Помогите перевести - Страница 98 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Juls · #**2911** 03.11.2011, 14:22

Славик пишет:

ну и смысл ? Это из детской книги..всего лишь.

Тогда я бы сказала "лучше дома нет!"

nellyka · #**2912** 03.11.2011, 18:53

Cкажите, пожалуйста, как можно перевести санаторно-курортное лечение и оздоровление

nellyka · #**2913** 03.11.2011, 19:07

и еще одно: как будет на французском - отдых в усадьбе (агротуризм)

oksana77 · Дата рег-ции: 24.10.2011

Просто оздоровление,без лечения какой-то конкретной болезни-это thalassothérapie.С лечением-сure thermale.А отдых в усадьбе-chambre d'hôtes или gîte rural.

/ссылка удалена модератором/

Ptitsa Tania · Дата рег-ции: 12.02.2008

oksana77 пишет:

Просто оздоровление,без лечения какой-то конкретной болезни-это thalassothérapie.С лечением-сure thermale.А отдых в усадьбе-chambre d'hôtes или gîte rural.

/ссылка удалена модератором/

Большая к вам просьба: не сбивайте людей с толку! Далеко не всякое санаторно-курортное лечение -- сure thermale, и далеко не все оздоровление -- thalassothérapie. Я уж не говорю про chambre d'hôtes или gîte rural.

Ptitsa Tania · #**2916** 03.11.2011, 23:39

nellyka пишет:

и еще одно: как будет на французском - отдых в усадьбе (агротуризм)

Я не очень понимаю, что подразумевается под "отдыхом в усадьбе", я совсем не в теме, но посмотрите здесь http://fr.wikipedia.org/wiki/Tourisme_rural, может поймете по описанию, как это называется. Там выше предлагают gite rural, скорее всего один из видов агротуризма включает в себя проживание в gite, но это совершенно точно не эквивалент. И я никогда не встречала (но еще раз повторюсь, я с этой темой сталкивалась только как турист) сочитания gite rural с каким бы то ни было синонимом слова отдых. Только в сочетании со словом sejour. Chambre d'hote вообще не обязаны быть в деревне, их полно в городах.

nellyka · #**2917** 04.11.2011, 12:42

Спасибо за помощь) А може еще знаете как будет договор корпоративного обслуживания, а то никак не могу найти эквивалент

oksana77 · #**2918** 04.11.2011, 13:20

Я думаю,что это-contrat de prestation de service

tigrena · #**2919** 04.11.2011, 13:42

nellyka пишет:

Cкажите, пожалуйста, как можно перевести санаторно-курортное лечение и оздоровление

я бы перевела как séjour spa, séjour bien-être (в зависимости от контекста)

nellyka пишет:

отдых в усадьбе (агротуризм)

в зависимости от того, о какой усадьбе идет речь? варианты: séjour dans une propriété familiale/rurale, dans une maison de maître ....

Svet · #**2920** 04.11.2011, 16:06

tigrena пишет:

я бы перевела как séjour spa

СПА это совсем отдельная тема. И в русском языке тоже.

tigrena · #**2921** 04.11.2011, 16:16

Svet, конечно, spa / soins par eau не на 100% соответствует "санаторно-курортному лечению".. как впрочем и другие варианты thalasso, bien-être итп
тут зависит от смысла, который имеется в контексте.

corvus · #**2922** 04.11.2011, 19:25

Требуется помощь зала!

Как красиво перевести "espace de réception"?

Речь идет об интерьерах гастрономич. ресторанов, отелей типа palace и.т.д.

Gitane · #**2923** 05.11.2011, 12:49

corvus, может просто приёмная? Или Вы имеете ввиду место для организации приёмов? Тогда зал для приёмов.

corvus · #**2924** 05.11.2011, 13:24

Gitane пишет:

corvus, Или Вы имеете ввиду место для организации приёмов?

Спасибо!
На мой взгляд имеются в виду все места в отелях-ресторанах, где принимают гостей-клиентов. То есть в ресторане это может быть и основной зал и бар, в отеле - все, начиная от лобби и номеров и заканчивая приотельными ресторанами.. Вот и непонятно, как это все выразить по-русски миним. количеством слов.

Jeanna · #**2925** 06.11.2011, 12:55

corvus пишет:

На мой взгляд имеются в виду все места в отелях-ресторанах, где принимают гостей-клиентов.

corvus, если места, то это называется salle de réception
http://fr.wikipedia.org/wiki/Salle_de_r%C3%A9ception
а espace de réception очень широкое понятие, это и отели, и свадебные салоны, и отдых, и вечеринки, и заказы и доставка блюд на дом, и заказ оркестров, банкетные залы, и аренда замков для встреч гостей и много чего ещё...
А Вы что хотите перевести, salle или espace?

Jeanna · #**2926** 06.11.2011, 13:21

corvus, или речь идёт об офисной мебели для приёмной, именуемой в русском языке зона ресепшн ?

ALLA.D · #**2927** 06.11.2011, 14:09

Le salon billard est une pièce confortable d'ou se dégage une atmosphère de bien-etre et de tranquillité.
Я перевела как - Удобная бильярдная,где была непринужденная атмосфера и спокойствие. Подкорректируйте,знающие хорошо французский язык, если что то не так...

**piumosa** · #**2928** 06.11.2011, 14:29

ALLA.D, а почему вы перевели в прошедшем времени?

ALLA.D · #**2929** 06.11.2011, 14:37

piumosa пишет:

ALLA.D, а почему вы перевели в прошедшем времени?

Удобная бильярдная с непринужденной атмосферой и и спокойствием\тишиной\? Может быть так?

svinka · #**2930** 06.11.2011, 14:48

ALLA.D, Как вариант -
Комфортабельная бильярдная создает атмосферу спокойствия и уюта

ALLA.D · #**2931** 06.11.2011, 14:59

svinka пишет:

ALLA.D, Как вариант -
Комфортабельная бильярдная создает атмосферу спокойствия и уюта

Спасибо, так, кажется лучше...

Jeanna · #**2932** 06.11.2011, 16:06

svinka пишет:

Как вариант -
Комфортабельная бильярдная создает атмосферу спокойствия и уюта

Смысл фразы

ALLA.D пишет:

Le salon billard est une pièce confortable d'ou se dégage une atmosphère de bien-etre et de tranquillité.

в том, что в этой бильярдной, созданы (или учтены) условия, обычно соблюдаемые в билльярдных, где нельзя шуметь, громко разговаривать, мешать другим игрокам, т. е созданы комфортабельные условия для игры.

А как эту первести ну русский, не знаю

svinka · #**2933** 06.11.2011, 16:16

ALLA.D, еще один вариант

В комфортабельной бильярдной царит атмосфера спокойствия и уюта.

ALLA.D · #**2934** 06.11.2011, 16:25

svinka пишет:

ALLA.D, еще один вариант

В комфортабельной бильярдной царит атмосфера спокойствия и уюта.

Спасибо.

corvus · #**2935** 06.11.2011, 18:00

Jeanna пишет:

А Вы что хотите перевести, salle или espace?

Мне нужно перевести именно espace de reception
Фраза полностью: " Il met également son talent au service des maisons de luxe, palaces et restaurants étoilés, afin de leur proposer des créations sur-mesure, mettant en valeur leurs espaces de réception."

Jeanna · Дата рег-ции: 24.09.2010

corvus пишет:

Мне нужно перевести именно espace de reception

Трудность заключается в том, что в русском языке нет (пока ?) эквивалента слова фр. réception или анг. reception, так и употребляется, с анг. – ресепшн. Ну, не нравятся никому аналоги типа "стойка администратора", "приемная", "регистратура", "вахта" и т. п.

Freddie · #**2937** 06.11.2011, 21:20

corvus пишет:

mettant en valeur leurs espaces de réception

...уделяя особое внимание (делая акцент на) местам (зонам) приема гостей...?

corvus · #**2938** 07.11.2011, 10:19

Freddie пишет:

...уделяя особое внимание (делая акцент на) местам (зонам) приема гостей...?

Видимо в таком духе и придется переводить. У меня уже голова от поиска вариантов взрывается! Французский язык - действительно очень точный. Эх...

ALLA.D · #**2939** 07.11.2011, 12:18

de tous styles aux provenances diverses - всех стилей и направлений? не нравится мне слово -направлений-.может есть у кого другие мысли?

Jeanna · #**2940** 07.11.2011, 15:57

ALLA.D пишет:

de tous styles aux provenances diverses

...различных ввозимых товаров всех стилей (?)

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2446	05.08.2025 18:53
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)