Смешные аббревиатуры/слова на фр.языке (для "русского" уха)

[lasunka]

А можно португальские слова, смешные для шведского уха?
Сегодня в утренних новостях ведущий объявляет певицу и называет её ЦД:"Потта диарее!" (горшок с диареей, ох, извините).
После её пения повторяет: " (первое слово забыла) дел ареа"!

[lor]

Подруга изучала французский язык , и запомнила что "С" на конце слов не читается, прилетела в Париж и говорит мне по телефону я поехала в отель "иби....." простите великодушно...за такую вульгарность.. Но и я здесь, и родители в России были в шоке, куда же она поехала...

[rockfort]

Надо весь анекдот рассказывать, чтобы понять.
Рассказываю своими словами:
Русский швейцар, стараясь быть любезным, подает француженке ее сумочку со словами: Ваш ридикюль! :хаха:

ааааааааааааааа!

спасибо, а то бы всю ночь не спала, думала бы в чем тут соль.

[courchevelka]

lasunka,

[Nathaniel]

А в словаре я нашла сейчас, в определении сова: ибу - мужик, а шуэт - дама. Как Петух и Курица, так сказать.

Вообще-то сова и филин - разные птицы. Хотя обе - семейства совиных...

[BelleGosse]

Родители моего МЧ живут в городке Вошь (Veauche), что в 42 департаменте

[Boulogne]

Знакомые знакомых назвали свою русско-французскую дочь Амандиной... Русский дедушка был в шоке

[Droopy]

Сына знакомой моей приятельницы зовут Тарас. Мама собирается мальчика в школу во Франции отдавать, когда он сюда приедет по воссоединению. Сидели голову ломали, что ж с именем делать...Простите, что получилось наоборот, для французского уха, но что ж делать тем, кто живёт во Франции и кого так звать-величать?

[Igo]

Название фирмы изготовителя "болгарки" (инструмент для резки, углошлифовальная машина)- читается как "Хуёма" продается во Франции правда сделан в PRC.

[titan]

Droopy, у нас тут долго хихикали, что я брата своего зову LeChat

[courchevelka]

А у нас муж моей сестры - Паша. ПАША, переспрашивает мой, ударяя на последний слог?! Он что, у вас, из арабских стран или просто прикидывается?!

[rockfort]

саразу сорри за вульгарность.

а я сейчас о-пэрюсь. у меня на попечении дети, которые просто обажают японские мультики (типа Манга). вот однажды я возвращаюсь домой и вижу, что дети дерутся. спашиваю в чем дело. а мне мальчик говорит: "Je veux être Manda, et lui aussi, il veut être Manda. Mais c'est impossible qu'il ait deux Mandas!" ("Я хочу быть Мандой, и он тоже хочет быть Мандой. но ведь не может быть две Манды!"). я просто со смеха умерала, а дети на меня смотрели непонимающими глазками. Потом дети объяснили, что Manda - имя одного мальчика из мультика.

[Elyn_Spb]

а вот такой продукт вы видели в магазинах? может, кому пригодится

[tellequelle]

а вот такой продукт вы видели в магазинах? может, кому пригодится

[tellequelle]

Посмотрела вчера на ДВД концерт Задорнова.
Так он описал один случай.
Он увидел автомоболь с рекламой воды "BLUE WATER",но написанной по-русски"БЛЮ ВОТА".

[augaminlalune]

А мы вот в Питере с мужем-французом хихикали, когда покупали средство для откупоривания забитых унитазов (пардон за такую тематику) - КРОТ !

А ещё, как вам супермаркет АТАС ?

[rossignol]

А еще французы смеются с нашего слова счет Были в Питере с друзьями-французами, так они у меня просили в ресторане дать им возможность самим счет попросить (счет, пожалуйста), очень их это веселило

[Boulogne]

А еще французы смеются с нашего слова счет Были в Питере с друзьями-французами, так они у меня просили в ресторане дать им возможность самим счет попросить (счет, пожалуйста), очень их это веселило

Ещё больше их веселило когда, в советские времена, официант отвечал "щас"

[Boulogne]

А про венгерские слова можно? Приехали на несколько дней в Будапешт, едем из аэропорта в отель, смотрю из окна такси - ну ничего не понятно, до обидного. Вроде, пару европейских языков знаю, ну хоть какие-то знакомые буквосочетания должны, казалось, попадаться хоть изредка, ан нет! Полная фрустрация, ни одной вывески не понять вообще. И тут вдруг, на стене дома, большими буквами: SEX BOLT! Очень развеселило Даже если и слишком скоро выяснилось, что Болт - это всего лишь магазин

[ulitochka]

В восьмидесятых годах к нам в школу приехали французские лицеисты и мне с подругой поручили провести экскурссию по школе. Дошли мы до кабинета директора и говорим : "C'est le cabinet de notre directeur". Французы так смеяться стали! Причём, директриса как раз на месте была, и мы с подругой очень неловко себя чувствовали, так как не понимали, чего это французы так ухахатываются.
Только потом нам объяснили, что "les cabinets" означает "туалетная комната".

[Leoli]

Я как-то еще на заре замужества, так сказать, общаясь с мужем только по англ, прогуливалась с сыном и мужем же по улице. Они шли впереди, у меня развязался шнурок. Я остановилась. Они ушли дальше. И издалека муж кричит по англ, мол ты там когда нас догонишь. Был ветер, я сидела на корточках около прилегающего к тротуару куста и завязывала порвавшийся шнурок. Я мужу по англ кричу, мол, иду.
Он не слышит, тогда я сыну по русски: сейчаааас!
тоже не слышит.
Я набрала воздуху побольше и: ЩЩЩЩаааас!!!

Народ, проходяший мимо шарахнулся.

До сих пор при слове сейчас муж от смеха умирает.

[Leoli]

Boulogne, ой, я вас продублировала

[rockfort]

... И тут вдруг, на стене дома, большими буквами: SEX BOLT! .....

[Nathaniel]

Раз уж мы вышли за рамки французского, расскажу: мы с мамой нежно хихикали на каждом углу в Хорватии (полагаю, что подобные приступы случаются со всеми славянами в братских странах, хорваты в России тоже не скучают, судя по их рассказам).

Например, надписи "Вход" и "Выход": "Ulaz" и "Izlaz" (в трамвае: "Ну что, пойдём излазить?" ).

Или надпись на кнопке светофора: "Pritisni"

Такие дела. Сопровождающий нас француз жутко завидовал, потому что ему было не смешно, а нам не объяснить.

[courchevelka]

Я обожаю надпись на стене магазина строительных материалов Samse: Bravo, les hommes en bleu! У нас в доме вечная стройка, так что к "голубцам" (униформа у них такая) мы часто наведываемся и у мужа там уже приятели завелись Объяснила мужу, с чего я так веселюсь в этом магазине, теперь и он заходит в магазин с улыбкой: Салют, Стефан (Андрэ и.т.п.) - голубой!

[rossignol]

По поводу bleu Финал чемпионата смотрела на родине, с братом. Брат у меня спрашивает: а чего это фр. болельщики кричат? Типа "Алле ле бле"? Как переводится?
Я ему: "ну, это что-то вроде Вперед, го... ... СИНИЕ!

[molnija]

Раз уж мы вышли за рамки французского, расскажу: мы с мамой нежно хихикали на каждом углу в Хорватии (полагаю, что подобные приступы случаются со всеми славянами в братских странах, хорваты в России тоже не скучают, судя по их рассказам).

Например, надписи "Вход" и "Выход": "Ulaz" и "Izlaz" (в трамвае: "Ну что, пойдём излазить?" ).

Или надпись на кнопке светофора: "Pritisni"

Такие дела. Сопровождающий нас француз жутко завидовал, потому что ему было не смешно, а нам не объяснить.

Нас в Праге многие вывески веселили и названия:
"Ebel Coffee House" - первое место в рейтинге!
pozor - внимание
potraviny - продукты
luzkovy vuz - спальный вагон
letadlo - самолет

[rossignol]

А у меня в Польше всегда мороз по коже, когда повсюду вижу слово СКЛЕП, да еще и мерцающие, неоновые! А это всего лишь "магазин"

[Caramelitta]

А по хорватски "фен" - это сушило за косу ))

[rossignol]

Да, забыла, на польском еще, напрмер, ложка-это кровать, а кровать-это галстук Во как! Ну это я en gros, не вдаваясь в фонетические тонкости