Помогите перевести

[piumosa]

Memorandum and Articles of Association

[leonarda]

Спасибо за подсказки. Предложу варианты.

[Suliko]

Добрый день.
Помогите,пожалуйста перевести "la passation des marchés de travaux" во фразе:

Cela inclut le choix du terrain, la définition du programme, la composition de l’équipe
de maîtrise d’oeuvre (chargée de la réalisation des projets et du contrôle de l’exécution des travaux), la passation des marchés de travaux, le suivi de la construction et la vente du produit fini.
Спасибо большое заранее!!

[charlotka]

Помогите,пожалуйста перевести "la passation des marchés de travaux" во фразе:

заключение договоров строительного подряда

[Suliko]

заключение договоров строительного подряда

Спасибо!!
Скажите,пожалуйста,часто ли французы используют слово marché в качестве "договор"?

[Jeanna]

часто ли французы используют слово marché в качестве "договор"?

Слово marché (m) используют в значениях: торговая сделка; торг; договор; купчая

marché à terme — сделка на срок
marché au comptant — сделка за наличный расчёт
marché ferme — твёрдая окончательная сделка
marché à prime — договор, предполагающий уплату неустойки в случае его расторжения
marché public — частноправовая сделка, заключаемая государственной организацией
faire [passer] un marché — заключить сделку
marché de travaux — договор строительного подряда

[Suliko]

Слово marché (m) используют в значениях: торговая сделка; торг; договор; купчая

Спасибо за такой подробный ответ!

[Евген]

Подскажите пожалуйста , как перевести:
je te tiendrais au jus
( друг в смске написал)

[Nathaniel]

Tenir au jus = tenir au courant = держать в курсе.

[Евген]

Спасибо. я так и думал.
Я просто подумал , что это может быть какое-то негативное значение.

[Nathaniel]

Нет, смысл совершенно одинаковый, но вариант с jus более разговорный.

[Евген]

Спасибо ещё раз)))

[Actinida]

как правильно " и получила основное общее образование":

et a obtenu les études secondaire de base или education secondaire de base

заранее спасибо )

[Jeanna]

получила основное общее образование

среднее образование - instruction (f) secondaire

[svinka]

В России основное общее образование - 5-9 классы
На сайте министерства образования РФ -
...A la fin de l'enseignement principale générale (le programme de neuf ans de l'enseignement) les élèves passent les examens de fin d'études (la procédure s'appelle l'attestation d'Etat finale) et reçoivent, en cas de remise réussite, le certificat sur la formation principale générale....
http://fr.russia.edu.ru/edu/system_obr/aujourdhui/2435/

[Actinida]

svinka, Merci, не знала, что на сайте министерства образования РФ есть вариант на французском )

[Bitteroise]

Помогите пожалуйста разобраться с этим:
Il n'existe pas de principe juridique d'équivalence entre les titres et diplômes obtenus à l'étranger et les diplômes français délivrés par le Ministère de l'Education nationale, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche.

[Svet]

Bitteroise,
Не существует юридических принципов (для определения) эквивалентности между дипломами и званиями, полученными за границей и французскими дипломами, выданными Министерством национального просвещения, высшего образования и научных исследований.

[dariaprofesseur]

Вечер добрый, скажите, пожалуйста, как перевести на французский язык "доктор математических наук"? Что-то никак не соображу.

[vtimide]

Вечер добрый, скажите, пожалуйста, как перевести на французский язык "доктор математических наук"? Что-то никак не соображу.

docteur en mathématiques

[Bitteroise]

Svet, спасибо большое.

[Капелиа]

Скажите пожалуйста, соответствует ли французское выражение C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase русскому значению- последняя капля терпения. То есть когда все неприятные обидные вещи накапливаются и в один прекрасный момент все это "взрывается".

[Marine Saf]

,,

[Svet]

docteur en mathématiques

Правильнее: docteur ès mathématiques
http://www.culture-generale.fr/diver...ppelle-docteur
Хотя мне кажется ваш вариант его вытесняет.

[Svet]

Скажите пожалуйста, соответствует ли французское выражение C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase русскому значению- последняя капля терпения.

Да

[vtimide]

Правильнее: docteur ès mathématiques
http://www.culture-generale.fr/diver...ppelle-docteur
Хотя мне кажется ваш вариант его вытесняет.

это не мой вариант, это вариант Гака

[Svet]

это не мой вариант, это вариант Гака

"Приведенный вами вариант" вас больше устроит? Tckb dfv dplevfkjc, ztgkwn,cw r ckjdfv!
У меня Гака под рукой нет, но в то время, когда по нему училась, нам давали и вариант с ès.

[Azzaz]

с ès.

специально пошла посмотрела, у моего мужа в дипломе написано
ès philosophie

[Капелиа]

Да

Спасибо Svet

[vtimide]

Tckb dfv dplevfkjc, ztgkwn,cw r ckjdfv!

зачем же так нервничать, детский сад писать русское предложение английской раскладкой
я просто внесла ясность, что это не мой перевод, в словаре дается этот вариант и именно со словосочетанием доктор математических наук