Получение французского гражданства

[Elouchka]

Спасибо, девочки, шансов маловато, короче, нужно делать визу... Уууу, надоело)

[Cathenka]

un extrait de casier judiciaire français et, le cas échéant, des pays où il a résidé les dix dernières années,

на форуме прочитала, ч то его лично надо получать, либо по оручительству. если у меня прописка в подмосковь (Одинцово), куда я должна обратиться? спасибо...видела где-то, что м,охотный ряд....а куда именно?

[vrubelru]

olgakuri, спасибо! и тебе удачи! может, тебя уже на следующее заседание вызовут (29 мая) , правда, как нам "тетенька" объяснила, они постарались максимум принять в этот раз , чтобы люди смогли проголосовать . Только учти, что когда они выдают бумажки о гражданстве, то отбирают вид на жительство, то есть если Вы планируете поездку в Россию или еще куда летом, то лучше уж пусть тебя тогда в сентябре принимают в ряды французов , тк паспорт сделать не успеешь.

[Verunenok]

Народ, а те, кто уже получил бумагу из Нанта с просьбой выслать свидетельство о рождении и браке родителей, вы высылали эти документы? Я так понимаю, что это не обязательно, ведь написано в начале фразы "по возможности", у меня как раз сейчас нет возможности... А доки надо быстренько отослать... Что скажете?

[Verunenok]

И еще: у меня, когда выдали министерскую бумажку о гражданстве, не отобрали вид на жительство, даже не попросили его! А тетенька в мэрии сказала, что карта обменивается на паспорт, а пока я ее могу оставить при себе.

[Nancy]

un extrait de casier judiciaire

Cathenka, об этом написано в теме Справка о несудимости.

[Ivetta]

Народ, а те, кто уже получил бумагу из Нанта с просьбой выслать свидетельство о рождении и браке родителей, вы высылали эти документы? Я так понимаю, что это не обязательно, ведь написано в начале фразы "по возможности", у меня как раз сейчас нет возможности... А доки надо быстренько отослать... Что скажете?

Почитайте, что у вас там в конце фразы (письма) написано. У нас, когда запрашивали высылку дополнительных документов, писали - "Вам дается 2 месяца на то, чтобы их выслать. Если вы не вышлете через 2 месяца - ваше дело передается в архив". Встали на уши - но выслали (папе моему из Москвы пришлось лететь на Украину - эти самые документы получать).
Зато достаточно быстро получили потом гражданство.

[Ivetta]

Elouchka, на получение carte d'identit? надо недели 4-5 , а на паспорт около 6-7 и заплатить 60 евро. в летний период все эти сроки увеличиваются.

C января 2007 года 60 евро за паспорт платить не надо!
Правда, мы бежали впереди паровоза - и купили эти марки на 60 евро (за взрослый паспорт) и 30 евро (за детский) в самом конце 2006 года, а когда в первых числах января пришли подавать на паспорт - нас и обрадовали, что мы вполне могли бы их не покупать.
Карточки нам сделали за 3 недели, паспорта - за 2-3 (мужу и дочке почему-то раньше, чем мне и сыну).
Зато мне carte electorale раньше пришла. Вообщем, немного пальцем в небо со сроками и наверное зависит от мэрии, префектуры (у нас городок маленький).

[Verunenok]

Ivetta, не могу почитать, что там в конце фразы - документы дома Обязательно вникну еще глубже! Как только дома появлюсь

[Ф.Бурлакова]

Иветта, надо платить за паспорт, надо. Так что не расстраивайся о потерянных деньгах. Получала паспорт и карту там же, где и ты, в марте 2007. Уплатила, как полагается, 60 евро за паспорт. Паспорт был готов через 2 недели, как обещали, карта меньше , чем через 3 (они отправляли СМС). Карту десятилетку у меня даже не попросили назад. Сама предложила им "обмен", они не отказались. Потом позвонили мне из полиции и спросили, что делает моя десятилетка у них на столе (!), не потеряла ли я ее? Короче, легкая администратвная несостыковка, но , в целом, я довольна процедурой.

[Ivetta]

Иветта, надо платить за паспорт, надо. Так что не расстраивайся о потерянных деньгах. Получала паспорт и карту там же, где и ты, в марте 2007. Уплатила, как полагается, 60 евро за паспорт.

Странно, нам даже какой-то официальный документ показывали на эту тему. Может быть, это исключительно у нас, в Биотовской мэрии так?
У нас с тобой разные мэрии, Наташ.

Карту десятилетку у меня даже не попросили назад. Сама предложила им "обмен", они не отказались. Потом позвонили мне из полиции и спросили, что делает моя десятилетка у них на столе (!), не потеряла ли я ее? Короче, легкая администратвная несостыковка, но , в целом, я довольна процедурой.

Мы тоже карточку сами предложили. Они сказали - категорически обязательно надо сдавать - даже если бы мы забыли и не сдали бы - они бы нам перезвонили и попросили бы принести. Не может у человека быть два разных удостоверения личности.

[Ф.Бурлакова]

От тебя не скроешься Я не в мерии делала, а около автовокзала в Антибе. Думала, что и ты там же. Очень странно, в таком случае, что сей документ не действует повсеместно. Ну да ладно... А можно ли его (документ) найти в интернете? Не попадалась ли еще кому такая информация?

[Freddie]

Народ, а те, кто уже получил бумагу из Нанта с просьбой выслать свидетельство о рождении и браке родителей, вы высылали эти документы? Я так понимаю, что это не обязательно, ведь написано в начале фразы "по возможности", у меня как раз сейчас нет возможности... А доки надо быстренько отослать... Что скажете?

Когда я получила такую бумажку, мама как раз была у нас. Хорошо, что ключ от ее квартиры был у наших соседей в Украине. Соседка нашла нужные документы у нас дома, сходила к знакомому нотариусу, сделала копии свидетельств о рождении и о браке моих родителей, отправила нам все по электронной почте. Мы в этот же день выслали эти документы в Нант обратно. Минутное дело. Все сделали, когда никого не было дома Тоже, казалось бы безвыходная ситуация, а выход нашелся.

[Cathenka]

Freddie, без перевода?и не нужно даже копии по почте было слать??

[vrubelru]

как у всех по-разному..... мы сдавали копии свидетельств о рождении родителей изначально при подаче досье и в письме из Нанта у меня этих документов более не запрашивали.
А про 60 евро за паспорт сказала "тетенька" из префектуры , за10-летним видом на жительство пришел сотрудник из префектуры и прямо в трибунале у всех забирал. сдача 10-летнего вида на жительство была условием sina qua non для получения подтверждения французского гражданства.

[Klassnaia]

Verunenok, если" по возможности", то можно не париться, не посылать. У меня "по возможности" запросили еще св–во о рождении экс–мужа. это уж совсем круто!)
Так что я пропустила мимо ушей и глаз эти их бесконечные "по возможности"...

[Freddie]

Freddie, без перевода?и не нужно даже копии по почте было слать??

Cathenka, с переводом, конечно Я погорячилась, сказав "в тот же день", ну почти. Как только сделали перевод. Но факт тот, что быстро и все не выходя из дома

[Dacha]

тебя уже на следующее заседание вызовут (29 мая) , правда, как нам "тетенька" объяснила, они постарались максимум принять в этот раз , чтобы люди смогли проголосовать .

Проголосовать в этом году тем, кто только получил гражданство, никак не удастся: запись в списки избирателей ведется до31 декабря предшестующего года. Я так пролетела в 1992 году. Хотя заявление было составлено в 1991 и я считаюсь француженкой с мая 91-го года, на референдуме 92-го мне проголосовать не удалось, потому что все бумаги были получены в марте 92-го. Увы.

[Dacha]

Verunenok, если" по возможности", то можно не париться, не посылать. У меня "по возможности" запросили еще св–во о рождении экс–мужа. это уж совсем круто!)
Так что я пропустила мимо ушей и глаз эти их бесконечные "по возможности"...

У меня тоже всё это просили "по возможности", включая документы бывшего российского мужа. Я выслала только то, что смогла. Свидетельство о рождении моей мамы, например, вообще уже давно не существует -- она родилась до войны в Гомеле. Архивов нет.

[Verunenok]

Вот, кстати, посмотрела вчера вечером, все перечисленные родительские документы с пометкой "по возможности", так что буду отсылать , скорее всего с обяснениями невозможности Как нет и фразы о том, что досье сдается в архивы по прошествии 2 месяцев.

[Cathenka]

Freddie, перевод у traducteur assermenté?

[Verunenok]

Cathenka, вот, кстати, и перевод не говорят, какой должен быть...
Что мне вообще за письмо пришло? "по возможности", без архивирования и даже без требования к переводу.

[Freddie]

Freddie, перевод у traducteur assermenté?

Да, конечно.

[Freddie]

Проголосовать в этом году тем, кто только получил гражданство, никак не удастся: запись в списки избирателей ведется до31 декабря предшестующего года. Я так пролетела в 1992 году. Хотя заявление было составлено в 1991 и я считаюсь француженкой с мая 91-го года, на референдуме 92-го мне проголосовать не удалось, потому что все бумаги были получены в марте 92-го. Увы.

А если я получила гражданство в ноябре-декабре 2006? Я еще не прошла по документам? Или, если выслали карточку избирателя, то уже могу голосовать в апреле?

[Dacha]

Если карточку избирателя выслали, значит Вы записаны в списки. Это однозначно. То есть тогда конечно Вы может голосовать.

[vrubelru]

Dacha, нас судья в трибунале настоятельно просила пойти до 10 апреля в мэрию и получить свою carte d'électeur, при этом предупреждала, что они там могут отказаться взять заявку, но не имеют права .

С Вами спорить я не буду, тк не спец ( и вообще аполтитичный человек), но не думаю, чтобы судья ошибалась в таких моментах. да, гражданство-то присуждается задним числом, то есть для фр властей те, кто получает сейчас гражданство, французы с Х числа 2006 года, может быть, в этом все дело.

[Ф.Бурлакова]

А вот интересно... Официально получила я гр-во 14 февраля 2007, оно стоИт задним чеслом, правильно. Т.е. я француженка с 30 января 2006 года. Я сдала все необходимые доки для Трибунала, чтобы тот принял решение могу ли я голосовать или нет. Мне пришло очень длинное письмо, резюме к которому было разрешение о НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНОЙ записи меня в избирательные листы. Карту избирателя я так и не получила. Повонила в отдел мерии, кот.занимается выборами, те сказали : "Ничего, идите с удостоверением личности и этим письмом из Трибунала на выборы и так и проголосуете" Это нормально? Или мне потом, если это не пройдет, идти и жаловаться, что меня лишили моего неотъемлемого гражданского права? (Я без иронии)

[Dianita]

Вот, кстати, посмотрела вчера вечером, все перечисленные родительские документы с пометкой "по возможности", так что буду отсылать , скорее всего с обяснениями невозможности Как нет и фразы о том, что досье сдается в архивы по прошествии 2 месяцев

Веруненок, я им звонила специально, так как в письме у меня речь шла о трех месяцах. И очень милая дамочка мне пояснила, что об архивах они пишут для острастки, а на самом деле досье лежит себе на полочке, дожидается Вашего ответа, гораздо дольше. Она мне сказала, что и по году лежат, но такое бывает крайне редко.
И что свидетельства родителей действительно необязательны, но в этом случае о них не будет упоминания в Вашем Acte de naissance. Это как второе рождение, запись о нем будет сделана раз и навсегда. И потом изменить этот документ можно будет только через суд, если что.
И что, опять-таки, зависит от департамента, в некоторых инстанциях к этому якобы придираются, мол почему это, мадам, у вас акт о рождении неполный.
А в жизни всякое может быть, дележка наследства, или еще что...
Так что, если есть возможность, то лучше не полениться и сделать как положено. А на нет и спроса нет:-)

Перевод я делала у присяжного переводчика, хотя сначала хотела сама перевести, но неофициальный перевод вряд ли прошел бы.

[Dianita]

А вот интересно... Официально получила я гр-во 14 февраля 2007, оно стоИт задним чеслом, правильно. Т.е. я француженка с 30 января 2006 года. Я сдала все необходимые доки для Трибунала, чтобы тот принял решение могу ли я голосовать или нет. Мне пришло очень длинное письмо, резюме к которому было разрешение о НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНОЙ записи меня в избирательные листы. Карту избирателя я так и не получила. Повонила в отдел мерии, кот.занимается выборами, те сказали : "Ничего, идите с удостоверением личности и этим письмом из Трибунала на выборы и так и проголосуете" Это нормально? Или мне потом, если это не пройдет, идти и жаловаться, что меня лишили моего неотъемлемого гражданского права? (Я без иронии)

Мне карта только на этой неделе пришла. Может, Вам еще придет ? Еще две недели до выборов.
А вообще, мне муж сказал, что если человек в избирательные списки внесен, то обязаны дать проголосовать, для этого достаточно удостоверение личности с собой иметь.
Так что, похоже, Вам волноваться незачем.

[Dacha]

при этом предупреждала, что они там могут отказаться взять заявку, но не имеют права .
не думаю, чтобы судья ошибалась в таких моментах. да, гражданство-то присуждается задним числом, то есть для фр властей те, кто получает сейчас гражданство, французы с Х числа 2006 года, может быть, в этом все дело.

Конечно, именно в этом всё дело. Проблема -- объяснить это чиновнику в мэрии.

Позвонила в отдел мерии, кот.занимается выборами, те сказали : "Ничего, идите с удостоверением личности и этим письмом из Трибунала на выборы и так и проголосуете" Это нормально?

По идее нормально. Ведь в списки Вас занесли. А суд -- он выше мэрии. Так что если есть письмо, отказать не должны. Наверняка в списке, где подписываются при голосовании, есть Ваша фамилия.