Помогите перевести

[Sandy]

СРОЧНО : как по-фр. - лист от духовки/газовой плиты ?

Получается все-таки не <plaque de cuisson>, ибо <plaque de cuisson>, или <table de cuisson> - это сама верхняя часть плиты, как и выходит по картинке, например:
http://www.cdiscount.com/electromena...son&cid=search


Есть два слова:
<plaque à patisserie>
http://www.google.com/search?client=...UTF-8&oe=UTF-8

<lèchefrite>
http://www.google.com/search?client=...UTF-8&oe=UTF-8

Первая тоненькая, вторая - это нам всем известный противень.

[Svet]

"какой вкусный рассыпчатый рис!"

Il est très bon le riz et pas du tout collant !
aileen,
Вы поймите, что языки разные, абсолютно точной конструкции может не быть.

friable

Я хоть и дала это слово, но к рису оно совсем не подходит. Это скорее тесто, как на crumble.

pulvérulent

А это вообще для стройки термин.

[yahta]

plaque à patisserie

так напишу наверно
уф, продала духовку, а мужик заюыл противень теперь ищи его

[aileen]

Il est très bon le riz et pas du tout collant !
aileen,
Вы поймите, что языки разные, абсолютно точной конструкции может не быть.


Я хоть и дала это слово, но к рису оно совсем не подходит. Это скорее тесто, как на crumble.

А это вообще для стройки термин.

я прекрасно понимаю, что языки разные, но оттенок-то нужно передать. Так что пока поищу еще слова, кроме collant. А слово friable Вы не давали, это я уже по словарям шуршу. Говоря о рассыпчатом тесте, я бы употребила pâte brisée
в любом случае, спасибо

[Svet]

А слово friable Вы не давали, это я уже по словарям шуршу.

Точно не давала?А если вернуть ся на предыдущую страницу?

Пока не видела, что речь идет о рисе, хотела написать friable.

Говоря о рассыпчатом тесте, я бы употребила pâte brisée

Я же написала о crumble. Вы считаете, что к нему подходит pâte brisée? И еще вопрос, а куда тогда отнесем pâté sablée? потому как в моем предствлении оно более рассыпчатое.

я прекрасно понимаю, что языки разные, но оттенок-то нужно передать.

Знаете, у меня достаточно большой опыт перевода, чтобы это учитывать.

[Rrroso4ka]

как лучше перевести "гикнуть"? pousser un cri strident/retentissant ?...

[Annesyl]

Кто-нибудь с боооольшим опытом перевода, взгляните на следующую фразу, пожалуйста:

То есть, ты хочешь, чтобы мы пошли и с ними договорились, типа: "Ребята, что-то нам надоела эта осада, что-то устали мы торчать под вашими стенами…"

C'est-à-dire, tu veux qu’on aille négocier avec eux, genre: " Les gars, on en a marre de ce siège, on a ras le bol d’être planté devant vos murs…"

PS Текст - не историческая правда и не фикция о Средневековье. Контекст очень сложно дать. Ситуация - осада города при "псевдо" Троянской войне, где протагонисты разговаривают на современном разговорном языке. Текст Евгения Гришковца.

Merci.

[Annesyl]

как лучше перевести "гикнуть"? pousser un cri strident/retentissant ?...

Hululer?

[charlotka]

Hululer?

Если только речь идет о ночных птицах.
Кстати, какой контекст?

[Annesyl]

Если только речь идет о ночных птицах.

Так это и так ясно Поэтому и вопросительный знак ставился рядом.

[Alekseen]

huer?

[aileen]

Точно не давала?А если вернуть ся на предыдущую страницу?


Я же написала о crumbole. Вы считаете, что к нему подходит pate brisee? И еще вопрос, а куда тогда отнесем пâтé саблéе? потому как в моем предствлении оно более рассыпчатое.

Знаете, у меня достаточно большой опыт перевода, чтобы это учитывать.

Вернулась на предыдущую страницу - не давали.
я бы перевела pate sablee как песочное
Так с Вашим опытом согласитесь, что riz non collant это совсем не эмоционально. Нет?

[svinka]

aileen, пост 869 -

Пока не видела, что речь идет о рисе, хотела написать friable

[aileen]

Увидела.
А с рисом-то что делать?
Может быть, попробоать volumineux?

[Juls]

Кто-нибудь с боооольшим опытом перевода, взгляните на следующую фразу, пожалуйста:

А что именно Вас смущает тут? Может, весь параграф дадите посмотреть - что до этого, что за этим идет?

[Annesyl]

А что именно Вас смущает тут? Может, весь параграф дадите посмотреть - что до этого, что за этим идет?

Да вот думаю, мучать ли текст, что б передать "что-то", или оставить так как есть...?

[svinka]

aileen, зачем Вам объемный(объемистый) рис?
Можно попробовать "пушистый"
un riz moelleux (?)

[Rrroso4ka]

Annesyl,
charlotka, мерси за отклик, гикает всадник в спортивной игре

[Svet]

Так с Вашим опытом согласитесь, что riz non collant это совсем не эмоционально. Нет?

Может быть, попробоать volumineux?

Я только не пойму, чем второй эмоциональнее первого? Если бы вы послушали, каким тоном слово "collant" произносят дети, то у вас сомнений в эмоциональности не возникло бы.

[Juls]

Да вот думаю, мучать ли текст, что б передать "что-то", или оставить так как есть...?

Можно мучить, можно и так оставить

[aileen]

svinka, спасибо Вам! Вы, как всегда, выручаете. Мне оч понравился Ваш вариант

[amor]

Пожалуйста, помогите перевести фразу: на фоне нервных переживаний у него случился серд. приступ.

[Irinou]

Suite à ses problèmes personnels, il a une crise cardiaque.

Но вообще нужен контекст: какие "нервные переживания"

[amor]

Irinou, это и есть контекст, нервные переживания...-какие они могут быть...?

svinka, Svet, Juls, вы не подскажете, я могу сказать так: en raison de ses souffrances nerveuses il a eu une crise cardio ?

[piumosa]

amor, souffrances nerveuses - "нервные страдания"

я бы сказала немного иначе
- Suite à une période stressante, il a fait une crise cardiaque.
- Le stress a provoqué une crise cardiaque chez lui

[amor]

piumosa, спасибо вам!

[Legionnaire]

amor, souffrances nerveuses - "нервные страдания"

я бы сказала немного иначе
- Suite à une période stressante, il a fait une crise cardiaque.
- Le stress a provoqué une crise cardiaque chez lui

PIMOSA - не надо умничать. По построению речи сразу видно выходцев из "совка"... "souffrances nerveuses..." аххх сейчас в обморок упаду) Проще можно.

Et deja - c pas "il a fait" - c "il a eu". Так как "il a fait" - "он сделал"(даже нет игры слов), а "il a eu" - "он поимел...получил..."

Или так - il avait une crise cardiaque a cause de stress.

И "chez lui" в данном случае не добавляем.

[Rrroso4ka]

il avait une crise cardiaque a cause de stress

Если вы так уверены в своей правоте, тогда уж не ошибайтесь во временной форме : Il a eu une crise cardiaque...

[Irinou]

Irinou, это и есть контекст, нервные переживания...-какие они могут быть...?

Это могут быть личные проблемы или профессиональные, переживания, связанные с кем-то другим. А может быть и "нервное расстройство", тогда это уже совершенно другая область.

[charlotka]

PIMOSA - не надо умничать. По построению речи сразу видно выходцев из "совка"... "souffrances nerveuses..." аххх сейчас в обморок упаду) Проще можно.

Et deja - c pas "il a fait" - c "il a eu". Так как "il a fait" - "он сделал"(даже нет игры слов), а "il a eu" - "он поимел...получил..."

Или так - il avait une crise cardiaque a cause de stress.

И "chez lui" в данном случае не добавляем.

Именно русский сказал бы "il a eu" (и даже не "il avait"!), а француз - "il a fait une crise cardiaque". Piumosa, конечно, права.