Еще раз об обмене водительских прав

[chloe]

Кармен, вам по-любому нужно будет брать анкету в префектуре на замену прав. Очередь или нет, все равно придется сначала ее взять. Заодно и спросите про список необходимых документов.

[Кармен]

chloe, все, поняла, спасибо. Как только - так сразу в префектуру за анкетой и списком.

[Ella...]

Ребята, кто нибудь подава документы на обмен прав в су- префектуру Сарсель? Ситуация обычная я как поняла, 6 месяцев прошло после сдачи документов, сегодня поехали узнавать что и как. Ответили, что ответа нет с России. В Сарселе примут, если сами сделаем эту справку в ГИБДд?
Спасибо

[Lena69]

Елла..., я не в Сарселе, а в Эврё, но ситуация точно такая -же. Что же касается справки из ГИБДД, мы говорили на эту тему с начальником отдела "Прав" нашей префектуры. Сказал дословно следующее : приносите, я ее передам на проверку подлинности, а там посмотрим.......... Вот как хочешь, так и понимай.
Я тоже жду ровно 6 месяцев.
Звонила во французское посольство в Москве, чтобы узнать, приходил ли запрос на меня. В результате мне сказали, что дама, которая раньше занималась этими вопросами, уехала (только я не поняла, уехала она в отпуск или насовсем??) и найти информацию не представляется возможным.
Звонила по всем возможным и невозможным телефонам российского МИДа. Запрос с моей фамилией у них базе входящих не числится....
А префектура с пеной у рта доказывает, что ответы из России всегда приходят!
Было бы смешно, если бы не было бы так грустно

[domino]

chloe, вообще да, очень логично звучит. Так и сделаю. Только хотелось бы узнать, в префектуре, чтобы получить список, надо отстаивать очередь? говорят, там большая. Какие обычно документы кроме переведенных прав требуют? чтобы зря не таскаться.

Анкета-формуляр и список необходимых документов для подачи досье есть на всех сайтах префектур!!!так что не надо зря ездить и в очередях стоять.....)))))

[visuna]

всем,привет!делюсь своей радостью.вчера получила письмо из префектуры,что могу получить французские права.подала документы 9 февраля,послали запрос в россию и вот сколько времени пришлось ждать.так что в понедельник буду с новыми правами.хотя моя первая карта закончилась 15 сентября.
префектура cergy(95).всем кто проживает там же,ждите и не отчаивайтесь- и у вас все получится!
всем удачи с обменом прав и главное удачи на дороге!

[visuna]

А префектура с пеной у рта доказывает, что ответы из России всегда приходят!
Было бы смешно, если бы не было бы так грустно

приходят,я убедилась на собственном опыте.не отчаивайтесь-ждите.

[visuna]

Консульство Франции в Питере не причем. Цепочка: Посольство Франции в Москве - МИД России - ГИБДД. и обратно. Насколько я знаю из форума никто с помощью звонков это процесс не ускорил.

какой бред!консульство франции в питере очень причем.мы относимся к их сфере деятельности.звоните туда и спрашивайте,со мной разговаривала очень милая женщина.все узнала и потом мне перезвонила на мой фр номер.звонила я ей в июне.она мне объяснила ,что к концу сентября дип. почта должна дойти до префектуры.и вот вчера я получила письмо с подтверждением об обмене прав.удачи!

[Nukkie1]

Подскажите, пожалуйста... я год здесь проучилась на Мастер 2 и сейчас хочу брать полугодовую карту на поск работы, соответственно, чтобы была возможность поменять карту на рабочую. В таком случае в какой момент лучше менять права, когда я получу эту полугодовую карту или когда получу уже рабочую карту?

[Ella...]

[QUOTE=Lena69;1059159622][B]
Спасибо большое за ответ. Вот тоже с понедельника буду обзванивать МИД и посольство. Столько проблем потом возникнут если пересдавать заново... даже думать не хочется.
Вы кстати потом с ГИБДД как собираетесь получать эту справку? Там хоть идут на встречу?
Спасибо

[Ella...]

Девочки спасибо, что делитесь хорошими новостями, подбадривает

[Lena69]

Ella..., с ГИБДД все оказалось до неприличия просто. Позвонила в ГИБДД на Варшавке, туда, собственно говоря, где я когда-то получала права. Ответ: приезжайте, нет проблем. Моя сестра съездила к ним, имея при себе только ксерокопию моих прав. Ей тут же выписали справку, что мол такая-то получала у них права, и об этом есть запись в реестре. На 1/3 листа А4, но с печатями и их реквизитами. Вот теперь жду, пока она ее отправит мне. И буду переводить у присяжного переводчика. А там посмотрим.

[Punta]

Подскажите пожалуйста, в марте я выхожу замуж и собираюсь перебраться во Францию. Со след. месяца планирую пойт в российскую автошколу, соответственно чтобы получить права. Почитала форум но так и не поняла, о каких 185 днях идет речь? Я должна иметь стаж вождения в России не менее 185 дней, чтобы мои права были действительны и я их потом смогла бы обменять? Если я сделаю международные права в России, они не будут действительны на территории Франции, или их позже все равно надо будет менять на французские? Буду благодарна за ваши ответы.

[Ella...]

[QUOTE=Lena69;1059161210][B]

Лен, огромное спасибо, попрошу тогда маму тоже схездить, надеюсь в Волгограде тоже будут добрые.
Спасибо

[Irbis]

Подскажите пожалуйста, в марте я выхожу замуж и собираюсь перебраться во Францию. Со след. месяца планирую пойт в российскую автошколу, соответственно чтобы получить права. Почитала форум но так и не поняла, о каких 185 днях идет речь? Я должна иметь стаж вождения в России не менее 185 дней, чтобы мои права были действительны и я их потом смогла бы обменять? Если я сделаю международные права в России, они не будут действительны на территории Франции, или их позже все равно надо будет менять на французские? Буду благодарна за ваши ответы.

Где вы прочитали про 185 дней стажа? мы можете это процитировать?
Межународные права даются как приложение к основным правам для возможности ездить в других странах.
По французским законам, если у вас росс. права вы должны иметь также и международные. Но практика показавает - это не обязательно. Вы можете предъявить обычные росс. права , где по фр. написано "permis de conduire"
Вы можете ездить во Франции по российским правам в течение первого года. Но запрос на обмен прав вы должны сделать до получения первого titre de sejour! То есть вам дается год , чтобы начать процесс обмена росс. прав на французские.

[Irbis]

Елла..., я не в Сарселе, а в Эврё, но ситуация точно такая -же. Что же касается справки из ГИБДД, мы говорили на эту тему с начальником отдела "Прав" нашей префектуры. Сказал дословно следующее : приносите, я ее передам на проверку подлинности, а там посмотрим.......... Вот как хочешь, так и понимай.
Я тоже жду ровно 6 месяцев.
Звонила во французское посольство в Москве, чтобы узнать, приходил ли запрос на меня. В результате мне сказали, что дама, которая раньше занималась этими вопросами, уехала (только я не поняла, уехала она в отпуск или насовсем??) и найти информацию не представляется возможным.

Справка из ГИБДД не входит в список документов для обмена прав. Хорошо , что они ее приняли.
Про даму , которая "занималась этими вопросами, уехала" я думаю в посольстве они просто придумали, чтобы не терять на вас время.

какой бред!консульство франции в питере очень причем.мы относимся к их сфере деятельности.звоните туда и спрашивайте,со мной разговаривала очень милая женщина.все узнала и потом мне перезвонила на мой фр номер.звонила я ей в июне.она мне объяснила ,что к концу сентября дип. почта должна дойти до префектуры.и вот вчера я получила письмо с подтверждением об обмене прав.удачи!

Не буду спорить по поводу консульства франции в питере. Возможно питерские запросы через них проходят. Но я предполагаю , если бы вы не звонили , запрос пришел бы и так в сентябре Я хотел сказать, что никто не будет заниматься поиском ваше досье по разным админ. организациям, если оно где-то затеряется.
В любом случает поздравляю , что у вас все удачно закончилось

[Punta]

Irbis,
Спасибо Вам большое!

[Lema_777]

Добрый день, Уважаемые форумчане!!!
Ходила менять права, и меня завернули обратно, так как оказывается нужен перевод документа... Я почему то расчитывала, что если есть вторые международные, значит не нужно переводить, и когда звонила уточняла список документов, тоже по перевод ни чего не сказали. В общем стал вопрос, как и где их перевести? Я слышала, что существуют переводчики, которым отсылаешь документы по факсу и они переводят, но ни когда не сталкивалась с этим. Если кто знает схему, напишите пожалуйста, можно в личку. И еще, нам сказали, что бы печать на переводе была сделана в консульстве, так ли это? Подавала в городе Марсель. Спасибо за внимание.

[Vicki]

Добрый день, Уважаемые форумчане!!!
Ходила менять права, и меня завернули обратно, так как оказывается нужен перевод документа... Я почему то расчитывала, что если есть вторые международные, значит не нужно переводить, и когда звонила уточняла список документов, тоже по перевод ни чего не сказали. В общем стал вопрос, как и где их перевести? Я слышала, что существуют переводчики, которым отсылаешь документы по факсу и они переводят, но ни когда не сталкивалась с этим. Если кто знает схему, напишите пожалуйста, можно в личку. И еще, нам сказали, что бы печать на переводе была сделана в консульстве, так ли это? Подавала в городе Марсель. Спасибо за внимание.

Я переводила здесь:
ISM Méditerranée
1 boulevard Garibaldi
13001 Marseille
04 91 92 56 44

[tata20]

прочитала практически все, но остался один вопрос относительно росс. прав.
мои права получены в апреле 2010 и внеше выглядят не как пластиковая карточка, а как заламенированная бумажка. вопрос: такие права можно подавать на обмен при получении визы Д и виньетки в паспорт? или лучше их в России обенять на пластиковые? и все-таки нужно ли делать международное приложение к правам?
спасибо

[нежданная]

что бы печать на переводе была сделана в консульстве, так ли это? Подавала в городе Марсель. Спасибо за внимание.

Про печать с консульства это что-то новенькое,вряд ли консульство будет заверять чужой перевод.
На форуме есть несколько присяжных переводчиков,можете к ним обратиться

[нежданная]

и все-таки нужно ли делать международное приложение к правам?

Зачем?Наличие или отсутствие международных прав никак не влияет на обмен прав внутренних

[Gardenia]

И я поделюсь положительным опытом .... подавала на обмен прав в июне, в префектуре 92 департамента, и пару недель назад получила французские права по почте... Даже ходить в префектуру снова не пришлось

[Leyadelux]

Gardenia, поздравляю!
спасибо,что поделились!Это радует, что в 92 за 3-4 месяца можно получить права.
Я вчера сдала досье на обмен тоже в 92.

[Lema_777]

Vicki, нежданная, благодарю Вас за ответ.

[domino]

Но запрос на обмен прав вы должны сделать до получения первого titre de sejour! То есть вам дается год , чтобы начать процесс обмена росс. прав на французские.

Вы немного перепутали!не ДО получения,а С МОМЕНТА получения первого titre de sejour - визы жены с виньеткой на сегодняшний день.

[tata20]

спасибо за совет относительно международных прав
но повис в воздухе вопрос о пластиковых и ламинированных российских правах:

есть ли у кого-то опыт обмена ламинированных росс. прав на французские и насколько с ними правомочно ездить во франции без налиция международных?

еще раз спасибо

[Vicki]

есть ли у кого-то опыт обмена ламинированных росс. прав на французские

Я меняла такие права. Все прошло хорошо

[Nadine_]

Я слышала, что существуют переводчики, которым отсылаешь документы по факсу и они переводят, но ни когда не сталкивалась с этим. Если кто знает схему, напишите пожалуйста, можно в личку.

Обратитесь к любому присяжному переводчику во Франции, то есть traducteur assermenté.

И еще, нам сказали, что бы печать на переводе была сделана в консульстве, так ли это?

Первый раз слышу, обычно заверенного перевода более чем достаточно.

Кстати, в Ницце российские права обменивают быстро, за 2 недели приблизительно.

[Irbis]

Вы немного перепутали!не ДО получения,а С МОМЕНТА получения первого titre de sejour - визы жены с виньеткой на сегодняшний день.

Виза long sejour не является titre de sejour.