Помогите перевести

[vrubelru]

Aqua, имена собственные не переводят, а транслитерируют. Пишите латиницей. Смысл в том, чтобы русский почтальон смог по адресу доставить. Если Вы переведете, то тетя Клава-почтальон никогда не донесет. И в обратном направлении на русский язык французские адреса обычно в контрактах не переводят. По тем же соображениям, тк французских почтальонов, владеющих русским, наверное, нет совсем

[irenka]

Латиницей. Мне переводили например Еременко как Eremenko

[Aqua]

Спасибо, irenka и vrubelru!!!
Я тоже так подумала, но решила уточнить у корифеев
А то я сначала на автомате разогналась переводить... а потом смотрю, что-то не то делаю...

[Aqua]

Ребята поправьте, пожалуйста, не очень нравится перевод наших длинных названий административных органов…

«Главное управление жилищного обеспечения. Исполнительный орган городского совета (городская государственная администрация)…»
- l’Administration centrale de garantie de logement. L’Appareil executif du Conseil municipal (l’Administration municipale publique)
…
«Городское бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности на объекты недвижимого имущества»
- Le bureau municipal d’inventaire technique et d’enregistrement de droit de propriete immobiliere
…
«Регистрационная книга» - le registre de logement

Спасибо!

[Svet]

«Городское бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности на объекты недвижимого имущества»
- Le bureau municipal d’inventaire technique et d’enregistrement de droit de propriete immobiliere

Я не уверена, но это не cadastre здесь называют?

[Aqua]

Я не уверена, но это не cadastre здесь называют?

Ну я думаю, что это оно и есть в общем-то...
Но почему-то у нас на Украине это так длинно называется..
Я не уверена, что могу это так коротко перевести...

[Andrewww]

Помогите вот с этим предложением: "Allez, laisse momentanément de côté cette prison analytique de la pensée française, ce manque généralisé de grandeur politique, et dirige-toi vers d'autres horizons."

[tout-en-un]

Помогите пожалуйста,
Что значит этот вопрос?(речь идет об обуви)
On gagne combien de centimètre avec celle ci?

[Juls]

Помогите вот с этим предложением: "Allez, laisse momentanément de côté cette prison analytique de la pensée française, ce manque généralisé de grandeur politique, et dirige-toi vers d'autres horizons."

"Давай же, оставь временно аналитическую тюрьму французской мысли, это обобщенное отсутствие политического величия, и направь свой взгляд к иным горизонтам."

[Juls]

Помогите пожалуйста,
Что значит этот вопрос?(речь идет об обуви)
On gagne combien de centimètre avec celle ci?

Сколько сантиметров мы выиграем с этой<..>?

[tout-en-un]

Сколько сантиметров мы выиграем с этой<..>?

Спасибо конечно но...
и чтобы Вы ответили?
Мне дословный перевод не нужен...

[irenka]

А какой еще Вы от нас хотите? Или Вы думаете что в этой фразе есть скрытый смысл?

[tout-en-un]

Возможно у меня проблемы с русским языком,но я не знаю что ответить на такой вопрос

Сколько сантиметров мы выиграем с этой

[Juls]

Спасибо конечно но...
и чтобы Вы ответили?
Мне дословный перевод не нужен...

Дайте хоть контекст, мы тут мысли читать тоже не умеем

[Juls]

Возможно у меня проблемы с русским языком,но я не знаю что ответить на такой вопрос

"Эта" - в данном контексте что? "Эта" пара обуви? Какая ситуация-то была?

[tout-en-un]

Как я уже сказал речь шла об обуви (мужской,то-есть каблуков нет ) )
Больше никакого контекста нет,это был вопрос в лоб )

[irenka]

Наверное коротышки покупали туфли на каблуке и спрашивали насколько они станут выше! Сейчас меня ка-а-ак, за офф-топ

[Oksy75]

Как я уже сказал речь шла об обуви
Больше никакого контекста нет,это был вопрос в лоб

так вам и ответили верно исходя из отсутствия вашего контекста
На нет и суда нет, разбиратесь с тем , кто задал вам этот вопрос

[svinka]

irenka, мне тоже это на ум пришло

[irenka]

Или кто-то покупал обувь не себе. Измерив подошву сантиметром. Не зная размера

[Juls]

Мдя.. помогать желание отбивают со знанием дела.

[tout-en-un]

Вообщем я ответил что 42 (размер обуви о которой идет речь) подходит для pied ≈ 27 cm... о сантиметрах ведь спрашивали

только что получил ответ

vous avez pas compris a ma question

Combien gagne t on en centimètre avec les semelles?

Видимо разговор идет не с французом...

[Oksy75]

Видимо разговор идет не с французом...

видимо француз ведет разговор с плохо понимающим французский язык русским
Вас спрашивают, на сколько сантиметров человек станет выше, надев эти ботинки?

[tout-en-un]

видимо француз ведет разговор с плохо понимающим французский язык русским
Вас спрашивают, на сколько сантиметров человек станет выше, надев эти ботинки?

Я обратил внимание на

vous avez pas compris a ma question

когда в вопросе появилось слово semelles ,то все стало ясно.

[Ксения Moineau]

les hiboux в переносном смысле переводится нелюдимы?
кто на практике в разговорной речи встречался с этим термином? как бы вы его перевели. Именно во множественном числе
Спасибо.


hibou

придых. m (pl hiboux)
1) сова
2) уст. нелюдим


контекст: (1936)

"C'est nous qui sommes les hiboux
Les apaches, les voyous
Ils en foutent pas un coup..."


"Это мы нелюдимы,
Хулиганы, проходимцы,
Нам влепляют ни один удар."

правильный перевод?

спасибо

[Ксения Moineau]

и еще, что такое la mirette?

"Dans le jour, nous planquons nos mirettes
Mais le soir nous sortons nos casquettes"

и как переводится фраза:

Faut pas s'tromper : nous ne sommes pas bons à tout.
On est des poisses, des copards, et c'est tout

Не надо обманываться: мы вовсе не хороши,
Мы в нужде, от нас отвернулись, вот и все

?

[vahrupsiy666]

как перевести фразу: "on en a gros "

спасибо

[Mashoulia]

как перевести фразу: "on en a gros "
спасибо

"У нас печаль/беда"
Эх, культовая фраза, пойду пересмотрю фильмец

[vahrupsiy666]

"У нас печаль/беда"
Эх, культовая фраза, пойду пересмотрю фильмец

Знал , что культовая, но не знал перевода СПАСИБО

[Irinou]

и еще, что такое la mirette?

[I]"Dans le jour, nous planquons nos mirettes

Les mirettes: глаза.

Среди бела дня мы прячем наши глаза...?