Помогите перевести

[GALINKA 78]

Alekseen,
Bravo!
Continuez!
Vous êtes sur la bonne voie!

[Ксения Moineau]

поморите перевести строчки:

Vous voyez qu'honnêtement
Je ne suis pas de parti pris

Вы видите, откровенно говоря,
Я беспристрастна

правильно?

Спасибо!

sans parti pris — беспристрастно
беспристрастно судить о чём-либо — juger qch sans parti pris

[charlotka]

Ксения Moineau, да, правильно!

sans parti pris = sans préjugés

[svinka]

Flowerbomb, если в контексте приличия , можно еще -
Blesser (toutes) les convenances

[Tu4ka]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести.

"Вы подтверждаете мне в письменном виде, что освобождаете меня от всей ответственности за..."

Никак не могу придумать как перевести "освободить от ответственности"


Спасибо =)

[svinka]

Tu4ka, освободить от ответственности - dégager de (toute) responsabilité...

[Alekseen]

Из сегодняшних новостей:
Plus de dix ans après la catastrophe, qui a tué 113 personnes, le tribunal de Pontoise rend sa décision ce lundi matin.

Rendre la déсision здесь в смысле "выносить решение"?

[charlotka]

Rendre la déсision здесь в смысле "выносить решение"?

Да, в этом смысле http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&...c=48&l1=4&l2=2

[Irinou]

"освободить от ответственности"

Dispenser de toute responsabilité...
Décliner toute responsabilité...

[Alekseen]

Да, в этом смысле http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&...c=48&l1=4&l2=2

charlotka, спасибо!
Меня тут попросили перевести песню Вероники Сансон "Ma reverance".

Как лучше первести "Je leur tire ma révérence"? Я им выброшу мое почтение...?

[charlotka]

Как лучше первести "Je leur tire ma révérence"? Я им выброшу мое почтение...?

Не совсем. Здесь посмотрите http://dictionnaire.reverso.net/fran...A9v%C3%A9rence

[EHOT]

"Je leur tire ma révérence"?

означает уходить... наиболе близко по русски будет что-нибудь типа "откланяюсь"

[Alekseen]

charlotka, EHOT, теперь понятно. Спасибо за помощь!

[Tu4ka]

Dispenser de toute responsabilité...
Décliner toute responsabilité...

Спасибо =)
То, что надо =)

[yahta]

сверх задача
выразительное искусство
интонировать музыку
передать характер интерпретируемой музыки
музыцирование
разъяснитель и толкователь

и ещё : талантами не становятся, талантами рождаются

[MarinaR]

Музицировать-faire de la musique, musiquer.

[Aqua]

Ребята, подскажите, пожалуйста, как лучше это перевести.
Понимаю, что возможно это глупая просьба
Я перевод этих слов знаю...
Но мне не нравится как звучит перевод. Может кто что умное подскажет
"produire localement"
Речь идет о производстве продукции на базе сырья. Вот это сырье производится localement.
Вот это localement мне не нравится в переводе.

И еще вопрос
Помогите собрать воедино эту фразу
"Etudes amont sur les impuretés..."

Спасибо заранее за помощь!

[Irinou]

Но мне не нравится как звучит перевод. Может кто что умное подскажет
"produire localement"
Речь идет о производстве продукции на базе сырья. Вот это сырье производится localement.
Вот это localement мне не нравится в переводе.

Работать на местном сырье.
Производство, работающее на местном сырье.
Производить на месте...

[Irinou]

"Etudes amont sur les impuretés..."

Предварительные исследования (анализы) нечистот ?

[Juls]

сверх задача

le but supreme?

[Aqua]

Etudes amont или en amont ?

Написала как есть в тексте, но мне кажется, что в нем ошибка...
Т.к. и впраду хочется написать en amont...

[Aqua]

Работать на местном сырье.
Производство, работающее на местном сырье.
Производить на месте...

Спасибо за помощь в переводе!
Я тоже перевела как "сырье, производимое на месте..."
Мне просто вот это "производимое на месте" почему-то не понравилось...
Хотя, если так говорится, то почему бы и нет

[Irinou]

Написала как есть в тексте, но мне кажется, что в нем ошибка...
Т.к. и впраду хочется написать en amont...

Нет-нет, Вы все правильно написали, это я ошиблась!

[Aqua]

Нет-нет, Вы все правильно написали, это я ошиблась!

бывает...

Тогда как это перевести?

[Ptu]

передать характер

rendre bien le caractère
Толкователь как и интерпретатор - interprète

[Irinou]

Тогда как это перевести?

Прочтите пожалуйста пост n 1369. Но это лишь один из вариантов, наверняка существует много других, более интересных.

[charlotka]

Я тоже перевела как "сырье, производимое на месте..."

сырье, производимое локально

[Aqua]

Прочтите пожалуйста пост n 1369. Но это лишь один из вариантов, наверняка существует много других, более интересных.

Спасибо огромное!!!
Я сразу не заметила Ваш перевод, вернее, когда писала, его не было...
Что-то видать у меня с инетом было...

[oxanna]

Но мне не нравится как звучит перевод. Может кто что умное подскажет
"produire localement"
Речь идет о производстве продукции на базе сырья. Вот это сырье производится localement.
Вот это localement мне не нравится в переводе.

Я бы сказала "продукция (из сырья) местного производства".
localement лучше переводить как прилагательное на русский язык на мой взгляд.

[yahta]

MarinaR,
Ptu,
Juls, спасибо. Написала как Вы и сказали