Всё об апостиле

[Lorena_M]

Ira_kasyanova, спасибо!! Про certificat de coutume тетя в мэрии мне сказала, что во Франции надо получать, а вот именно про certificat de situation familiale delivre par le bureau de l'etat civil dans le pays de naissance + Apistille сказапа, что, мол, это надо из Москвы везти… А в Москве ЗАГС говорит "Мы таких справок не даем".

[Печкин]

Апостиль всегда ставится на оригинал, так как иначе подлинность оригинала не подтвердить.
Далее присяжный переводчтк переводит оригинал и скрепляет его с копией. Этот перевод и копию и забирают. Оригинал с апостилем НЕ забирают.

[Lorena_M]

Печкин, спасибо!! То есть на оригинал поставить, а копию присяжный переводчик во Франции сам сделает? Я про то, что не надо к оригиналу + апостиль на нем еще и его нотариальную копию + апостиль из Москвы везти?

[Ira_kasyanova]

Lorena_M, из Москвы Вам необходим оригинал+апостиль. Все остальное сделает присяжный переводчик

[Sunbeamz]

Добрый день, перечитала последние страницы темы и поняла, что ничего не поняла. Сейчас я в России, через 2 недели еду на учебу во Францию, мне сейчас нужно ставить апостиль на ОРИГИНАЛ свидетельства о рождении? Мне сейчас, пока еще в России, нужно заверять его и переводить?

[fille77]

Сейчас я в России, через 2 недели еду на учебу во Францию, мне сейчас нужно ставить апостиль на ОРИГИНАЛ свидетельства о рождении?

да

Мне сейчас, пока еще в России, нужно заверять его и переводить?

нет, переводить будете во Франции

[Sunbeamz]

fille77, огромное спасибо!

[lenamisch]

Здравствуйте,
Мне уехжать через 2,5 недели во Францию на учебу на Мастер. Прочитала форум, думала, что у меня есть апостилированное свид-во (делала апостиль на нотариальную копию свид-ва пару лет назад, когда ездила ассистентом русского языка), а сейчас не могу найти....
Но читаю, тут и правила какие-то совсем другие.

Свид-во нужно будет для страхования, да?

Это точно, что надо делать на оригинале? А в любом ЗАГСе? Или ОБЯЗАТЕЛЬНО по месту выдачи??? Сколько его делают? Я помню, что в прошлый раз делала в министерстве юстиции...
Будет проблематично ехать и делать апостиль по месту рождения.

Спасибо большое!

[fille77]

Я помню, что в прошлый раз делала в министерстве юстиции...

вы можете проставить апостиль в Министерстве Юстиции.

Свид-во нужно будет для страхования, да?

для страхования, для заключения брака во Франции, возможно ещё где-нибудь попросят.

[lenamisch]

вы можете проставить апостиль в Министерстве Юстиции.

Спасибо, это радует. Но обязательно ли на оригинал? Или на нотариально заверенную копию лучше?

[fille77]

Но обязательно ли на оригинал?

на оригинал ставьте, будут требовать именно на оригинале.

[lenamisch]

на оригинал ставьте, будут требовать именно на оригинале.

А потом при подаче куда-либо делать с него просто копии, да?

Если делать на оригинал, это по стоимости также и по времени, не знаете?
И также можно сделать в МинЮс, если я правильно поняла?

[Nancy]

на оригинал ставьте, будут требовать именно на оригинале.

На оригинал кажется чуть дольше в МинЮсте делают, уточните у них.

И как в Минюсте поставить апостиль на оригинал свидетельства о рождении, интересно?

[Nancy]

Здравствуйте,
Мне уехжать через 2,5 недели во Францию на учебу на Мастер. Прочитала форум, думала, что у меня есть апостилированное свид-во (делала апостиль на нотариальную копию свид-ва пару лет назад, когда ездила ассистентом русского языка), а сейчас не могу найти....
Но читаю, тут и правила какие-то совсем другие.

Свид-во нужно будет для страхования, да?

Это точно, что надо делать на оригинале? А в любом ЗАГСе? Или ОБЯЗАТЕЛЬНО по месту выдачи??? Сколько его делают? Я помню, что в прошлый раз делала в министерстве юстиции...
Будет проблематично ехать и делать апостиль по месту рождения.

Спасибо большое!

В Минюсте в прошлный раз, как Вы и пишете, Вы делали апостиль на нотариальной копии. Так тоже можно.

Если хотите поставить апостиль на оригинале свидетельства о рожденнии - то нужно обращаться в ЗАГС или управление ЗАГС. Апостили проставляют органы ЗАГС администраций субъектов Российской Федерации – на свидетельствах о регистрации актов гражданского состояния, полученных в этих органах ЗАГС, а также подведомственных им организациях.

[lenamisch]

В Минюсте в прошлный раз, как Вы и пишете, Вы делали апостиль на нотариальной копии. Так тоже можно.

Если хотите поставить апостиль на оригинале свидетельства о рожденнии - то нужно обращаться в ЗАГС или управление ЗАГС. Апостили проставляют органы ЗАГС администраций субъектов Российской Федерации – на свидетельствах о регистрации актов гражданского состояния, полученных в этих органах ЗАГС, а также подведомственных им организациях.

Что-то я не поняла) То есть не обязательно на оригинал?? Я позвонила в МинЮст, мне сказали, что на оригиналы они не делают, надо ехать по месту рождения. Это мне как-то накладно.
Можно ли на нотариально заверенную копию?
Nancy, вот именно, что я не хочу на оригинале) но тут писали, что обязательно на оригинале.
Вы говорите, что если что, то нужно обращаться в ЗАГС, по месту рождения?

[Флёр]

Я по совету из этой темы сделала апостиль на оригинал и теперь у меня возник вопрос - а этот самый оригинал свид-ва с апостилем у меня заберут насовсем?..

[fille77]

Флёр, не заберут навсегда, вы им отдавайте только перевод с русского на французский, оригинал при себе держите.

[Nancy]

fille77,
И на мой вопрос ответьте, пожалуйста.

[fille77]

Nancy, нигде нет официальной информации о том, что МинЮст не ставит апостиль на оригиналы документов. Сайт МинЮста отсылает на сайт госуслуги, там не сказано, что это запрещено.

[Nancy]

fille77,

Минюст вообще не ставит апостили на оригиналы документов ЗАГС. Минюст заверяет апостилем только нотариальные копии!

Вы опять написали абы что...

[fille77]

...

[lochadka]

Я по совету из этой темы сделала апостиль на оригинал и теперь у меня возник вопрос - а этот самый оригинал свид-ва с апостилем у меня заберут насовсем?..

Не переживайте о судьбе оригиналов. Сейчас в России можно взять повторное свидетельство в родном ЗАГСе неограниченное количество раз.
Работники ЗАГС знают, зачем это надо. В заявлении на выдачу повторного свидетельства так и пишете - для проставления апостиля.

И в ЗАГС в курсе, что в Европе есть сроки предоставления документов...Т е , как я поняла, повторное Свидетельство о рождении не отменяет первоначального - в моем случае зелененького, вручную заполненного в 1962 году. Повторное - это такой же оригинал. Я не пробовала за раз запросить два повторных, незачем. Но по мере требования их выдают и не вправе отказать.

И так же апостиль ставится на оригинал (ы) повторный (ые) без проблем

Возможно, все это шаги к урегулированию работы службы ЗАГС, чтоб как здесь, во Франции, можно было запрашивать Свидетельство о рождении по мере требования и бесплатно

Конечно, если есть возможность забрать апостилированный документ себе, надо забрать

[Nancy]

В Минюсте не ставят апостиль на оригинал документов из ЗАГС.

На нотариально заверенной копии можно поставить апостиль в Минюсте. Либо просто на нотраиально заверенной копии, либо на нотариально заверенной копии уже с переводом.
Но такой документ, по идее, имеет срок действия. На форуме много отзывов о том, что нотариально заверенные копии принимают во многих инстанциях.
Апостиль на оригинале (через управление ЗАГС) будет навсегда: будете только делать новые переводы, когда нужно.

[lenamisch]

В Минюсте не ставят апостиль на оригинал документов из ЗАГС.

На нотариально заверенной копии можно поставить апостиль в Минюсте. Либо просто на нотраиально заверенной копии, либо на нотариально заверенной копии уже с переводом.
Но такой документ, по идее, имеет срок действия. На форуме много отзывов о том, что нотариально заверенные копии принимают во многих инстанциях.
Апостиль на оригинале (через управление ЗАГС) будет навсегда: будете только делать новые переводы, когда нужно.

Ну так, допустим, при оформлении страхования или при продления вида на жительство достаточно им будет копии с апостилем??

[Marine Saf]

Ну так, допустим, при оформлении страхования или при продления вида на жительство достаточно им будет копии с апостилем??

Оригинал пока только при подаче на гражданство требовали у меня.

[Nancy]

Свидетельство о рождении - оригинал, повторное или копия?

[lenamisch]

Короче, как я поняла, чтобы избежать каких-либо казусов, лучше съездить и поставить на оригинал?

[fille77]

Короче, как я поняла, чтобы избежать каких-либо казусов, лучше съездить и поставить на оригинал?

если есть такая возможность, поставьте апостиль на оригинал и на нотариально-заверенную копию. Целесообразность этого Вы решаете для себя сами. Спасибо.

[lenamisch]

если есть такая возможность, поставьте апостиль на оригинал и на нотариально-заверенную копию. Целесообразность этого Вы решаете для себя сами. Спасибо.

То есть по приезду, я делаю перевод у присяжного переводчика и потом просто делаю копии с этого перевода, как потребуется? Или при каждом запросе свидетельства надо будет делать новые перевод?

Извините за большое кол-во вопросов, но хочется уж до конца понять

[fille77]

То есть по приезду, я делаю перевод у присяжного переводчика и потом просто делаю копии с этого перевода, как потребуется? Или при каждом запросе свидетельства надо будет делать новые перевод?

будет зависеть от вашей Префектуры, если потребуют именно свежий перевод, то вам придётся по-новой делать перевод у присяжного переводчика во Франции. В этом случае копии, сделанные на ксероксе, не примут. Обычно просят переводчика сделать сразу несколько копий перевода. Потом используют их в разных инстанциях.