Помогите перевести

[Tanus]

Svet, Может нужно использовать глагол "regretter" ?

"Les organisateurs de la Table Ronde regrettent que...."

[Svet]

Tanus,
Это в любом случае мягче.
А вообще что это, для кого? Текст несколько помпезный, как для ООН, а в конце просто:

Cordialement

Потому как я вообще написала проще:

nous vous prions de déléguer un spécialiste de votre société pour partager l'expérience du travail de la légation.

Pourriez-vous nous proposer un intervenant de remplacement (опять же, если я верно поняла о чем речь). Ну и в конце не плохо бы поблагодарить заранее, нет?

[vrubelru]

En prenant en considération la portée

в догонку к сказанному, первое "en" лишнее

И еще миссия? Это имеется в виду как миссия такого-то посольства при ООН, например? Тогда не légation,а mission

"Организаторы круглого стола сожалеют, что у месье Жорж Фенеш не представилось возможности принять участие в нашем мероприятии.

Учитывая международную значимость темы круглого стола, просим делегировать специалиста вашей организации передать опыт работы миссии.

С уважением Валерий".

Les organisateurs de la table ronde expriment leur regret que M. ... ne puisse pas y participer. (настоящее сюбжонктива, тк, насколько я поняла из последующей фразы, стол еще не состоялся, ведь просят кого-то там делегировать. Так,да?!)
Compte tenu de l'importance du sujet de cette table ronde au niveau international
или
Compte tenu de la portée du sujet de la table ronde sur la scène internationale

, nous vous saurions gré de bien vouloir déléguer un représentant de votre mission afin de faire profiter de votre expérience/partager votre expérience (если речь идет, напрример, о какой-нибудь экономическoй миссии при какой-либо международной организации)

Veuillez agréer, Madame, Monsieur, nos salutations distinguées et blablabla

Cordialement можно лишь в мейле написать, если же это письмо или факс, то нужна более длинная формула вежливости.

[Eternelle]

Привет. Юристы, помогите, пожалуйста. Перевожу документ уступки долей в товариществе и наткнулась на такой раздел: "Dispense de signification". Подскажите, пожалуйста, как он примерно называется в русском праве. Спасибо!

[vrubelru]

"Dispense de signification". Подскажите, пожалуйста, как он примерно называется в русском праве. Спасибо!

конечно, нужен весь контекст, но, может, Вам поможет такой вариант:

освобожден от
- уведомления о решении суда
или
- вручения судебным исполнителем (решения суда?!)

[Вешалка]

Привет. Юристы, помогите, пожалуйста. Перевожу документ уступки долей в товариществе и наткнулась на такой раздел: "Dispense de signification". Подскажите, пожалуйста, как он примерно называется в русском праве. Спасибо!

Конечно, хорошо бы знать содержание раздела. Но мне кажется, что речь идет не о сообщении решения суда, а об отсутствии необходимости сообщать управляющему товарищества и участникам о каких-то действиях, связанных с уступкой доль (Вам виднее каких именно). В уставе товарищества обычно оговаривается, каким образом участник может уступить свои доли. Чаще всего продавец обязан известить (signifier) в определенной форме (заказным письмом с уведомлением о вручении или через судебного исполнителя) товарищество (управляющего и участников) о своем проекте продажи с указанием предполагаемого срока ее осуществления, личности покупателя и цены. Можно предположить, что в Вашем документе, судя по названию раздела, оговариваются условия, при которых такое извещение (signification) не является обязательным.

[Eternelle]

Конечно, хорошо бы знать содержание раздела.

Monsieur ***, agissant au nom et pour le compte de la société ***, société émettrice des parts sociales cédées, en sa qualité de gérant, après avoir pris connaissance de tout ce qui précède, déclare donner toute dispense de signification de la cession dont il s'agit, conformément aux dispositions de l'article 1690 du Code civil.

Можно предположить, что в Вашем документе, судя по названию раздела, оговариваются условия, при которых такое извещение (signification) не является обязательным.

Нет, раздел про извещение называется "Agrément".

Я просто надеялась, вдруг кому-то подобный контракт уже попадался.

[Вешалка]

Monsieur ***, agissant au nom et pour le compte de la société ***, société émettrice des parts sociales cédées, en sa qualité de gérant, après avoir pris connaissance de tout ce qui précède, déclare donner toute dispense de signification de la cession dont il s'agit, conformément aux dispositions de l'article 1690 du Code civil.

Agrément - не извещение, на мой взгляд, а утверждение, получение согласия на уступку доль (например, общего собрания участников).

Просмотрела статью Гражданского кодекса. Посмотрите и Вы, на всякий случай. Я из нее уловила следующее: цедент или цессионарий должны при уступке соблюсти определенные формальности, а именно сообщить, "signifier" об уступке товариществу при помощи судебного исполнителя. Но "signification" не является обязательным в случае, если товарищество выражает свое согласие на уступку в виде нотариально заверенного акта.

В Вашем документе, который, наверное, и есть "acte notarié", управляющий товарищества, ссылаясь на соответствующую статью закона, освобождает цедента и цессионария от этой формальности.

[Eternelle]

Agrément - не извещение, на мой взгляд, а утверждение, получение согласия на уступку доль (например, общего собрания участников).

Понятно, что это означает "одобрение", но я писала, что в статье, которая так называется, идёт речь об извещении заказным письмом и т.п.

Просмотрела статью Гражданского кодекса. Посмотрите и Вы, на всякий случай

Да, спасибо, уже посмотрела статью и комментарии к ней.

[Tanus]

Ой, девочки! Я уж подробностей и тонкостей не знаю... Этот текст мне одноклассница скинула в "Skype".

Всем, всем огромное спасибо за участие!

Вообще-то, с французским разговорным проблем у меня нет... Но, этот текст официальный, и я не знала как к нему подступиться...

"Переводчик" на "Mail.RU." выдал настоящий бред... Вобщем, я сильно засомневалась в своих познаниях и решила непременно обратиться за помощью к вам, девчонки, - настоящим знатокам!

Еще раз благодарю всех вас :
Irina84, Koshechka, Svet,vrubelru,!!!

[Svet]

Ой, девочки! Я уж подробностей и тонкостей не знаю... Этот текст мне одноклассница скинула в "Skype".

Tanus,
Вот их бы неплохо у одноклассницы узнать по тому же Skype, перед тем как отдавать перевод. Меня, кстати тоже, кроме всего прочего, слово légation смутило, но в словаре есть. Не стала вас сильно править, думала вы знаете о чем речь ведете.

[Michael]

Друзья, с удивлением обнаружил, что в России много фильмов с участием Анни Жирардо на русском языке отсутствует. Простейший путь - перевести хотя бы субтитры, чтобы люди не знающие франнцузского, могли познакомиться с редкими фильмами и заодно язык поучить.

Удобный инструмент для этого http://notabenoid.com/book/10865/34738/
Там , кстати , уже можно помочь с переводом субтитров к довольно редкому фильму Эротиссимо (В ролях: Серж Генсбур, Анни Жирардо, Жан Янн)

Конечно, можно устроить перевод и других фильмов. На очереди - Товарищи / Compagni, I с Жирардо , Марчелло Мастроянни и до.

[Michael]

Товарищи / Compagni, I с Жирардо , Марчелло Мастроянни

http://notabenoid.com/book/11006/

[sensuelle2]

песочные часы - как это по-французски? заранее благодарю!

[Annesyl]

песочные часы - как это по-французски? заранее благодарю!

http://fr.wikipedia.org/wiki/Sablier

[Вешалка]

песочные часы - как это по-французски? заранее благодарю!

un sablier

Annesyl, Ваша ссылка про montre de sable- явно машинный перевод, я бы не доверяла.

[Annesyl]

ун саблиер

Аннесыл, Ваша ссылка про монтре де сабле- явно машинный перевод, я бы не доверяла.

Кажется, вы правы. Поспешила и не проверила . Спасибо.

[sensuelle2]

Вешалка, спасибо за un sablier!

[sensuelle2]

вилки капусты - то же не знаю, как ... помогите, пожалуйста! спасибо!

[Annesyl]

вилки капусты - то же не знаю, как ... помогите, пожалуйста! спасибо!

А здесь что вы хотите перевести?...

[piumosa]

вилки капусты

если вы имеете в виду кочан капусты, то это tête de chou

[sensuelle2]

piumosa, спасибо ! вот голова капусты мне и подходит! спасибо, вы - прелесть!

[Meduza]

уважаемые форумчане, тут у меня небольшая загвоздка. по французски знаю что это BAIN A OISEAUX, но по-русски не знаю как сказать... На картинке это такая открытая подвесная декоративная штука, куда птицы слетаются воды попить...

[Aqua]

Есть же кормушки для птиц...
Аа это, может, что-то нападобие "водопоя" или "ванночки" для птиц

[Oksy75]

Аа это, может, что-то нападобие "водопоя" или "ванночки" для птиц

поилка?

[DeadAngel]

не увидела сообщение выше . Повтор.

[Aqua]

Я в инете видела "ванночки для птиц" - если имеется ввиду, что они там не только пьют, но и могут "покупаться" в жару, к примеру...

[Meduza]

Я в инете видела "ванночки для птиц" - если имеется ввиду, что они там не только пьют, но и могут "покупаться" в жару, к примеру...

ага, купаться они там тоже могут, если птички маленькие

[Aqua]

ага, купаться они там тоже могут, если птички маленькие

ценное уточнение

[charlotka]

Meduza, на русских сайтах это представлено как "ванна для птиц" или "купалка".