Получение французского гражданства

[zapounne]

Получила сегодня приглашение в префектуру, датировано 3-м октября, т.е. всего через три дня после подписания декларации в местном трибунале.

[Cati]

Ура! Сдала сегодня документы на получение гражданства в моем трибунале.
Сказали ждать 2-3 месяца, чтобы получить приглашение прийти и подписать пару бумаженций.

[KOLIBRY]

Уважаемые форумчанки,гражданки или будующие гражданки Франции! Как вы думаете, при подаче документов на гражданство "по замужеству" какая администрация (т.е.трибунал) как бы это выразиться, более лояльна: в Париже(16 округ) или в Тулоне? Или без разницы, где подаешь документы? Дело в том, что у меня нет ни постоянной работы, ни совместных детей, а гражданство все-таки автоматически не дают.Хотя я знаю людей,которые спокойно получали его при таких же условиях,но это было раньше... А как сейчас?

[Klassnaia]

KOLIBRY, главное–Вы замужем за французом, совместно с ним проживаете! Дадут вам гражданство, даже не волнуйтесь! Безработная и без совместных детей(это я).

[Tea]

Получила сегодня приглашение в префектуру, датировано 3-м октября, т.е. всего через три дня после подписания декларации в местном трибунале.

zapounne, а зачем в префектуру? Вроде говорили, что будут в полицию вызывать.. Напишите потом, пожалуйста, о чем речь шла на встрече.

[twister]

elfine можно ли потом этот запрос сделать об отмене отчества или после подписания декларации уже поздно?

Tea, когда мне прислали проект свидетельства о рождении из Нанта, в документе-приложении была просьба уточнить писменно имя или имена которые я хочу сохранить. Далее были указаны варианты 1)мое имя; 2) мое имя и отчество. Ниже была пометка, что если я выберу 1й вариант, то попутно нужно будет запросить "rectification" т.е. изменение моего свидетельства о браке (где указано два "имени" вернее имя и отчество ) и делается это через прокурора республики по месту заключения брака. Так что я думаю у вас еще будет возможность исправить. Но я не стала этого делать

[elfine]

1)мое имя; 2) мое имя и отчество. Ниже была пометка, что если я выберу 1й вариант, то попутно нужно будет запросить "rectification" т.е. изменение моего свидетельства о браке (где указано два "имени" вернее имя и отчество ) и делается это через прокурора республики по месту заключения брака. Так что я думаю у вас еще будет возможность исправить. Но я не стала этого делать

А вот мне про этот попутный запрос никто так и не сказал, хотя вопросы возникали. Если так, то мне надо исправлять и св-во о браке и св-ва о рождении четырёх детей, где я тоже фигурирую с отчеством, и ливре де фамий вдогонку. Самое смешное то, что св-ва детей уже ректифицированные именно этим способом, т. к. были неприятности из-за отсутствия отчества и из-за этого несоответствия с другими документами. Т. е. там уже есть приписка: мать, (допустим) "Мария" решением прокурора зовётся "Мария Ивановна", а теперь значит надо дополнять их новой записью: мать, "Мария Ивановна", теперь снова просто "Мария". А там и так уже живого места нет.

[juliva]

У Как вы думаете, при подаче документов на гражданство "по замужеству" какая администрация (т.е.трибунал) как бы это выразиться, более лояльна: в Париже(16 округ) или в Тулоне? Или без разницы, где подаешь документы? Дело в том, что у меня нет ни постоянной работы, ни совместных детей, а гражданство все-таки автоматически не дают.Хотя я знаю людей,которые спокойно получали его при таких же условиях,но это было раньше... А как сейчас?

ах, если бы можно было выбирать по лояльности... вообще на гражданство вы имеете право подавать только по месту вашего постоянного проживания, или у вас оба адреса постоянные?

[zapounne]

zapounne, а зачем в префектуру? Вроде говорили, что будут в полицию вызывать.. Напишите потом, пожалуйста, о чем речь шла на встрече.

Конечно, напишу В этот раз мужа не приглашают, а меня просят захватить с собой, если таковой имеется, документ о владении фр.языком.

[Tea]

Tea, когда мне прислали проект свидетельства о рождении из Нанта, в документе-приложении была просьба уточнить писменно имя или имена которые я хочу сохранить. Так что я думаю у вас еще будет возможность исправить. Но я не стала этого делать

twister, спасибо, но, думаю, что тоже не буду ничего менять. В конце концов отчество - это имя моего отца, своего рода мои "корни", не хочу уж прямо совсем офранцузиться .

[Acacia]

Хотела спросить, а фамилия остается такой же или ее надо будет менять (окончание) ?

[Tea]

Acacia, а это на Ваше усмотрение, хотите оставляйте, хотите меняйте, "им" все равно .

[elfine]

Хотела спросить, а фамилия остается такой же или ее надо будет менять (окончание) ?

А у каких фамилий может меняться окончание? У французских ни у каких. Я наверное не поняла вопрос.

[Acacia]

Теа,
спасибо.

елфине,
ну окончание, например, -ova на -off?

[MARGOO]

-off?

почему "офф"? Вы же предоставляете свои документы российские. переведенные переводчиком. Другое дело, если Вы захотите внести изменения в фамилию или имя поменять. Но оно Вам надо? Ведь в российских документах Вы останетесь "ова", а во Французских будете "офф". И доказывай потом, кто есть кто.
Переводчик переведет Вашу российскую фамилию по правилам перевода, так и будет во французских документах.
Лично я, хотя уже писала здесь. не меняла имя и отказалась от очества. Так удобнее. Да и не надо менять другие французкие документы такие как права, всякие карты: на медстраховку, банковскую.

[KOLIBRY]

вообще на гражданство вы имеете право подавать только по месту вашего постоянного проживания, или у вас оба адреса постоянные?

В общем-то, да. Потому-что две резиденции. И самим можно выбирать, какая из них основная, а какая - второстепенная, т.к. живем полгода в одной, а полгода - в другой.

[MARGOO]

И самим можно выбирать, какая из них основная, а какая - второстепенная

Но в документах на эти резиденции значится какая из них осовная. Из этого и надо исходить.

[lento4ka]

Прочитала в журнале Dossier familial, что если в семье есть ребенок-иностранец, то можно подавать запрос на гражданство одновременно - и родителю и ребенку. Наверное нужно будет прикладывать его свидетельство о рождении и загран.паспорт.
Интересно, если у ребенка фамилия неудобоваримая, практически еще не одному не удалось ее произнести, наверное возможно ее офранцузить, но тогда и мне прийдется свою менять? А вообще, головная боль с этими фамилиями.

[ElenaBV]

Вопрос к тем, кто уже оформил себе французского свидетельство о рождении. Скажите пожалуйста, свидетельства о рождении родителей необходимы с апостилем? что делать, если апостиля нет? Дело в том, что моя мама по независящем от неё причинам родилась в Севастополе, и с некоторых пор этот город стал принадлежать другому государству, она сделала запрос в ЗАГС и ей выслали по почте повторное свидетельство (в замен старого, которое не читается уже и натариус отказался делать по нему заверенную копию), НО без апостиля. Ехать на Украину ради апостиля у мамы желания нет... что я совершенно 100процентно поддерживаю.
Что мне можно предпринять в этой ситуации?

[Taissa]

ElenaBV,
я подавала св-во рождения мамы без апостиля, точнее, взяли перевод, сделанный здесь, во Франции, присяжным переводчиком. Это было пару лет назад.

[elfine]

Что мне можно предпринять в этой ситуации?

Выяснить, так ли строго нужен апостиль именно у вас. Если всё же требуют, то можно написать сопроводительное письмо о невозможности предоставить апостиль, убедительно описав причины. Я бы наверное так сделала.

[Ptu]

ElenaBV, можно сделать нотариальную копию нового свидетельства и на него поставить апостиль.

[MARGOO]

ElenaBV, можно сделать нотариальную копию нового свидетельства и на него поставить апостиль.

Добавлю: в Москве. Моя мама так и делала, родилась она в Киеве, а живет в Москве. Где и ставила апостить на нотариально заверенную копию.

[Droopy]

ElenaBV, а в списке документов не написано, что свидетельство о рождении мамы факультативно ? Нельзя ли выслать вместо него, например, свидетельство о браке родителей ?

[Ptu]

Добавлю: в Москве. Моя мама так и делала, родилась она в Киеве, а живет в Москве. Где и ставила апостить на нотариально заверенную копию.

Везде, не только в Москве, где есть Управление Минюста, а это обычно областные центры.

[MARGOO]

Везде, не только в Москве, где есть Управление Минюста, а это обычно областные центры.

конечно. Но т.к вопрос задавала ЕленаБВ, то я и ответила про Москву.
Это не только областные, но и краевые центры. Как и республиканские и иже с ними.

[ElenaBV]

Девочки, большое спасибо за советы! Я тогда попрошу на копию сделать апостиль!!!

[elina.xxx]

Скажите пожалуйста
La copie integrale en originale d' acte de naissance- что это?
Я так поняла,что обычные наши метрики,переведенные и заверенные? Или что-то другое?

[Tea]

Скажите пожалуйста
La copie integrale en originale d' acte de naissance- что это?
Я так поняла,что обычные наши метрики,переведенные и заверенные? Или что-то другое?

elina.xxx, Вы правильно поняли, это наше обычное свидетельство о рождении.

[elina.xxx]

елина.ххх, Вы правильно поняли, это наше обычное свидетельство о рождении.

Спасибо Вам большое за быстрый ответ.Меня смутило только "La copie integrale"