Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Здоровье, медицина и страховки

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #481
Старое 03.07.2012, 20:25
Мэтр
 
Аватара для Noemie
 
Дата рег-ции: 15.09.2005
Откуда: France (13) ➝ Россия
Сообщения: 12.836
Посмотреть сообщениеLa Martinière пишет:
Kраснуха по-французски <roséole>
rubéole

roséole - розеола.
Noemie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #482
Старое 03.07.2012, 20:28     Последний раз редактировалось La Martinière; 03.07.2012 в 20:40.. Причина: дополнение
Мэтр
 
Аватара для La Martinière
 
Дата рег-ции: 16.01.2007
Сообщения: 1.083
А, прошу прощения, мой словарь Lingvo (задаюсь вопросом о его надёжности) строго выдаёт тот перевод, который я указала выше. Уф, главное, что разобрались. Спасибо, Noemie.

И в дополнение: roséole f мед. = розеола

roséole épidémique = краснуха Это корректный перевод?
__________________
Celui qui marche droit trouve toujours la route assez large.
La Martinière вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #483
Старое 12.07.2012, 00:44
Мэтр
 
Дата рег-ции: 12.06.2007
Откуда: 74
Сообщения: 7.112
Посмотреть сообщениеБусинка74 пишет:
Мы вообще поехали в пятницу в госпиталь, нам там и диагностировали "варисель" (ветрянку).
как ваши дочки себя чувствуют?

а то у нас двоюродный брат переболел ветрянкой, а мы были в контакте с ним. У моих дочек пока никаких симптомов нет, кроме 3 прыщиков у старшей, я бы на них и внимание не обратила (на эти прыщики), но вот думаю, что мы все-таки подхватили ветрянку. Жду как у младшей будет проявляться.
SvDid вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #484
Старое 12.07.2012, 11:57
Мэтр
 
Аватара для ekhromy
 
Дата рег-ции: 13.03.2009
Откуда: Нормандия
Сообщения: 12.694
SvDid, прыщики при ветрянки очень характерные (маленькие волдырики с жидкостью внутри, быстро вырастают), не перепутаете. Может быть у старшей просто потничка?
__________________
21.04.2009 05.03.2011
ekhromy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #485
Старое 12.07.2012, 13:27
Кандидат в мэтры
 
Аватара для kotia
 
Дата рег-ции: 13.09.2003
Откуда: Mulhouse France
Сообщения: 474
SvDid Если заболели, то сыпать начинает через 2 недели после контакта. У мнея младшая все же заболела. Четко прыщики начали появляться через 2 недели после появления у старшего. Болеет тяжелее .
__________________
04.06.2008
18.06.2011
kotia вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #486
Старое 12.07.2012, 15:50
Мэтр
 
Дата рег-ции: 12.06.2007
Откуда: 74
Сообщения: 7.112
Посмотреть сообщениеkotia пишет:
SvDid Если заболели, то сыпать начинает через 2 недели после контакта. У мнея младшая все же заболела. Четко прыщики начали появляться через 2 недели после появления у старшего. Болеет тяжелее .
ясно, будем ждать 2 недели. Я на всякий случай предупредила мам деток, с которыми мы последнее время часто гуляем, что мы может быть "заразны". А сколько вашей младшей?



Посмотреть сообщениеekhromy пишет:
SvDid, прыщики при ветрянки очень характерные (маленькие волдырики с жидкостью внутри, быстро вырастают), не перепутаете. Может быть у старшей просто потничка?
какие-то странные прыщики, с беленьким внутри, но вроде на ветряночные не похожи. Вскочили на губе и под коленкой.
SvDid вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #487
Старое 12.07.2012, 16:22
Кандидат в мэтры
 
Аватара для kotia
 
Дата рег-ции: 13.09.2003
Откуда: Mulhouse France
Сообщения: 474
SvDid Младшей скоро 13 месяцев.
__________________
04.06.2008
18.06.2011
kotia вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #488
Старое 02.10.2012, 16:11
Мэтр
 
Аватара для SvetaKay
 
Дата рег-ции: 23.03.2007
Откуда: Ivanovo -69003
Сообщения: 1.173
У нас ветрянка, доктор прописал обрабатывать прыщики septivon и eosine. Дочь не в какую не хочет, чтобы я ее мазала. Толи больно, толи щиплет, плачет, руками закрывается, я не знаю, что делать, как уговорить?
__________________
Наша дочка родилась в День Победы 09.05.2009
SvetaKay вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #489
Старое 02.10.2012, 16:43
Мэтр
 
Аватара для Virka
 
Дата рег-ции: 16.10.2006
Откуда: LT-FR (16)-FR (67)
Сообщения: 4.415
SvetaKay, поиграйте в леопарда или мажьте не эозином, а белым Cytelium от А-derma. Нам наоборот было весело разукраситься.
__________________
Suum cuique ...

2009-02-07 моя зимняя
2011-08-23 моя летняя
Virka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #490
Старое 08.10.2012, 10:58
Мэтр
 
Аватара для Катерина
 
Дата рег-ции: 13.06.2005
Откуда: LOT
Сообщения: 1.831
Ну вот и у нас ветрянка! Всю обсыпало, все лицо в волдырях, страшно смотреть...
Подскажите, сколько по времени длятся высыпания? Я заметила первые 3 прыщика (уже волдырями) в пятницу после обеда. Сегодня уже получается 4-ый день. И как долго это все подсыхает и в корочки превращается? На теле уже живого места нет
__________________
Hет ничего более постоянного, чем временное
Катерина вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #491
Старое 08.10.2012, 12:14
Мэтр
 
Аватара для SvetaKay
 
Дата рег-ции: 23.03.2007
Откуда: Ivanovo -69003
Сообщения: 1.173
Старайтесь не расчесывать - если при расчесывании лопаются пузырики, то жидкость в них расчесывается по телу и инфицирует другие участки кожи (нам так врач объяснил, прописал антигистаминные препараты. чтобы уменьшить зуд). По времени у нас было так: в четверг первый прыщ был один, я даже за ветрянку не приняла, в воскресенье их было очень много, в понедельник еще больше, во вторник 2-3 новых, а со среды новых бутонов не было. Сегодня пошли в школу.
__________________
Наша дочка родилась в День Победы 09.05.2009
SvetaKay вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #492
Старое 12.10.2012, 19:09
Мэтр
 
Аватара для Катерина
 
Дата рег-ции: 13.06.2005
Откуда: LOT
Сообщения: 1.831
SvetaKay, спасибо за ответ!
Вот и мы "отстрелялись"... Понедельник-вторник была температура 39,9, снижалась долипраном до 38 а через 2 часа снова поднималась. Доктор сказал что интоксикация очень высокая, что дает температуру. В понедельник в школу... урааа
__________________
Hет ничего более постоянного, чем временное
Катерина вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #493
Старое 04.02.2013, 23:24
Мэтр
 
Аватара для ekhromy
 
Дата рег-ции: 13.03.2009
Откуда: Нормандия
Сообщения: 12.694
девочки, у нас последние дни ветрянки. Первые волдыри были в прошлый вторник, т.е. неделю назад. Врач сказала, что в след. понедельник (т.е. сегодня) сыну уже можно будет в ясли возвращаться. Сегодня у нас ясель нет (по пн.), так что идти нам вроде как завтра, но (!) у него еще остались не лопнувшие волдыри, которые к тому же вроде как лопаться и не собираются, что-то все тянут с этим делом, даже и не знаю лопнут ли или прям так и засохнут. Так вот вопрос - что нам делать, идти в ясли или не идти, заразные мы еще или нет?
__________________
21.04.2009 05.03.2011
ekhromy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #494
Старое 04.02.2013, 23:41
Кандидат в мэтры
 
Аватара для OumIntissara
 
Дата рег-ции: 06.09.2012
Откуда: Paris
Сообщения: 457
У нас тоже с пятницы ветрянка у младшей ( вчера вообще не спали,плакала от того,что чесалась.Сегодня взяла рецепт у врача,выписала бисептин и прималан.Бисептином обрабатываю,вроде днем не чешется сильно,посмотрим,что будет сегодня ночью,дам сироп этот.Наверно и старшая подхватит...скорее всего.А есть ли что нибудь,чтоб ямочки потом не оставались на коже?
__________________
О Аллах!Сделай так,чтобы глаза мои плакали от страха перед Тобой до того,как они заплачут от раскаяния и сожаления.
21.02.2008/28.04.2009/19.03.2013
OumIntissara вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #495
Старое 05.02.2013, 00:00     Последний раз редактировалось ekhromy; 05.02.2013 в 00:04..
Мэтр
 
Аватара для ekhromy
 
Дата рег-ции: 13.03.2009
Откуда: Нормандия
Сообщения: 12.694
OumIntissara, главное, что можно сделать, это следить, чтоб ребенок не чесался, т.к. часто именно от счесывания волдырей остаются шрамики. Хотя, конечно, все зависит не только от этого, но и от размеров волдырей, глубины ранки, свойств самой кожи.
Для того, чтоб быстрее заживало нужно бы еще приобрести сушещее средство. Раньше использовался Эозин (красная жидкость), но сейчас не рекомендуют, т.к. не видно, есть ли воспаление вокруг болячки. Есть хорошие средства в аптеках, лосьоны в спреях или без, очень хорошо помогают. Сын вообще не чесался за всю болезнь, соответственно ни одной болячки не содрал.
Насчет Прималана в параллельной теме писали, что он вошел в черный список нерекомендуемых лекарств. Может быть вам стоило бы позвонить врачу завтра и попросить выписать вам другое лекарство. Нам, например, выписали антиаллергенные капли Zyrtec (я попросила вписать, чтоб не женерик нам в аптеке выдали), вроде хорошо помогли, раз не чесался. Вот ссылка на статью в Фигаро с черным списком лекарств: http://sante.lefigaro.fr/actualite/2...re-est-publiee
__________________
21.04.2009 05.03.2011
ekhromy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #496
Старое 05.02.2013, 00:58
Мэтр
 
Аватара для Lastotchka
 
Дата рег-ции: 13.09.2010
Откуда: Москва - Paris
Сообщения: 2.721
Посмотреть сообщениеekhromy пишет:
Так вот вопрос - что нам делать, идти в ясли или не идти, заразные мы еще или нет?
ekhromy, как хотите, посмотрите по состоянию ребенка, его активности, желанию идти в ясли... В принципе, в яслях принимают детей с ветрянкой, это не <maladie à éviction>, только в особо острой фазе советуют подержать дома 1-2 дня. В Вашем случае, я думаю, ребенок уже вряд ли кого-то заразит. В конце болезни некоторые пузырики действительно не лопаются, а сразу засыхают.
Lastotchka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #497
Старое 05.02.2013, 01:28
Мэтр
 
Аватара для ekhromy
 
Дата рег-ции: 13.03.2009
Откуда: Нормандия
Сообщения: 12.694
Lastotchka, спасибо за ваш ответ . Не знала, что принимают даже болеющих деток. Была мысль отвести его и показать, но ведь он очень расстроится, если мы с ним обратно пойдем. Наверно, все же завтра дома посижу еще, а в среду отведу, т.к. с двумя дома уже перебор будет. Мне тоже кажется, что он уже на заразный, весь в корочках, но почему то на каждой ручке, да на каждой ножке у него по волдырю, они самые последние вылезли (может все-таки завтра они либо лопнут, либо сохнуть начнут).
__________________
21.04.2009 05.03.2011
ekhromy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #498
Старое 05.02.2013, 01:35
Мэтр
 
Аватара для Lastotchka
 
Дата рег-ции: 13.09.2010
Откуда: Москва - Paris
Сообщения: 2.721
ekhromy, конечно, если есть возможность, лучше подержать дома еще немного. Ведь ветрянка ослабляет иммунитет, а в яслях сейчас много болезней - у нас в яслях, например, дети температурят, нос течет, кашляют, были дети, заболевшие гриппом, еще и гастро не так давно были.
Lastotchka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #499
Старое 05.02.2013, 02:20
Кандидат в мэтры
 
Аватара для OumIntissara
 
Дата рег-ции: 06.09.2012
Откуда: Paris
Сообщения: 457
Посмотреть сообщениеekhromy пишет:
Насчет Прималана в параллельной теме писали, что он вошел в черный список нерекомендуемых лекарств. Может быть вам стоило бы позвонить врачу завтра и попросить выписать вам другое лекарство.
знаете,я сегодня в аптеке спросила насчет этого,мне сказали типа не могут заменить сами на другое лек-во.А педиатр мне выписала лек-ва с моих слов,т.е. я позвонила,попросила рендеву,она сказала,что нет мест,ну я могу прийти за рецептом,так и взяли.Завтра пойду к лечащему с утра.
__________________
О Аллах!Сделай так,чтобы глаза мои плакали от страха перед Тобой до того,как они заплачут от раскаяния и сожаления.
21.02.2008/28.04.2009/19.03.2013
OumIntissara вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #500
Старое 07.02.2013, 19:04
Кандидат в мэтры
 
Аватара для OumIntissara
 
Дата рег-ции: 06.09.2012
Откуда: Paris
Сообщения: 457
Делюсь инфой.Сходила к лечащему,сказала,чтоб Прималан не выписывала,что он в черном списке-она рассмеялась,сказала,что много в инете сидите )))
выписала AERIUS,дочь не чешится,почти,вообще,и обрабатываю s DIASEPTYL хорошо сушить волдыри,а где помазала на только начинающиеся,волдыри даже не вышли,сразу корочками стали.
__________________
О Аллах!Сделай так,чтобы глаза мои плакали от страха перед Тобой до того,как они заплачут от раскаяния и сожаления.
21.02.2008/28.04.2009/19.03.2013
OumIntissara вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #501
Старое 08.02.2013, 00:18
Мэтр
 
Аватара для ekhromy
 
Дата рег-ции: 13.03.2009
Откуда: Нормандия
Сообщения: 12.694
OumIntissara, отлично! а я вот жду теперь, когда дочка заболеет (сын болел на прошлой неделе). Вчера вечером у нее температура поднялась до 38, сегодня с утра все ок, без прыщей. К вечеру температура снова поднялась, но уже 39... Ждемс...
__________________
21.04.2009 05.03.2011
ekhromy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +2, время: 21:30.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX