Помогите перевести

[lumumba]

Брезговать - достаточно экспрессивное слово в русском языке; и вот эквивалент, который словарь выдает, не совсем мне нравится - например брезгливый будет dégoûté... Но у этого же слова есть и другие оттенки, на мой взгляд, далекие от "брезгливый". Есть ли во французском слова, более точно передающие русское "брезгливость"?

[hobbes]

Есть ли во французском слова, более точно передающие русское "брезгливость"?

Есть, но это слово не очень распространено, многие считают, что оно диалектное, его так же употребляют в Бельгии: брезгливый = "narreux"

[lumumba]

hobbes, спасибо за ответ. Видимо, действительно диалектное , французы рядом сказали, что не знают подобного слова.

Как словарь предлагает - j'ai horreur des huîtres (брезгую устрицами).
Вроде и понятно, но, значит, остановлюсь на том, что в конкретном случае русский вариант богаче, что ли (по окраске, смысловому значению). Все французское при переводе мне кажется приближенным.

Ваши варианты, yahta, oxanna, близки к тому же horreur.
Видимо, этим и нужно пользоваться. Спасибо!

[Ptu]

j'ai horreur des huîtres

Это не "брезгую", я ненавижу устрицы, я их не выношу, они вызывают отвращение. То есть общий смысл , конечно, соответствует - не люблю. Но смысл более сильный - ужас, отвращение.

Есть еще faire fi de qch - брезговать, пренебрегать.

[lumumba]

Ptu, совершенно согласна, что только общий смысл соответствует, это я привела пример того, что словарь выдает. И что подтверждает, что однозначного перевода нашего "брезговать" во французском, скорее, нет.
Про "фи" не знала, спасибо.

[Sandra38]

Это не "брезгую", я ненавижу устрицы, я их не выношу, они вызывают отвращение. То есть общий смысл , конечно, соответствует - не люблю. Но смысл более сильный - ужас, отвращение.

Есть еще faire fi de qch - брезговать, пренебрегать.

Спросила у моего коллеги француза, он русского происхождения (из белых эмигрантов). Говорит, что фэр фи - старое и очень формальное (правильное однако) слово... но в современном разговорном языке слова для "брезговать" нет...

[yahta]

остановлюсь на том, что в конкретном случае русский вариант богаче, что ли (по окраске, смысловому значению)

каждый язык уникален. Иногда французские фразы/выражения не могу выразить на русском, например, "je suis débrouillard" или фраза Aimé Pigronet в фильме "Je vous trouve très beau" : "avec les cheveux, .... quand même"

[Mashoulia]

lumumba, есть ещё слово délicat, но понятней, если использовать перифразу: "il est facilement dégoûté (pour un rien)"

[yahta]

Брезговать - достаточно экспрессивное слово в русском языке; и вот эквивалент, который словарь выдает, не совсем мне нравится - например брезгливый будет dégoûté... Но у этого же слова есть и другие оттенки, на мой взгляд, далекие от "брезгливый". Есть ли во французском слова, более точно передающие русское "брезгливость"?

Не знаю насколько подойдёт "être maniaque" .... Я иногда употребляю это выражение с оттенком брезгливости : "Je suis désolée mais je suis maniaque"

[Tonik]

А подскажите, пожалуйста, как перевести ведущий инженер-проектировщик..или такой должности во Франции нет?..кто-нить знает?

[oxanna]

lumumba, я слышала в разговорной речи детей: ça craint, je crains и т.д., например, если кто-то отказывался пить из одного стакана. Как всегда все решает контекст.

[СathAlpes]

помогите пожалуйста как перевести на французский "биомеханическая стимуляция" и "шпагат продольный", "шпагат поперечный"

Кто-нибудь слышал где этим занимаются в Париже??

[Irinou]

"шпагат продольный", "шпагат поперечный"

Grand écart latéral

grand écart facial

[Rrroso4ka]

биомеханическая стимуляция

http://www.google.fr/search?hl=fr&lr...=&oq=&gs_rfai=

[Alekseen]

Соблюдать ПДД - это respecter Code de Route? Или soumettre a Code de Route?

[oxanna]

Соблюдать ПДД - это respecter Code de Route? Или soumettre a Code de Route?

respecter le Code de la Route

[Alekseen]

respecter le Code de la Route

oxanna, спасибо!

[Rrroso4ka]

как перевести eмко "Гриф секретности снят"? это название исследования, поэтому что-то вроде "L'information classée/marquée secrète est devenue accessible" боюсь, не прокатит

[svinka]

Rrroso4ka, может быть просто - Le secret est levé (?)

[vrubelru]

Гриф секретности снят"

l'affaire a été déclassée "top secret"?

[Rrroso4ka]

и ешё: "звенья одной цепи": phénomènes (événements) du même rang?
Или какое-то образное выражение, как в русском, имеется?

[Sandy]

и ешё: "звенья одной цепи": phénomènes (événements) du même rang?
Или какое-то образное выражение, как в русском, имеется?

Les maillons d'une chaîne

N'être qu'un maillon de la chaîne (par exemple)

[Rrroso4ka]

svinka, может, но я всё ищу какой-то специализированный термин наверно, усложняю.
Sandy, да вот товарищ Гугл не очень-то согласен с метафоричным использованием этого, тоже думала сначала...

[svinka]

Rrroso4ka, Les documents secrets (sont) rendus publics ...

[Didou]

Подскажите пожалуйста, как грамотно сказать по французски?

На утвержрение "Это моя любовь"

Да, и моя тоже.
И я когда-нибудь добьюсь, что этот город станет и моей реальностью

[Svet]

На утвержрение "Это моя любовь"

Да, и моя тоже.
И я когда-нибудь добьюсь, что этот город станет и моей реальностью

C'est mon amour.
Le mien aussi. Un jour je ferai de sorte que cette ville devienne aussi ma réalité.

[Didou]

Svet, громадное спасибо.
Почти так и думала, но Ваш перевод просто совершенен.
Merci

[Rrroso4ka]

спросила у французов: "top secret" - фамильярное выражение.
Говорят часто "Le secret défense est levé" или "Le sceau du secret est levé". О как!

[La Martinière]

Друзья, не могу понять, почему присяжная переводчица перевела в моих документах "город Минск" как "ville Minsk",
а не "ville de Minsk", как это следует делать. Может, быть, существует какое-то исключение из правила ?

[Alekseen]

Друзья, не могу понять, почему присяжная переводчица перевела в моих документах "город Минск" как "ville Minsk",
а не "ville de Minsk", как это следует делать. Может, быть, существует какое-то исключение из правила ?

Возможно Вы правы, поскольку в статье Википедии "Минск" упоминаний "la ville de Minsk" огромное множество.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Minsk