Российское свидетельство о рождении не старше 3-6 месяцев? - Страница 13 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Serberus · #**361** 14.10.2015, 19:00

Хочу спросить интересующий вопрос. Свидетельство (2014 года) с апостилем, со свежим переводом присяжного переводчика, будет приниматься во всех госструктурах? Интересует именно ФИЛ.

El_fi · #**362** 19.10.2015, 11:21

Всем Bonjour!
тут много кто спрашивал про справку о том что наше российское свид о рож действительно всю жизнь. Не мог бы кто нибудь из вас скинуть мне на почту Эту справку, пожалуйста?
eleonora_ilyasov@mail.ru
Спасибо большое заранее!

margo_ritas · #**363** 19.10.2015, 22:01

El_fi пишет:

Всем Bonjour!
тут много кто спрашивал про справку о том что наше российское свид о рож действительно всю жизнь. Не мог бы кто нибудь из вас скинуть мне на почту Эту справку, пожалуйста?
eleonora_ilyasov@mail.ru
Спасибо большое заранее!

Присоединяюсь к вопросу.Мне тоже вышлите в личку,пожалуйста.

Milanta · #**364** 11.11.2015, 13:06

Добрый день!
Будьте добры, скиньте копию справки о том, что рос.свидетельство рождения действует всю жизнь. Заранее огромное спасибо!
Мой мейл - elenakonkova2007@yandex.ru

Espinata · #**365** 28.12.2015, 12:07

Добрый день.
Присоединяюсь к предыдущей просьбе. Если кто-то из форумчан владеет копией этой справки, вышлите, пожалуйста, в личку или по адресу espinata@yandex.ru

CathyG · #**366** 28.12.2015, 12:37

Espinata пишет:

Добрый день.
Присоединяюсь к предыдущей просьбе. Если кто-то из форумчан владеет копией этой справки, вышлите, пожалуйста, в личку или по адресу espinata@yandex.ru

Отправила

margo_ritas · #**367** 28.12.2015, 21:43

CathyG пишет:

Отправила

Присоединяюсь к вопросу.Мне тоже вышлите по адресу sopova@obninsk.ru или в личку,пожалуйста. Merci

Ryzhik · #**368** 29.12.2015, 07:11

CathyG пишет:

Отправила

CathyG буду очень благодарна если отправите мне копию этой же справочки о бессрочности Св-ва о рождении

спасибо большое, что есть такие замечательные девушки у нас на форуме есть

))) tanya.daria@yandex.ru

новичок 14 · #**369** 24.01.2016, 19:47

Здравствуйте! А у меня такой вопрос: пройдет ли в префектуре Парижа нотариальная копия свидетельства о рождении с апостилем, датированная январем 2015 года? Рандеву в апреле, в списке документов, которые необходимы не оговаривается срок действия. Оригинал свидетельства у меня без апостиля,так как выдан в СССР и теперь это другая страна, а я практически всю жизнь жила в России.

Nadine_ · #**370** 24.01.2016, 23:44

новичок 14, Если нет условий " свежести", почему бы нет

новичок 14 · #**371** 25.01.2016, 11:35

Nadine_, спасибо! Муж тоже так и говорит, но там ведь подразумевают оригинал свидетельства, а не копию. Может кто уже имеет положительный (отрицательный) опыт?

Ptu · #**372** 25.01.2016, 18:55

новичок 14, обычно интересуются свежестью перевода. Если не понравится, сделаете более свежий перевод того же документа.

новичок 14 · #**373** 25.01.2016, 20:23

Ptu, спасибо!

Флёр · #**374** 20.02.2016, 22:03

Добрый вечер! Скажите пожалуйста, может ли присяжный переводчик поставить и апостиль на перевод? И если нет, то где это вообще можно сделать? А также, не подскажет ли кто-нибудь координаты присяжных переводчиков в Париже?

Tatius · Дата рег-ции: 30.05.2014

Флёр пишет:

может ли присяжный переводчик поставить и апостиль на перевод?

Апостиль проставляется в стране выдачи документа. (Тема "Всё об апостиле" - http://forum.infrance.su/showthread.php?t=12995). В России на оригинал свидетельства о рождении апостиль ставится в архивах (управлениях) ЗАГС того региона, где оно было выдано. На нотариально заверенную копию - в Министерстве юстиции.

P.S. Интересно, что Вы уже в курсе этой процедуры - http://forum.infrance.su/showthread....post1060606214

matreshkina · #**376** 20.02.2016, 22:32

Апостиль проставляет орган, выдавший документ - так, например, ЗАГС ставит апостиль на свидетельство о рождении, МВД на справки о несудимости, МинОбразования на аттестаты и дипломы...

Флёр · #**377** 20.02.2016, 23:03

Tatius, спасибо большое за ответ, я делала апостиль с переводом полтора года назад для поступления во Францию, а теперь собираю документы для закльчения брака, и, получается, нужен более свежий перевод. А как же быть, если к моему апостилированному свидетельству уже прикреплён перевод? Как прикрепить новый? Извините, если задаю глупые вопросы.

Флёр · #**378** 21.02.2016, 12:23

И не мог бы кто-нибудь поделиться своим опытом - если взять справку о том, что свидетельство выдаётся 1 раз в жизни, то подойдёт и апостиль 2014 года? Или все же обязательно нужно ставить новый?

Tatius · #**379** 21.02.2016, 12:48

Флёр пишет:

А как же быть, если к моему апостилированному свидетельству уже прикреплён перевод? Как прикрепить новый?

прикреплен так, что никак не открепить, и оригинал свидетельства безнадежно испорчен?

Флёр пишет:

если взять справку о том, что свидетельство выдаётся 1 раз в жизни, то подойдёт и апостиль 2014 года? Или все же обязательно нужно ставить новый?

Апостиль на оригинале документа годен столько, сколько годен сам документ, т.е. на св-ве о рождении - бессрочно. Поэтому многие и апостилируют оригинал, чтобы потом делать свежие переводы по мере надобности. И беспокойство бывает только из-за того, что оригинал свидетельства вместе с переводом на какое-то время забирают (вернут-не вернут). А у вас какая-то странная проблема с прикрепленным переводом...

Флёр · #**380** 21.02.2016, 13:29

Tatius пишет:

прикреплен так, что никак не открепить, и оригинал свидетельства безнадежно испорчен?

Апостиль на оригинале документа годен столько, сколько годен сам документ, т.е. на св-ве о рождении - бессрочно. Поэтому многие и апостилируют оригинал, чтобы потом делать свежие переводы по мере надобности. И беспокойство бывает только из-за того, что оригинал свидетельства вместе с переводом на какое-то время забирают (вернут-не вернут). А у вас какая-то странная проблема с прикрепленным переводом...

Спасибо большое, я разобралась - у меня к свидетельству о рождении прикреплён, оказывается, только апостиль, маленькая такая бумажечка. А перевод уже прикреплён к копии. Спасибо вам большое за разъяснения! То есть, получается, для заключения брака я могу не ставить заново апостиль, а просто сделать новый перевод?

Tatius · #**381** 21.02.2016, 13:51

Флёр, хорошо, что разобрались.

Флёр пишет:

То есть, получается, для заключения брака я могу не ставить заново апостиль, а просто сделать новый перевод?

Да, и для заключения брака, и для всех последующих демаршей: получение гражданства и пр.

Второй "новый" апостиль на оригинал документа, где он уже проставлен, просто не поставят. Документ уже "легализован" для использования в иностранных государствах. Заново апостиль ставят на нотариально заверенные копии, которые имеют ограниченный срок годности.

Флёр · #**382** 21.02.2016, 17:17

Tatius пишет:

Флёр, хорошо, что разобрались.
Да, и для заключения брака, и для всех последующих демаршей: получение гражданства и пр.

Второй "новый" апостиль на оригинал документа, где он уже проставлен, просто не поставят. Документ уже "легализован" для использования в иностранных государствах. Заново апостиль ставят на нотариально заверенные копии, которые имеют ограниченный срок годности.

Большое спасибо!

Theodora · #**383** 29.02.2016, 11:10

CathyG пишет:

Отправила

Если не сложно, вышлите мне, пожалуйста, тоже...
Marygane@gmail.com
Большое спасибо!

Genya85 · #**384** 23.03.2016, 22:27

Я тоже с просьбой. Вышлите, пожалуйста, справку. szhenechka85@mail.ru Заранее огромное спасибо.

Genya85 · #**385** 24.03.2016, 17:16

Поделитесь кто-нибудь, пожалуйста. Очень нужно. Буду очень благодарна.

mariless · #**386** 29.03.2016, 20:14

CathyG, Добрый день, Вы не могли бы мне тоже отправить, пожалуйста эту справку? Спасибо огромное! +100 Вашей карме! maria.liebt.dich@gmail.com

mariless · #**387** 29.03.2016, 20:16

Девочки, а вы не в курсе, сколько эта справка сама по себе отдельно при запросе стоит в посольстве? Я встала в очередь на получение, но надеюсь, что она не будет стоить сто евро

Sveta L · #**388** 06.09.2016, 22:46

Добрый вечер,
Буду признательна, если кто-то мне поможет со справкой о том, что свидетельство о рождении выдаётся один раз. Пришлите, пожалуйста, на адрес karenina-s@mail.ru
Заранее спасибо.

imalev2 · #**389** 12.09.2016, 15:50

Добрый день, тоже очень нужна копия справки о том, что рос.свидетельство о рождении действует всю жизнь. Помогите кто может пожалуйста. ipa-espoir@yandex.ru Заранее благодарю.

Timoshka · #**390** 14.09.2016, 21:50

В мэрии отказали в росписи из за *старого* св ва о рождении. Передали в досье в трибунал. Ждём ответ.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Свидетельство о рождении ?	AnnaLaMerBlack	Административные и юридические вопросы	1	18.07.2012 21:18
Свидетельство о рождении	tatinka	Учеба во Франции	36	20.08.2011 23:31
Про свидетельство о рождении	IV	Административные и юридические вопросы	100	05.08.2010 10:43

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)