Получение французского гражданства - Страница 69 - Форумы inFrance - Франция по-русски

twister · #**2041** 28.04.2009, 13:24

libellule пишет:

Народ опять требуется ваш совет.

В списке документов указано, что документы, полученные за границей должны быть переведены сертифицированным переводчиком, аккредитованном при Суде Парижа.
Не понимаю с какой стати...Позвонила по парижским переводчикам, цены очень завышены.
По идее, по закону, перевод, выполненный любым сертифицированным переводчиком, действителен на территории всей Франции.

Сейчас вопрос такой, если перевод будет сделан не парижским переводчиком не завернут ли мои документы.
У кого-то была подобная ситуация?

libellule, у меня была подобная ситуация.. не завернули

и, я так поняла, не имеют права!

Fee verte · #**2042** 28.04.2009, 13:31

libellule, коллега подавала доки переведённые украинским переводчиком, аккредитированным при посольстве. Не завернули. В Париже.

alfi · #**2043** 28.04.2009, 13:49

zvezda710 пишет:

А вот certificat de nationalité я запросила, когда еще 4 года не исполнились.

zvezda710, certificat de nationalité вы получили вместо какого докумета?
вы заменили КДС на certificat de nationalité ?
может быть я что-то путаю.

libellule · #**2044** 28.04.2009, 14:04

twister, Fee verte, спасибо.

alfi пишет:

вы заменили КДС на certificat de nationalité ?
может быть я что-то путаю.

Явно что-то путаете. Сертификат о гражданстве запрашивают для мужа.

Droopy · #**2045** 28.04.2009, 15:05

Документы, переведённые в консульстве не заворачивают. Их принимают и в префектурах, и в трибуналах. Насколько я понимаю, консульский перевод приравнивается к присяжному.

alfi · #**2046** 28.04.2009, 15:45

libellule пишет:

Сертификат о гражданстве запрашивают для мужа

libellule,а для чего?

libellule · #**2047** 28.04.2009, 15:53

alfi, Посмотрите пару страниц я давала ссылку, там все написано: для чего, как получить и т.д.

zvezda710 · #**2048** 28.04.2009, 16:02

alfi пишет:

libellule пишет:
Сертификат о гражданстве запрашивают для мужа

libellule,а для чего?

Чтобы доказать, что он (супруг-француз) действительно француз.
Там поднимают родословную. В моем случае 2 поколения - мужского. Женским- не интересуются, так как filiation - законное родство передается по мужской линии.

alfi · Дата рег-ции: 01.12.2004

libellule, спасибо за отзыв

к форумчанам,
при получении французского гражданства,carte de identité,на родину,в Россию вы летаете по ОЗП и на паспортном контроле в России представляете carte de identité/это уже не КДС на 10 лет/.Вопросов не бывает со стороны паспортного контроля?

или меня отправте в нужную тему,пожалуйста

alfi · #**2050** 28.04.2009, 16:18

zvezda710, спасибо за отзыв

**Nancy** · #**2051** 28.04.2009, 16:22

alfi,
На паспортном контроле в России нужно показывать российский паспорт. По закону граждане РФ въезжают и выезжают из страны (РФ) по россикйским документам исключительно. То есть российским пограничникам и на въезде и на выезде - предъявляются российские документы.

Документы другой страны Вы показываете (а) авиаперевозчику при регистрации на рейс, (б) по прилету во Францию, на французском пограничном контроле.

alfi · Дата рег-ции: 01.12.2004

Nancy пишет:

выезжают из страны (РФ) по россикйским документам исключительно

Nancy, я выезжаю из России по ОЗП ,но уже без французской визы в паспорте,но с докуметом,carte de identité/это уже не КДС на 10 лет/,который предъявляю всем,и авиаперевозчику и паспортному контролю,так как это моё основание для въезда во Франции/во Франции,по прилёту,естественно предъявляю французскому пограничному контролю/.
Вот я акцентирую на то,что российский паспортный контроль не заморачивается,что ОЗП и параллельно французское гражданство- carte de identité ?
или я говорю что-то не то,поправте

**Nancy** · #**2053** 28.04.2009, 16:41

alfi,
Российские пограничники визы не проверяют. Они проверяют только действительность паспорта.
И еще могут спросить, зачем и куда едете, по каким причинам. Типа, отдых, работа или учеба...

alfi · Дата рег-ции: 01.12.2004

Nancy пишет:

Российские пограничники визы не проверяют.

Nancy, всё верно,меня не беспокоит контроль российских пограничников.
Меня беспокоит паспортный контроль / в лице контроля паспортного отдела/
1/регистрация билета у авиаперевозчика ,далее
2/ таможенный досмотр,далее
3/ паспортный котроль при вылете из России.Нет ли здесь заморочек,каких-либо подводных камней?
что ОЗП и параллельно французское гражданство- carte de identité ?
или я ушла куда-то в другую сторону,не в ту степь

**Nancy** · Дата рег-ции: 05.06.2003

P.S.
В РФ не запрещено иметь второе гражданство. Но запрещено въезжать по паспорту иностранного гос-ва. Поэтому, узнав, что у Вас есть другой паспорт, пограничник вполне может заинтересоваться, а не нарушили ли Вы закон о въезде-выезде, въехав в страну по этому документу... Ну, в общем, так...

Я о паспортном контроле и говорю, при вылете из России. Это и есть российские пограничники, проверяющие паспорта граждан, покидающих территорию РФ.

Они и не спрашивают визы и это не их забота - проверять, впустят ли Вас в страну следования.

alfi · #**2056** 28.04.2009, 17:00

Nancy пишет:

В РФ не запрещено иметь второе гражданство. Но запрещено въезжать по паспорту иностранного гос-ва. Поэтому, узнав, что у Вас есть другой паспорт, пограничник вполне может заинтересоваться, а не нарушили ли Вы закон о въезде-выезде, въехав в страну по этому документу...

Nancy, спасибо за детальный ответ
значит я могу иметь ОЗП РОССИЙСКИЙ + параллельно французское гражданство- carte de identité /ЭТО УЖЕ НЕ КАРТА РЕЗИДЕНТА/

diana2007 · #**2057** 28.04.2009, 17:12

Nancy пишет:

alfi,
Российские пограничники визы не проверяют. Они проверяют только действительность паспорта.
И еще могут спросить, зачем и куда едете, по каким причинам. Типа, отдых, работа или учеба...

Я не знаю как в России,но на Украине,пограничники спросили,на каком основании я еду во Францию,т к в паспорте нет Визы..
.Тоже присоединяюсь к вопросу, так как при наличии ОЗП и carte de identité светится второе гражданство!

alfi · #**2058** 28.04.2009, 17:25

diana2007 пишет:

Я не знаю как в России,но на Украине,пограничники спросили,на каком основании я еду во Францию,т к в паспорте нет Визы..
.Тоже присоединяюсь к вопросу, так как при наличии ОЗП и carte de identité светится второе гражданство

diana2007, меня это и беспокоило
получается для России с ОЗП российским +carte de identité французское -это нормально
а как обстиоит дело с Украиной и странами СНГ?
кто владеет инфо,поделитесь ,пожалуйста

**Nancy** · #**2059** 28.04.2009, 17:29

diana2007,
А на Украине другие законы - там второе гражданство вообще-то иметь нельзя, насколько я знаю. По-моему, есть отдельная тема по поводу поездок в Украину.

alfi,
Я понимаю, что уже не карта резидента.

И пишу - можете. Подводные камни тоже описываю. Махать на паспортном контроле carte d'identité совсем не обязательно. Но, если потребуется, имеете право. Также как и пограничник будет иметь право тщательно начать изучать въезды-выезды...

**Nancy** · Дата рег-ции: 05.06.2003

Вот темы с меткой "второе гражданство" - предлагаю переместиться в одну из них.

Вот тут, например, стр.12 темы Второе гражданство - копья ломали про Украину.

Или откройте новую, с конкретным вопросом.

Чтобы не оффтопить в теме для тех, кто занимается оформлением документов для получения второго гражданства.

diana2007 · #**2061** 28.04.2009, 17:44

Nancy пишет:

копья ломали про Украину.

Вот поэтому и много неясного
спасибо ,пошла читать...

alfi · #**2062** 28.04.2009, 17:46

Nancy пишет:

Махать на паспортном контроле carte d'identité совсем не обязательно. Но, если потребуется, имеете право. Также как и пограничник будет иметь право тщательно начать изучать въезды-выезды...

Nancy, спасибо вам за ответ,за терпение

perla · #**2063** 04.05.2009, 16:41

при подаче документов на фр. гражданство, зачем паспорт российский, в списке документов он числится...
нужно ли его отправлять или переводить....подскажите, кто в курсе. Спасибо за ответ.

ElenaBV · #**2064** 04.05.2009, 16:45

perla, требуется только ваш загранпаспорт, как ваш официальный документ. но ничего переводить не надо.

perla · #**2065** 04.05.2009, 16:48

ElenaBV пишет:

перла, требуется только ваш загранпаспорт, как ваш официальный документ. но ничего переводить не надо.

его отправлять надо???
с документами?
а если он нужен будет?

ElenaBV · #**2066** 04.05.2009, 16:49

perla, у меня с моего паспорта сняли корию в трибунале, мне его сразу же вернули.

perla · #**2067** 04.05.2009, 16:52

ElenaBV пишет:

перла, у меня с моего паспорта сняли корию в трибунале, мне его сразу же вернули.

спасибо, спасибо большое.

surepka · #**2068** 04.05.2009, 18:44

perla пишет:

при подаче документов на фр. гражданство, зачем паспорт российский, в списке документов он числится...
нужно ли его отправлять или переводить....подскажите, кто в курсе. Спасибо за ответ.

Как интересно у всех

! Делюсь своим опытом. Может кому пригодится. У нас в списке нет российского загранпаспорта. Когда я попыталась при подаче досье его предъявить, то даже смотреть не стали

...

Lindysik · #**2069** 04.05.2009, 21:26

как доказат что живеш с мужем если нет своего банксчета , не работи ни учеби, и все счета на мужа....

ElenaBV · #**2070** 04.05.2009, 21:28

Lindysik пишет:

как доказат что живеш с мужем если нет своего банксчета , не работи ни учеби, и все счета на мужа....

надо было попросить, чтобы счета приходили на оба имени
а налоговая декларация у вас на оба имя?

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Получение французского гражданства гражданином ЕС	Kaiser	Административные и юридические вопросы	152	27.01.2019 10:15
Получение французского гражданства - 3	Nancy	Административные и юридические вопросы	3003	08.07.2015 08:16
Получение Французского гражданства в России	Natinan	Административные и юридические вопросы	11	15.11.2014 01:14
Получение французского гражданства -2	Ptu	Административные и юридические вопросы	2972	25.11.2011 23:03

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)