Помогите перевести

[Ptitsa Tania]

"logopéde"

Othophoniste

[irenesmh]

Ptitsa Tania, спасибо!
Как бы теперь с переводчика деньги обратно получить,как доказать,что он неправильно перевел?

[irenesmh]

Rrroso4ka, огромное спасибо за сылку!

[Ptitsa Tania]

Ptitsa Tania, спасибо!
Как бы теперь с переводчика деньги обратно получить,как доказать,что он не правильно перевел?

Показать статью в словаре? Пригрозить пожаловаться в трибунал (или кому они подчиняются?)

Технически, он не совсем неправ. Слово logopéde таки существует. Только его почти никто не знает.

А вот за педагога-олигофрена надо отрывать все, что растет Наколько я понимаю, во Франции не различают педагогов, работающих и олигофренами и, например, с даунами. Во всяком случае на уровне названия профессии. Они все, насколько я понимаю, назваются maitre D (от CAPA SH option D). Возможно, можно сказать maitre D specialise oligophrenie.

[Clisson]

Олигофренопедагог ещё так может называться éducateur spécialisé
d’enfants ou d’adolescents présentant des déficiences mentales.

[irenesmh]

Clisson, спасибо!

[piumosa]

Спросила совета у местного присяжного переводчика,так он перевел:"pedagogue ologophrène"

Как бы теперь с переводчика деньги обратно получить,как доказать,что он неправильно перевел?

Он за такие советы еще и деньги берет?!

[temma]

Скажите,пожалуйста,как перевести "эфирное масло","эфирные масла" ,например,в фразе "крем содержит эфирные масла"?

[Rrroso4ka]

эфирное масло

huiles essentielles.
La crème contient des huiles essentielles.

[temma]

спасибо!

[Капелиа]

Подскажите пожалуйста, что это значит: Je te tiens au jus...

[Nathaniel]

Jus иногда используют, говоря о токе, электричестве (разговорный вариант): il n'y a plus de jus, on va rester dans le noir.

По аналогии je te tiens au jus = je te tiens au courant = буду держать тебя в курсе.

[Капелиа]

Спасибо за такой быстрый ответ!

[ecureuil0707]

Подскажите, пожалуйста, как будет по французски "хозяйственный суд", "хозяйственный процессуальный кодекс" ? Что соответствует здесь слову "хозяйственный" commercial? Перевожу решение суда.

[Natik89]

Всем добрый день. Возникли проблемы с написанием официального сопроводительного письма, для зазыва клиентов.
Можно ли начать письмо "Bonjour, сhers messieurs"?

И как лучше оформить подпись? А точнее как написать :
"С уважением и уверенностью во взаимовыгодном сотрудничестве,
Специалист по сертификации"
Только как-нибудь покороче. Буду очень благодарна)

[Nathaniel]

Natik89, Вам сюда. Ключевое слово для поиска: письм* (именно со звёздочкой), параметры: искать только в заголовках, отображать результат поиска как темы. Вариантов будет много, обязательно найдёте что-то полезное. По ключевому слову писем тоже находится пара тем.

[Clisson]

Подскажите, пожалуйста, как будет по французски "хозяйственный суд", "хозяйственный процессуальный кодекс" ? Что соответствует здесь слову "хозяйственный" commercial? Перевожу решение суда.

ecureuil0707, мне кажется, что это соответствует:
Коммерческий Суд- Tribunal de commerce http://www.justice.gouv.fr/organisat...rce-12031.html

"хозяйственный процессуальный кодекс"- code de commerce
http://www.legifrance.gouv.fr/affich...XT000005634379

Подтведите, пожалуйста, кто-нибудь так это или нет!

[ecureuil0707]

ecureuil0707, мне кажется, что это соответствует:
Коммерческий Суд- Tribunal de commerce http://www.justice.gouv.fr/organisat...rce-12031.html

"хозяйственный процессуальный кодекс"- code de commerce
http://www.legifrance.gouv.fr/affich...XT000005634379

Посмотрела Ваши ссылки, спасибо! Хозяйственный суд у меня так и фигурирует: Tribunal de commerce, спасибо за подтверждение. Кодекс перевела как Le Code de Procédure Commerciale и сейчас, пожалуй, исправлю на предложенный Вами Code de commerce.
Спасибо за помощь!

[sensuelle2]

пожалуйста, помогите перевести названия деревьев из гороскопа друидов: sorbier,
aulne, saule, aubepine, houx,vigne, lierre, roseau, sureau

[Rrroso4ka]

sensuelle2, multitran.ru вам в помощь

[Simona_177]

Перевела переводичком слово fiston: сынок.
Можете ли подсказать стилистику данного слова (стилистическая окраска)?

Нашла вот это:

définitions de FISTON △fiston (n.m.)
1.(familier)personne de sexe masculin, par rapport à ses parents.

voir aussi △fiston (n.m.)
↘ filial, fils, junior
synonymes de FISTON △fiston (n.m.)
fils, gars

fiston (n.m.) (familier)
fieu (populaire), fils (N + de qqn), rejeton (familier)

[sensuelle2]

Rrroso4ka, спасибо! всё перевела! и удивилась: у меня раньше была вырезка с галльским гороскопом - там другие деревья! а у друидов - больше кустарников, вероятно у них свой гороскоп

[Juls]

Перевела переводичком слово fiston: сынок.
Можете ли подсказать стилистику данного слова (стилистическая окраска)?

Уменьшительно-ласкательное, окраска нейтральная, положительная. Субъективно добавлю - устаревает слово, на мой взгляд.

[messaline]

Si votre homme n'a pas de confiance en soi, si sa porté sur soi-même est minimisé, donc la femme ideale a son sens serait la femme qui lui admirerait tout le temps. Pour cet homme-là, ce sont des compliments et des ravissements qui le font avancer, ce qui agmente sa porté sur soi-même. Pourtant si après tous les éloge c'est son aplomb qui fait son apparition et pas sa confiance, et il n'y a pas de changement pour le mieux il vous faut hésiter si c'est vraiment lui dont vous avez besoin

Уважаемые форумчане, есть ли в тектсе еще ошибки кроме lui admirerait и tous les éloge?

[piumosa]

Уважаемые форумчане, есть ли в тектсе еще ошибки кроме lui admirerait и tous les éloge?

Есть Окончания, акценты, стилистика.

[Jeanna]

Посмотрела Ваши ссылки, спасибо! Хозяйственный суд у меня так и фигурирует: Tribunal de commerce, спасибо за подтверждение. Кодекс перевела как Le Code de Procédure Commerciale и сейчас, пожалуй, исправлю на предложенный Вами Code de commerce.
Спасибо за помощь!

Я прошу меня извинить, что вмешиваюсь, но разве существуют в Беларуссии или Украине Tribunal de commerce и Code de commerce ?

[messaline]

piumosa, не поможете указать на стилистические ошибки? с окончаниями и акцентами все ясно

[Juls]

piumosa, не поможете указать на стилистические ошибки? с окончаниями и акцентами все ясно

Проще все переделать заново..

[Clisson]

messaline, Вы пишете....Если ВАШ мужчина....потом продолжаете, тогда ему подойдёт женщина...То есть МОЕМУ мужчине предполагается какая-то другая идеальная женщина?! Или уберите местоимение ВАШ, или в продолжении фразы добавьте типа ВАМ, чтобы стать для него идеальной женщиной, нужно...
Ну, например, Si un homme se dévalorise, une femme idéale pour lui est celle qui peut lui donner la confiance en soi-même.

А вообще, я соглашусь с Juls, если это перевод, дайте текст на русском.

[piumosa]

messaline, текст звучит в целом довольно коряво. Например, "il vous faut hésiter" - так французы не скажут; "sa porté sur soi-même est minimisé" тоже не по-французски.. Давайте оригинальный источник. И еще важно понять, насколько вам нужен литературно красивый перевод.