Российское свидетельство о рождении не старше 3-6 месяцев?

[Larabelle]

возможно ли его где-то здесь перевести и заверить и будет ли это подтверждением того, что сертификат выдан не позже 6 месяцев назад? Достаточно ли этого для мэрии? или надо продлевать процедуру с ЗАГСом в России сначала? Куда обращаться? и необходима ли справка об "одноразовости" российского свидетельства о рождении?

1 Да перевести можно и даже лучше во Франции. Ищите traductrice assermentée или здесь на форуме, или в поисковиках http://www.annuaire-traducteur-assermente.fr. Я в свое время искала через этот сайт и по моему району.
2 Подтверждением что он не стараше 6 месяцев это не будет, но для этого лучше взять справку в Посольстве, что свидетельство у нас одно и на всю жизнь. Заодно может помочь чтобы мэрия его не приватизировала. Но на эту справку вы должны были бы предварительно записаться в Консульство также.
3 Если вы не поставили апостиль на вашем свидетельстве о рождении, в мэрии это не важно (если я не ошибаюсь), но сделайте это, когда вернетесь в России за визой жены. Апостиль на свидетельстве нужен для медицинской страховки в будущем.
Удачи вам!

[Larabelle]

Убрала

[redrose88]

1 Да перевести можно и даже лучше во Франции. Ищите traductrice assermentée или здесь на форуме, или в поисковиках http://www.annuaire-traducteur-assermente.fr. Я в свое время искала через этот сайт и по моему району.
2 Подтверждением что он не стараше 6 месяцев это не будет, но для этого лучше взять справку в Посольстве, что свидетельство у нас одно и на всю жизнь. Заодно может помочь чтобы мэрия его не приватизировала.
3 Если вы не поставили апостиль на вашем свидетельстве о рождении, в мэрии это не важно (если я не ошибаюсь), но сделайте это, когда вернетесь в России за визой жены. Апостиль на свидетельстве нужен для медицинской страховки в будущем.
Удачи вам!

Спасибо!
В моем случае за визой возвращаться вроде бы не надо, так как смена статуса с учебного или надо все равно?
Может ли моя мама поставить апостиль в России без моего в этом участия или только лично?

[Larabelle]

В моем случае за визой возвращаться вроде бы не надо, так как смена статуса с учебного или надо все равно?
Может ли моя мама поставить апостиль в России без моего в этом участия или только лично?

Вы правы у вас смена статуса. Вам не надо возвращаться. (но это здесь не обсуждаем).
Мама наверное сможет поставить апостиль на документ по доверенности. Этого я не знаю, а догадок строить не хочу. Если я не ошибаюсь на проставление апостиля они даже документы по почте принимают. Это просто дольше, пусть мама уточнит в вашем городе в Загсе. И потом, если у вас учебный статус вы, наверно, имеете карту Securite Sociale. (но опять же это не в этой теме). Я только вам уточнила по свидетельству о рождении (апостиль посоветовала), а дальше надо спрашивать в других темах.

[Tatius]

Может ли моя мама поставить апостиль в России без моего в этом участия или только лично?

Может. Доверенность при этом не нужна. Только обращаться нужно не в ЗАГС вашего города, а в Главное управление ЗАГС региона, в котором выдано свидетельство о рождении.

Процедура проставления апостиля.

Апостиль проставляется по ходатайству любого предъявителя документа (далее - заявитель).

Для предоставления государственной услуги проставления апостиля заявитель представляет:
1) заявление о проставлении апостиля;
2) документ, удостоверяющий личность заявителя;
3) официальный документ (оригинал), подлежащий вывозу на территорию иностранного государства, участника Гаагской конвенции;
4) документ об уплате государственной пошлины.

[redrose88]

Может. Доверенность при этом не нужна. Только обращаться нужно не в ЗАГС вашего города, а в Главное управление ЗАГС региона, в котором выдано свидетельство о рождении.

Спасибо!
Апостиль можно так же в России и перевести, тогда во Франции с этим не придется больше иметь дела? Свидетельство о рождении тоже надо переводить или только апостиль?

[Tatius]

Апостиль можно так же в России и перевести, тогда во Франции с этим не придется больше иметь дела? Свидетельство о рождении тоже надо переводить или только апостиль?

По опыту моих близких родственников и многих, отписавшихся на этом форуме, переводить лучше во Франции у присяжного переводчика. Российские переводы во Франции часто не принимают. Переводят и свидетельство о рождении, и апостиль (апостиль - это штамп на документе, удостоверяющий его подлинность за границей; как его можно переводить отдельно от самого документа?).

[новичок 14]

перенесено

[hirondelle_t]

поделитесь кто-нибудь справкой о сроке действия свидетельства о рождении .. Очень буду признательна за помощь !
E-mail : t.esmourzieva@mail.ru

[kukusya04]

согласна с tatius. 1)сделать в загсе по месту рождения копию свидетельство о рождении
2) поставить апостиль
2) перевести у присяжного переводчика все документы (+ печати переводчика на оригиналах и на переводах этих оригиналах) это важно. у нас без печатей в мэрии документы не приняли

[kukusya04]

согласна с tatius. 1)сделать в загсе по месту рождения копию свидетельство о рождении
2) поставить апостиль
2) перевести у присяжного переводчика все документы (+ печати переводчика на оригиналах и на переводах этих оригиналах) это важно. у нас без печатей в мэрии документы не приняли

[Tanymonako]

Здравствуйте уважаемые форумчане,прошу у вас помощи в переводе вот этого предложения,я так понимаю что речь о свидетельстве о рождении,но не совсем понимаю о чем точно идет речь в этом пункте и что от меня хотят.(
-un acte de notoriété établi par le juge d'instance si l'acte de naissance ne peut pas être produit (пункт из списка документов для женитьбы во Франции)
Буду очень благодарна за помощь!

[kolesnik]

Кто все таки получал заветную справку о сроке действия свидетельства о рождении? Сколько времени это заняло? Буду ну очень признательна если кто-то сможет мне ее выслать 5715734@gmail.com

[kolesnik]

поделитесь кто-нибудь справкой о сроке действия свидетельства о рождении .. Очень буду признательна за помощь !
E-mail : t.esmourzieva@mail.ru

Скажите, удалось ли вам найти эту самую справку?

[CathyG]

Скажите, удалось ли вам найти эту самую справку?

Вышлю Вам завтра
Напишите адрес в личку

[CathyG]

Здравствуйте уважаемые форумчане,прошу у вас помощи в переводе вот этого предложения,я так понимаю что речь о свидетельстве о рождении,но не совсем понимаю о чем точно идет речь в этом пункте и что от меня хотят.(
-un acte de notoriété établi par le juge d'instance si l'acte de naissance ne peut pas être produit (пункт из списка документов для женитьбы во Франции)
Буду очень благодарна за помощь!

От вас в этом случае ничего не надо )

Это в случае если вы не можете предоставить свидетельство о рождении

[Minni Mause]

Вышлю Вам завтра
Напишите адрес в личку

ой, а можно, пожалуйста, и мне эту справку переслать!? либо ссылку, либо разместить здесь на форуме, тк я уверена, что она очень многим пригодится,

спасибо огромное!!

[CathyG]

ой, а можно, пожалуйста, и мне эту справку переслать!? либо ссылку, либо разместить здесь на форуме, тк я уверена, что она очень многим пригодится,

спасибо огромное!!

Напишите адрес в личку

[Zulf]

и мне, пожалуйста, такую справочку

[CathyG]

и мне, пожалуйста, такую справочку

куда отправлять ?

[Zulf]

куда отправлять ?

сейчас в личку скину мейл

[AnnutaG]

kolesnik, мой будущий супруг получал эту справку в Париже в консульстве России 6 апреля 2015. Остался под большим впечатлением. Сама процедура заняла минут 10, но то, что записываться нужно было только через сайт, а сайт ТОЛЬКО на русском.... В общем, я сама его записала, а он уже приехал к назначенному времени. И да, француза до мозга костей, не хотели понимать по-французски )) Ему даже пришлось включать телефон (что запрещено) и показывать мое свидетельство о рождении, чтоб объяснить, что ему нужно.
Вообще, конечно, странно, что подобная ситуация возникла. Ведь при записи к ним сразу указывается причина обращения. Но что было, то было.

[kobra1990]

Подскажите кто-нибудь, пожалуйста, где именно нужно проставлять апостиль на свидетельство о рождении? ЗАГС по месту рождения не подойдет?

[CathyG]

Подскажите кто-нибудь, пожалуйста, где именно нужно проставлять апостиль на свидетельство о рождении? ЗАГС по месту рождения не подойдет?

Почему не подойдет?
Так и надо делать
Смотря где Вы родились, в Москве это делают в архиве центрального ЗАГСа
Если у Вас другой город надо выяснять куда именно надо идти

[kobra1990]

Почему не подойдет?
Так и надо делать
Смотря где Вы родились, в Москве это делают в архиве центрального ЗАГСа
Если у Вас другой город надо выяснять куда именно надо идти

Я родилась в городке недалеко от СПб. Вообще, в Спб проставляют либо в районных ЗАГСах, либо в МинЮсте, либо где-то в управлении ЗАГС. Не имеет разницы, где проставлять?

[CathyG]

Я родилась в городке недалеко от СПб. Вообще, в Спб проставляют либо в районных ЗАГСах, либо в МинЮсте, либо где-то в управлении ЗАГС. Не имеет разницы, где проставлять?

В родном городе сделать быстрее всего, им никуда не надо будет отправлять запрос

[kobra1990]

В родном городе сделать быстрее всего, им никуда не надо будет отправлять запрос

Хорошо, значит, так и поступлю. И, заранее извиняюсь за тупой вопрос, но:
при оформлении заявки на визу не спрашивают же свидетельство о рождении? А то у меня уже полная каша в голове из документов....

[CathyG]

Хорошо, значит, так и поступлю. И, заранее извиняюсь за тупой вопрос, но:
при оформлении заявки на визу не спрашивают же свидетельство о рождении? А то у меня уже полная каша в голове из документов....

На какую именно визу?
Туристическую - нет

[kobra1990]

На какую именно визу?
Туристическую - нет

Ну на категорию C по частному приглашению, считайте - туристическую =)

[katefromantibes]

Здравствуйте, у меня уже стоит апостиль на свидетельстве о рождении старого образца. Подскажите, пожалуйста, нужно ли для мэрии переделывать свидетельство? Задала данный вопрос консульству, меня перенаправили со всеми вопросами в мэрию, что логично. Я сейчас в России, не могу узнать.