Помогите перевести

[Silky]

Внешняя подошва: синтетический материал

Marine Saf, спасибо!

[Akchunat]

Как лучше перевести такую фразу La Fontaine n’en étant plus que l’ancien auteur.

Неужели мне никто не сможет помочь???

[Rebekka_Buendia]

Подскажите, пожалуйста, как перевести "maison de plein pied"?
Нашла "соприкасающийся дом", но как-то некрасиво.

Спасибо!

http://www.larousse.fr/dictionnaires...ain-pied/61325

Дело не только в этажах. Вход в такие дома осуществляется непосредственно с улицы, с сада, не надо подниматься/спускаться по лестнице для этого. Все на одной поверхности - сад, дом и пр. Соприкасающийся - это mitoyenne.

[MarinaR]

У моих друзей маленький ребенок играет на скрипочке по русским нотам, песня называется : ДВЕ ТЕТЕРИ.
Меня попросили объяснить, что это такое, я не нашла как перевести. Задумалась, а что такое тетеря? Тетерев, что ли? Я сказала, что это лесная птица такая. А потом, думаю, может,
та тетеря, которая глухая? Почему тогда песня?
Все-таки склоняюсь к тетереву, а вы что думаете?

[Juls]

Неужели мне никто не сможет помочь???

Контекст дайте, посмотрим.
("Уж сколько раз твердили миру.. "(с))

[Irinou]

MarinaR, посмотрите эту ссылочку
http://esperanto-plus.ru/fraz/g/gluhaja-teterja.htm

[1618]

Akchunat, Дословно не могу перевести, а смысл, что Лафонтен в данном случае просто старинный автор и можно заменить на "как говорят", "как говорится". Т.е. Вариант обратный вышецитируемому случаю с Ларошфуко (и максимами)

[Вешалка]

Вот контекст для любопытных :

Notons qu’une forme sentencieuse peut selon le cas être vue comme ayant un auteur spécifique ou étant le fait d’un ON-locuteur. Ainsi, S = Rien ne sert de courir, il faut partir à point, peut être citée comme provenant de La Fontaine, ou comme issue de la sagesse populaire. De tels cas sont relativement fréquents, dans la mesure où il y a de constants et nombreux échanges entre la parole « populaire » et la parole « littéraire ». Notons qu’il y a cependant des différences entre les deux emplois. Supposons par exemple que mon ami Max fasse preuve d’une activité fébrile : je pourrais l’inciter à plus de calme en disant : « Tu as tort de te précipiter : comme l’a dit La Fontaine, rien ne sert de courir, il faut partir à point. » On notera que dans cet exemple le présent comme le dit La Fontaine est moins naturel, dû au fait que S tend à être perçu comme le fait d’un ON-locuteur, La Fontaine n’en étant plus que l’ancien auteur. (http://www.erudit.org/revue/meta/200.../018518ar.html)

...а Лафонтен лишь старинный (или даже бывший) автор сентенции [или как там Вы это S переводите]

Если не секрет, для чего послужит Ваш перевод? Как Вы переводите ON-locuteur?

[EHOT]

Меня попросили объяснить, что это такое, я не нашла как перевести. Задумалась, а что такое тетеря? Тетерев, что ли? Я сказала, что это лесная птица такая.

Конечно тетерев...

На зелёном на лугу
Стоит крынка творогу.
Прилетели две тетери,
Поклевали, улетели.
Прилетели они в сад,
Поклевали виноград.

[Akchunat]

Если не секрет, для чего послужит Ваш перевод? Как Вы переводите ON-locuteur?

А эту работу мне просто задали переводить в университете....так вот сейчас сижу и мучаюсь.
ON-locuteur может как ON-говорящий? или есть какие-нибудь другие варианты?
А вот в предложении с Лафонтеном тоже сомневалась насчет "старинный автор"

[MarinaR]

На зелёном на лугу
Стоит крынка творогу.
Прилетели две тетери,
Поклевали, улетели.
Прилетели они в сад,
Поклевали виноград.

Спасибо , я думаю, что это и есть эта самая песенка.
Значит, petit tetras ou petit coq de la bruyère.

[Ptu]

та тетеря, которая глухая?

Так тетеря, он же по научному тетерев, и славится своей глухотой в брачный период, откуда народное "глухая тетеря".

[EHOT]

Так тетеря, он же по научному тетерев, и славится своей глухотой в брачный период, откуда народное "глухая тетеря".

и "тетерев на току"

[Akchunat]

Может кто знает что означает GN et GV?
Le découpage Un mauvais arrangement/Vaut mieux qu’un bon procès (suggéré par le parallélisme mauvais arrangement/bon procès dans GN et GV) montre une structure rythmique 6/6.

[svinka]

GN et GV - groupe nominal et groupe verbal (??)

[Akchunat]

GN et GV - groupe nominal et groupe verbal (??)

А на русском как это будет звучать?

[Вешалка]

Akchunat, именная и глагольная группы.

[Akchunat]

Спасибо

[MarinaR]

В словаре нет такого, похожe на русское слово:
Dans "Les grandes familles" de Maurice Druon j'ai vu: le chien samoyède.

[svinka]

MarinaR, перевод в lingvo (нажать на развернуть)-
chien samoyède — лайка
http://lingvo.abbyyonline.com/ru/fr-ru/samoy%C3%A8de
А ВикипедиЯ дает -
Самоедская собака — в просторечии самоед или самми
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%...B0%D0%BA%D0%B0

[GALINKA 78]

MarinaR,

http://fr.wikipedia.org/wiki/Samoy%C3%A8de_(chien)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%...B0%D0%BA%D0%B0

[GALINKA 78]

...

[GALINKA 78]

"
Le Samoyède serait une des premières races de chiens domestiquées avec le Basenji. Il n'est d'ailleurs pas sans rappeler le loup arctique Canis lupus arctos d'Amérique du Nord ou Canis lupus albus du nord de la Sibérie.

D'origine sibérienne, il était utilisé par la tribu des Samoyèdes (aujourd'hui essentiellement Nénètses) pour tirer les traîneaux notamment. Il avait une place considérable au sein de la tribu ; à la fois pour la garde des enfants, pour la chasse et la pêche, pour tirer les traîneaux et enfin pour la garde de troupeaux. Contrairement aux autres chiens de traîneaux, le Samoyède dormait avec son maître dans la tchoum traditionnelle, le protégeant et le chauffant.

À l'origine, il existait en réalité une variété plus importante de robes: noire, pie, crème, biscuit et blanche. Les chiens blancs constituaient une minorité parmi tous ceux-ci. C'est pour cette raison qu'aujourd'hui encore des taches crème ou même biscuit sur les oreilles ou le corps sont présentes et acceptées. Il n'est d'ailleurs pas rare de trouver un poil noir parmi toute sa fourrure, relique de leurs ancêtres. Ce chien est blanc aujourd'hui car ce sont les chiens les plus blancs que l'on ramena en Europe après les expéditions sibériennes et que l'on sélectionna jusqu'à obtenir le type actuel."


Je n'arrive pas à incérer correctement le lien de l'article de Wiki d'où vient la citation.
Je vous présente toutes mes excuses!

[MarinaR]

Век живи-век учись. Спасибо большое.

[Тушканчик]

Подскажите,пожалуйста, как перевести специальность: лингвист-преподаватель?

[charlotka]

Подскажите,пожалуйста, как перевести специальность: лингвист-преподаватель?

я бы перевела как professeur de linguistique

[Тушканчик]

charlotka, имеется в виду и лингвист, и преподаватель (иностранных языков)

[svinka]

Тушканчик,
Linguiste, professeur de langues étrangères. (?)

[Jeanna]

Помогите перевести, пожалуйста, на нормальный русский язык. Смысл я понимаю, но, как это сказать по-русски?
Relativement discrète depuis le début de la mission, la presse russe c’est déplacée en nombre cet après midi pour suivre les activités de la princesse Mathilde à travers le décor de Saint-Pétersbourg, sorte de ville musée pour les yeux, ceux de la princesse ont séduits les médias russes, et rapporteront dès demain, des souvenirs en Belgique.

[sommer01]

Здравствуйте,
уважаемые франкоговорящие
Не могли бы Вы перевести интервью отсюда? http://www.youtube.com/watch?v=EOYgv...layer_embedded