Помогите перевести

[La Martinière]

Возможно Вы правы, поскольку в статье Википедии "Минск" упоминаний "la ville de Minsk" огромное множество.

Спасибо за участие, Alekseen. Я для себя же пытаюсь выяснить, почему не было переведено именно таким образом. Никому в голову не придет употребить "ville Paris", потому что это всегда "ville+de+Paris" ! Так не хочется верить в то, что переводчица ошиблась...

Больше никаких соображений ни у кого не имеется ?! (робко) Может, кто из профессиональных переводчиков ответит ?

[irenka]

La Martinière, да она просто забыла de поставить. Попросите исправить. Мне один раз забыли печать перевести! Вместо Белгорода был Пятигорск

[La Martinière]

Эх, подтверждается моё худшее предположение. Но после драки кулаками не машут... Как сделано, так сделано, пусть это останется на её совести... Спасибо, irenka.

[La Martinière]

Аlissa S, не могли бы Вы уточнить для нас, в каком контексте употреблено данное слово.

[Alissa_S]

Аlissa S, не могли бы Вы уточнить для нас, в каком контексте употреблено данное слово.

В контексте вывесок на магазинах

[La Martinière]

В таком случае я могу предположить, что слово ponchette - это производное от poncho n.m. пончо, накидка.

Ponchette называется вот такой тип одежды :

[Annesyl]

Добрый вечер.
Прошу вашей помощи в переводе следующего кусочка текста, нужен "свежий" взгляд. Спасибо.

То есть, ты хочешь, чтобы мы пошли и с ними договорились, типа: "Ребята, что-то нам надоела эта осада, что-то устали мы торчать под вашими стенами…"

[Mashoulia]

То есть, ты хочешь, чтобы мы пошли и с ними договорились, типа: "Ребята, что-то нам надоела эта осада, что-то устали мы торчать под вашими стенами…"

C'est à dire que tu veux qu'on organise une sorte de pourparlers avec eux: "Eh, les mecs, on en a ras le bol de ce siège, on est fatigué de traîner sous vos murs"
Нетривиальный стиль...

[Sandra38]

C'est à dire que tu veux qu'on organise une sorte de pourparlers avec eux: "Eh, les mecs, on en a ras le bol de ce siège, on est fatigué de traîner sous vos murs"
Нетривиальный стиль...

ou plutôt "on en a marre"... ou on en a assez

[Annesyl]

Текст немного вульгарный, я тоже выбрала "ras le bol".
Спасибо, Машуля и Сандра.
Другие варианты?

[Sandra38]

Текст немного вульгарный, я тоже выбрала "ras le bol".
Спасибо, Машуля и Сандра.
Другие варианты?

ras la casquette

[Rrroso4ka]

То есть, ты хочешь, чтобы мы пошли и с ними договорились, типа: "Ребята, что-то нам надоела эта осада, что-то устали мы торчать под вашими стенами…"

C'est à dire que tu veux qu'on aille s'arranger avec eux, genre: "Eh, les mecs, on en a un peu marre de ce siège, on est fatigués de traîner/moisir (?) sous vos murs là..."

Mне кажется, "organiser une sorte de pourparlers" звучит слишком официально в данном конtексте

[Annesyl]

Россочка, спасибо.

Вот мои изначальные 2 варианта, что думаете?

C'est-à-dire, tu veux qu’on aille négocier avec eux, genre: " Les gars, on en a marre de ce siège, on a ras le bol d’être planté devant vos murs…"

C'est-à-dire, tu veux qu'on organise une sorte de négoces: "Les gars, on a ras le bol de ce siège, on en a marre d'être planté devant vos murs..."

[Sandy]

Мне больше нравится первый вариант, но все-таки не отражено "что-то".

[vrubelru]

а мне в первом слово siège не нравится, сразу ассоциации со Средневековьм, воной и замком , ну или с Второй мировой войной, как минимум.

А контекст какой?

[Annesyl]

а мне в первом слово сиèге не нравится, сразу ассоциации со Средневековьм, воной и замком , ну или с Второй мировой войной, как минимум.

А контекст какой?

Нееее, это слово заменить нельзя по двум причинам:
1) Речь действительно о войне, причем до Cредневековья.
2) Это - заглавие текста, и таков принятый перевод, даже, если он мне не нравится, изменить его я не имею права.

[vrubelru]

Annesyl, ой! так если о войне, да еще и до Средневековья, тогда надо все переделывать. les gars etc вообще как-то странно. А текст изначальный вообще кто писал? И на что текст претендует? На историческую правду или просто фикция помещенная в Средневековье? Вы дайте контекст, а то так невозможно дать варианты

[Annesyl]

Аннесыл, ой! так если о войне, да еще и до Средневековья, тогда надо все переделывать. лес гарс етц вообще как-то странно. А текст изначальный вообще кто писал? И на что текст претендует? На историческую правду или просто фикция помещенная в Средневековье? Вы дайте контекст, а то так невозможно дать варианты

Нет, не надо переписывать, потому что это не историческая правда и даже не фикцияо Средневековье. Контекст очень сложно дать. Ситуация - осада города при "псевдо" Троянской войне, где протагонисты разговаривают на современном разговорном языке. Текст Евгения Гришковца.

[Artiom]

Добрый день!
Помогите пожалуйста перевести фразу: "Il faut accepter ses erreurs, savoir qu'on a beaucoup de choses à apprendre pour arriver à en faire moins."
Начало понятно - "Нужно признавать свои ошибки, понимать, что..." а вот дальше не могу точно уловить смысл предложения...

[piumosa]

Добрый день!
Помогите пожалуйста перевести фразу: "Il faut accepter ses erreurs, savoir qu'on a beaucoup de choses à apprendre pour arriver à en faire moins."
Начало понятно - "Нужно признавать свои ошибки, понимать, что..." а вот дальше не могу точно уловить смысл предложения...

Нужно признавать свои ошибки, понимать, что нам еще многому нужно научиться, чтобы удавалось их избегать (дословно - делать меньше ошибок).

[Artiom]

piumosa, огромное спасибо за помощь!

[Alissa_S]

Что такое ponchette? Нигде не могу найти перевода.

[piumosa]

Что такое ponchette? Нигде не могу найти перевода.

может, это производное от пончо (poncho)?

[La Martinière]

может, это производное от пончо (poncho)?

как мы в уносон мы с Вами, piumosa ! Это пока я изображение ponchette из radikal копировала, Ваше сообщение прошло.

Alissa S, ответ устраивает ? Соответствует ли понятие

контексту вывесок на магазинах

?

[piumosa]

La Martinière,


Alissa_S, введите слово ponchette поиск картинок в google:
http://www.google.fr/images?rls=ig&h...=&oq=&gs_rfai=
судя по изображениям, это коротенькое пончо, на плечи.

[Alissa_S]

Не знаю Но в любом случае, спасибо, т.к. нигде не смогла найти перевода.

[MarIvanna]

Помогите пожалуйста перевести следующее предложение:On nous a retrouvés serrés l'un contre l'autre.

[piumosa]

On nous a retrouvés serrés l'un contre l'autre.

Нас нашли (увидели, обнаружили) в обнимку друг с другом (тесно прижатыми друг к другу)

[yahta]

Нас нашли (увидели, обнаружили) в обнимку друг с другом (тесно прижатыми друг к другу)

Интересно, а контекст какой ? Если романтическая мелодрамма, то я б сказала "в объятиях друг друга"

[MarIvanna]

piumosa,
yahta, спасибо , а контекста нету. Это нам домашнее задание дали сделать пассивную форму, а я даже смысл не могу понять чтоб что то с ним сделать. Осталось это предложение.
То есть нужно будет написать : мы были обнаружены тесно прижатыми друг к другу. Пойду теперь обратно переводить.