen]

Alekseen, спасибо, это слово я знала. Меня другое интересовало, я выделила красным.

А вот как я сразу не понял.

[vrubelru]

Freddie, пункт обвинения

[Mini-bikini]

du chef d'escroquerie

Vrubelru правильно Вам ответила