Помогите перевести - Форумы inFrance

#11

19.10.2010, 21:40

Svet

Мэтр

Дата рег-ции: 03.01.2003

Откуда: Донецк, ДНР

Сообщения: 16.544

aileen пишет:

"какой вкусный рассыпчатый рис!"

Il est très bon le riz et pas du tout collant !
aileen,
Вы поймите, что языки разные, абсолютно точной конструкции может не быть.

aileen пишет:

friable

Я хоть и дала это слово, но к рису оно совсем не подходит. Это скорее тесто, как на crumble.

aileen пишет:

pulvérulent

А это вообще для стройки термин.

Закладки

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы не можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2446	05.08.2025 18:53
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Часовой пояс GMT +2, время: 22:28.