Помогите перевести

[Nathaniel]

Legionnaire, повежливее, пожалуйста. То, что Вас убедить не удастся, никто не сомневается, Вы же даже не читаете, что написано выше, а там "il a eu" и "chez lui" - в разных предложениях:

- Suite à une période stressante, il a fait une crise cardiaque.
- Le stress a provoqué une crise cardiaque chez lui

Если у вас есть мнение по поводу правильности того или иного перевода, приведите ссылку на источник, вызывающий доверие, а не "ты чё ваще". Переводы "по понятиям" и по принципу la plus grande gueule в этой теме не приветствуются и будут систематически удаляться. Спасибо за внимание.

[charlotka]

Так зачем говорить chez lui в значении "У НЕГО, то есть НЕПОСРЕДСТВЕННО С НИМ", как здесь упоминали, если и так понятно из IL A EU, что и так С НИМ?? Добавить chez lui можно в том случае, если обозначается МЕСТО - то есть У НЕГО. Разницу видишь?

ВЫ тут мне не тыкайте! Мы с вами на ты не переходили.
Употребляйте chez lui как хотите, хоть говоря про место, хоть нет. Мне лично все равно.

[Legionnaire]

А мне тем более)

[Annesyl]

Будьте добры, нужен "посторонний взгляд".
Как бы вы перевели следующие выражения? Огромное спасибо.

Не смей пинать народ. Мы стоим на самом острие, а народ у нас за спиной.

У тебя одна труха, гниль в голове.

Что ты все крутишь, мутишь. Ты же все какие-то хитрые лазейки ищешь.

Умение мыслить отличает нас от животных и ... скотов.

[Juls]

О Боже, Annesyl , надеюсь, Вы это делаете за хорошие деньги ))
Варианты навскидку, сорри что без значков.

Не смей пинать народ. Мы стоим на самом острие, а народ у нас за спиной.

Pense meme pas a pietinez notre peuple. Nous, on est le fer de lance et le peuple est derriere nous.

У тебя одна труха, гниль в голове.

T'as que des idees pourris dans ta tete.

Умение мыслить отличает нас от животных и ... скотов.

La faculté de reflechir nous distingue des animaux.. et des brutes.

[svinka]

Да. Уже раньше Juls предлагала ( я не заметила) -

La faculté de reflechir nous distingue des animaux.. et des brutes.

[Irinou]

Что ты все крутишь, мутишь. Ты же все какие-то хитрые лазейки ищешь.

Pourquoi tu essaies tout le temps de m’embrouiller, de magouiller ? Tu n’arrêtes jamais de chercher des petites combines.

[Irinou]

Умение мыслить отличает нас от животных и ... скотов.

La capacité de réfléchir nous distingue des animaux et... des bestiaux.

[Alekseen]

как перевести j'avais cru comprendre qu'un avocat avais été commis d'office?

Что вообще за оборот такой cru comprendre ?

[vrubelru]

Alekseen, 1. насколько я понял(а) 2. все же

[Alekseen]

Alekseen, 1. насколько я понял(а) 2. все же

vrubelru, спасибо!

[nevelena]

cru comprendre

cru participe passé от croire

quand même

а в словарик посмотерть, это выражение везде есть, в нем нет никакой трудности. Переводится, как всё же, тем не менее.

[Alekseen]

И еще такой банальный вопрос... Что означает quand même? Часто слышу, а перевода до сиз пор не знаю.

[Ксения Moineau]

И еще такой банальный вопрос... Что означает quand même? Часто слышу, а перевода до сиз пор не знаю.

всё-таки
всё же

[mozartV]

кто-нибудь может подсказать, что означает générique в музыке?
Заранее спасибо.

[Juls]

кто-нибудь может подсказать, что означает générique в музыке?
Заранее спасибо.

Это музыкальный отрывок, который в начале фильма идет.

[Svet]

Это музыкальный отрывок, который в начале фильма идет.

Или в конце на титрах.

[mozartV]

Juls, Svet, Спасибо, теперь понятно.

[svinka]

Может быть здесь для ранних рассказов -подойдет - les récits précédents (?)

[Annesyl]

Juls, Irinou, искреннее огромное спасибо. Посмотрю во вторник, что я там точно написала.

не, не за деньги...но на то свои причины Скажем, расчитываться будем по бартеру.

Если у кого еще какие идеи появятся, я буду в счастье

[svinka]

Annesyl,
...отличает нас от животных и ... скотов.... - ...nous distingue des bêtes et ...des brutes

[Annesyl]

Аннесыл,
...отличает нас от животных и ... скотов.... - ...ноус дистингуе дес бêтес ет ...дес брутес

Свинка, спасибо!
По-моему, я что-то в этом роде написала.

[La violette]

Переведите пожалуйста фразу "Говорят что итальянский язык очень схож фонетически с русским. Недаром многие французы, слыша французскую речь русских принимают их за итальянцев. У тебя действительно дар к иностранным языкам, читай итальянские и английские книги, чтобы эти языки не померкли у тебя на фоне французского"

[La violette]

Пожалуйста помогите! Это нужно срочно сегодня.

[Didou]

La violette, On dit que la langue italienne est très semblable par sa phonétique à la langue russe. Non sans raison plusieurs Français, en entendant le langage français prennent des Russes pour des Italiens. Tu as vraiment le talent pour des langues étrangères, c'est pourquoi lis des livres italiens et anglais pour que ces langues ne blêmissent sur le fond du français

[charlotka]

Пожалуйста помогите! Это нужно срочно сегодня.

La violette, надеюсь, я не опоздала:

On dit que la langue italienne ressemble beaucoup phonétiquement à la langue russe. С'est pourquoi en entendant les Russes parler français, beaucoup de Français pensent que ce sont des Italiens. Tu es doué pour les langues etrangères, je t'encourage à lire des livres en anglais et italien pour que ton français ne prévalue pas sur tes deux autres langues.

[Juls]

Позволю себе:

...beaucoup de Français pensent que ce sont des Italiens.

...les Francais leurs prennent pour des Italiens..

[Annesyl]

Позволю себе:



...les Francais leurs prennent pour des Italiens..

les Français les prennent pour... non?

[charlotka]

Позволю себе:



...les Francais leurs prennent pour des Italiens..

и я позволю себе

...les prennent

[vrubelru]

leurs prennent pou

les prennent