Помогите перевести - Страница 89 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Bitteroise · #**2641** 31.07.2011, 20:30

svinka, Freddie, спасибо большое.

vipolinka · #**2642** 03.08.2011, 09:42

А как сказать, я по вам скучаю, проблема у меня с этим глаголом

Irina84 · #**2643** 03.08.2011, 09:46

tu me manques
Используется глагол manquer - не хватать

vipolinka пишет:

А как сказать, я по вам скучаю, проблема у меня с этим глаголом

**piumosa** · #**2644** 03.08.2011, 10:03

vipolinka пишет:

я по вам скучаю

Vous me manquez - если на "вы" либо во мн.числе.

vipolinka · #**2645** 03.08.2011, 10:34

Спасибо, именно во множественном числе нужно было

superpupsik · #**2646** 03.08.2011, 14:35

Посоветуйте пожалуйста
Как перевести название картины
"Преображение Господне"

Пока условно перевела
"Transfiguration de Dieu"
Думаю, что это не очень красиво как-то....

Irina84 · #**2647** 03.08.2011, 14:39

Перевод вполне корректный. Есть даже такая церковь
L`église Transfiguration de Dieu
Так что смело говорите "Transfiguration de Dieu"

superpupsik пишет:

Посоветуйте пожалуйста
Как перевести название картины
"Преображение Господне"

Пока условно перевела
"Transfiguration de Dieu"
Думаю, что это не очень красиво как-то....

Вешалка · #**2648** 03.08.2011, 14:40

Transfiguration du Seigneur, transfiguration du Christ, de Jésus.

Вешалка · #**2649** 03.08.2011, 14:42

Irina84, церковь во Франции?

superpupsik · #**2650** 03.08.2011, 14:49

Irina84,
Вешалка,
Спасибо. Буду теперь говорить это название с уверенностью.

.Julie. · #**2651** 05.08.2011, 03:42

Просветите, пожалуйста. В одной песне (С. Адамо, если что)) поется так:
je connais des gens dont le chagrin profite: ils en font des romans, et puis ça se vend bien.
Нет-нет, да вспомню и удивлюсь: почему dont.., а не, скажем, qui du chagrin profitent? Получается, что тоска извлекает выгоду из тоскующих людей, а не наоборот. Или так тоже можно говорить?

Irina84 · #**2652** 05.08.2011, 09:22

Если было бы qui du chagrin profite, имелось бы ввиду, что эти самые люди используют печаль...
А тут, мне кажется, je connais des gens dont le chagrin profite - я знаю людей, печаль которых их использует.

Может для сравнения (менее поэтично, конечно :-) )
je connais un chien dont la patte est cassée - собака, лапа которой сломана.

То есть dont заменяет de qui.

krokadil · #**2653** 05.08.2011, 09:46

.Julie., = à qui le chagrin profite

Le pronom relatif dont peut avoir 4 fonctions.

Pour trouver la fonction du pronom relatif dont, il faut poser la question de qui ? ou de quoi ?

1- après un verbe « normal », il a la fonction de Complément d'Objet Indirect

2- après un verbe passif, il a la fonction de complément d'agent

3- après un adjectif, il a la fonction de complément d'adjectif

4- après un nom, il a la fonction de complément du nom

4- DONT : remplace un complément d'agent

J'ai des parents ; je suis aimé de mes parents.

J'ai des parents dont je suis aimé.

.Julie. · #**2654** 05.08.2011, 13:04

Irina84, krokadil, то, что в ваших примерах, я хорошо понимаю, о том и речь, что dont должно стоять перед подлежащим, а не дополнением.

Но теперь понятно. Я знала только выражение profiter de, а есть еще profiter à! Где объект и субъект меняются местами. Спасибо!

Вешалка · #**2655** 05.08.2011, 16:41

Irina84 пишет:

А тут, мне кажется, je connais des gens dont le chagrin profite - я знаю людей, печаль которых их использует.

Я бы сказала "печаль которых приносит выгоду". Глагол profiter здесь непереходный.

Вот с сайта atilf:

2. [Le suj. désigne un inanimé]
a) Apporter un avantage, un bénéfice, un profit. Ce brigandage ne profita pas. Tous ceux qui avaient touché cette proie funeste finirent misérablement (MICHELET, Hist. romaine, t.2, 1831, p.155). Ainsi la propriété ne peut s'établir par la prescription. Tout cela est si solide et si vrai, que c'est précisément sur ces fondements que s'est établie la maxime, qu'en matière de prescription l'erreur du droit ne profite pas (PROUDHON, Propriété, 1840, p.201).
Proverbe. Bien mal acquis ne profite jamais. Les hommes de cet âge, Taillemagre, plus austères que nous, avaient un sens profond des choses de la vie. Ils croyaient au proverbe: «Bien mal acquis ne profite jamais» (PESQUIDOUX, Livre raison, 1928, p.93).

Grenelle · #**2656** 08.08.2011, 16:42

"Он не понимает с первого раза" будет "dès la première fois" ?

Jeanna · #**2657** 08.08.2011, 16:58

с первого раза — du premier coup

Irinou · #**2658** 08.08.2011, 17:09

Jeanna пишет:

с первого раза — du premier coup

Это простонародное выражение.

Grenelle · #**2659** 08.08.2011, 19:04

Irinou пишет:

Это простонародное выражение.

То есть...? Оно не используется в повседневной речи или наоборот?

Jeanna · #**2660** 08.08.2011, 20:27

Irinou пишет:

Это простонародное выражение.

А larousse не указывает это выражение, как простонародное,

Du premier coup,
à la première tentative, dès la première fois.

http://www.larousse.fr/dictionnaires...19796/locution

Irinou · Дата рег-ции: 03.07.2010

Grenelle пишет:

То есть...? Оно не используется в повседневной речи или наоборот?

Почему же, используется, но все зависит от контекста и от того, с кем Вы разговариваете. А в письменной речи практически не употребляется. К тому же у этого выражения двоякий смысл.

Irinou · #**2662** 08.08.2011, 21:54

Jeanna пишет:

А larousse не указывает это выражение, как простонародное,

Между словарем и живым языком существует "дистанция огромного размера".

Juls · #**2663** 08.08.2011, 22:06

Irinou пишет:

Почему же, используется, но все зависит от контекста и от того, с кем Вы разговариваете. А в письменной речи практически не употребляется. К тому же у этого выражения двоякий смысл.

Честно говоря, первый раз такое слышу про это выражение. По-моему, вполне себе спокойно и широко употребимо. Просветите нас насчет двоякого смысла, плиз, интересно же.

Irinou · #**2664** 09.08.2011, 14:59

Juls пишет:

насчет двоякого смысла