Помогите перевести

[nd]

Merci Flori!

[Bitteroise]

Подскажите, пожалуйста, как сказать на французском Я способна к обучению, ну или как они правильно это говорят ??
Заранее благодарю за помощь.

[was]

Подскажите, пожалуйста, как сказать на французском Я способна к обучению, ну или как они правильно это говорят ??
Заранее благодарю за помощь.

j'ai la capacité d'apprendre

[Bitteroise]

was, спасибо большое.

[Fellici]

Народ, у меня ступор какой-то. Зациклилась на слове chose, что за аналоги-синонимы-то есть???? Какое-то оно слишком емкое, постоянно в употреблении, уже оскомина от него ))))))

chose
1. f
1) вещь
une belle chose — отличная штука

la chose publique — государство, общественные интересы; общественное благо

chose négligeable — мелочь

chose en soi филос. — вещь в себе

bien des choses — разные разности

dites lui bien des choses — передайте ему наилучшие пожелания

c'est la même chose — это одно и то же

de deux choses l'une — одно из двух

autre chose — другое

entre autres choses — между прочим

(ben) voilà autre chose! — подумать только!

ce fut bien autre chose quand... — не то было, когда...; дело приняло другой оборот, когда...

parler [causer] de choses et d'autres — говорить о том и о сём

aller au fond des choses — вникать в сущность вещей

regarder les choses en face — смотреть действительности в лицо

il y a de jolies choses dans ce livre — в этой книге есть очень удачные места

à quelque chose près — почти

peu de chose — малость, пустяк

on est (bien) peu de chose (tout de même)! — такова наша жизнь!

les choses de la terre — земные дела

chose commune юр. — вещь общего пользования

chose jugée — дело, решённое судом; судебное постановление

autorité de la chose jugée — сила судебного постановления

c'est chose faite — это дело решённое

à chose faite, pas de remède посл. — что о том тужить, что нельзя воротить

chaque chose en [à] son temps, toute chose à son temps погов. — всякому овощу своё время

chose défendue, chose désirée посл. — запретный плод сладок

2) дело; то, о чём идёт речь
je vais vous expliquer la chose — я объясню вам, в чём тут дело

comment a-t-il pris la chose? — как он отнёсся к этому?

savez-vous la chose? — известно ли вам об этом?

3) разг. плотское наслаждение
être porté sur la chose — охотно заниматься любовью

4) pl разг. гадости, мерзости
2. m
1) разг. штука (о неопределённом предмете)
2) этот (о неопределённом лице)
j'ai vu monsieur chose... — я видел, как бишь, его зовут...

3. adj
être tout chose — неприятно чувствовать себя, быть не в своей тарелке

je suis tout chose [un peu chose] разг. — мне не по себе

il a l'air tout chose — у него престранный вид

[Rrroso4ka]

Fellici, truc? Но оно более familier

[Juls]

Fellici, truc? Но оно более familier

Ага, я тоже хотела сразу написать truc, machin, bidule но сдержала себя.

[Fellici]

Rrroso4ka, Juls, то-то и оно
Хочется аналога более высокого штиля речи. Ну нет так нет, буду не обращать внимания на это слово в каждой фразе, уж больно много у него значений
Ну а если есть - буду рада разнообразию

[svinka]

Fellici,
в копилку синонимов к chose - objet, fait, réalité, bien

[veinarde]

Кто-нибудь знает, как перевести наши "распил, откат и занос", чтобы также ёмко и понятно было?

[Печкин]

Кто-нибудь знает, как перевести наши "распил, откат и занос", чтобы также ёмко и понятно было?

откат, занос - pot de vin
"занести кому нибудь" - graisser la patte à ...
распил - partage

[veinarde]

Печкин, не, это взятка как бы, не то немножко. Не получается перевести никак. Масштаб не тот. Может, apport и ecart?

[Juls]

Печкин, не, это взятка как бы, не то немножко. Не получается перевести никак. Оттенок не тот.

И вряд ли получится без перифраза. Во Франции нет такой реальности, значит нет и слов.

[veinarde]

Во Франции нет такой реальности

Говорят, что в России не выдумано ничего нового, чего бы не было на Западе. Значит, есть какие-то слова.

[Vasilissa]

Помогите, пожалуйста. Как бы вы перевели фразу L’un est l’origine, encerclé, emprisonné dans l’espace, l’autre le profane. Это разглагольствования о масках.

[Juls]

Говорят, что в России не выдумано ничего нового, чего бы не было на Западе. Значит, есть какие-то слова.

Да, конечно, все это существует везде. Я наверное больше о лингвистической реальности, о частоте упортебления и об общем регистре выражений. Может, кто-то подтянется, знаток арго..

[Juls]

Помогите, пожалуйста. Как бы вы перевели фразу L’un est l’origine, encerclé, emprisonné dans l’espace, l’autre le profane. Это разглагольствования о масках.

Попробую:

"Один - исток всего, окруженный, зажатый в тиски пространства, второй - профанация."

[Irinou]

Кто-нибудь знает, как перевести наши "распил, откат и занос", чтобы также ёмко и понятно было?

Извините, а что вообще значит эта фраза? Для меня это абсолютно не понятно. Правда, я уже давно в России не живу, но все-таки езжу туда иногда и общаюсь с родными и друзьями, смотрю российские фильмы, но никогда не слышала эту фразу. Объясните, кто сможет, пожалуйста!

[veinarde]

Irinou, это когда бюджет воруют или за то, что кто-либо получает преференции, он потом заносит часть чиновнику от того, что удалось украсть или заработать.
Может, Вам тогда и не надо? А то моих вот соседей как раз очень всё интересует про коррупцию. Про пьянство и проституток уже не интересно.

Juls и Печкин, Вам спасибо, буду выкручиваться.

[Irinou]

veinarde, спасибо. Очень даже надо, интересно же.
Может подойдет простой pourcentage?

[was]

Кто-нибудь знает, как перевести наши "распил, откат и занос", чтобы также ёмко и понятно было?

détournement de fonds

[svinka]

veinarde,
распил - pillage (des fonds) (?)

[veinarde]

Спасибо всем! Detournement - очень хорошее слово. Ещё нашла rouler de cote. Вы все большие специалисты по распилу! Я горжусь Вами!

[Vasilissa]

Попробую:

"Один - исток всего, окруженный, зажатый в тиски пространства, второй - профанация."

Спасибо большое! Я тоже примерно так написала. Понять бы, что за этим стоит, когда дело идет о масках ...

[Juls]

Спасибо большое! Я тоже примерно так написала. Понять бы, что за этим стоит, когда дело идет о масках ...

Да, явно - что-то очень образное.

[Вешалка]

Понять бы, что за этим стоит, когда дело идет о масках

Нужно, конечно, проверить, но скорее всего "le profane" - это в Вашем случае не профанация, а просто нечто светское, нерелигиозное, земное, понятное непосвященным. Антоним - "le sacré".

[Вешалка]

Вот нашла немножко, может быть, поможет:

Le masque : du rite au théâtre / Odette Aslan
Cet ouvrage traite des divers aspects du masque, sacré ou profane, de son rôle et de ses fonctions dans les rituels dionysiaques, des séances chamaniques, des carnavals, avant d’aborder la commedia dell’arte, les spectacles du Théâtre du soleil ou du Bread and Puppet.

К числу наиболее известных и значительных фетишей, призванных обеспечить контакты между земным и священным мирами, между живущими, с одной стороны, и духами и богами — с другой, относятся статуи, статуэтки, маски и тамтамы (барабаны).

[Teilloise]

veinarde, bakchich не подойдет? Правда, это ближе к слову "взятка", но я его слышала и при разговорах об откатах, когда речь шла именно о российской действительности.

[Vasilissa]

Вот нашла немножко, может быть, поможет

Спасибище Вам преогромное! Мне очень даже "множко" помогло. Теперь все встало на свои места, понятна партитура всего навороченного арттекста.

[Vasilissa]

И можно еще обратиться за помощью? Как бы вы это перевели?
Pigments lointains, entremêlés, laissant passer le temps, voie large et directe, puis éclatée, voie des embranchements et des ramifications de plus en plus subtils