Тем, кто оформляет визу невесты (и документы для мэрии) 2

[monicapla]

Добрый день,
Подскажите, кто-нибудь подавал недавно документы на визу невесты в Санкт-Петербурге? Мне говорят, что подача возможна только через визовый центр, а напрямую в Консульство нет.
И еще один вопрос, примут ли документы без оригинала publication des bans и non-opposition? У меня на руках только скан, оригиналы отправили по почте, но до сих пор ничего нет, а сроки уже поджимают. Стоит ли так подавать документы или будет отказ?

[Yuta]

Девочки, подскажите пожалуйста, что то я никак не уразумею, для чего, после подачи документов в мерию нужно возвращаться в Россию за визой невесты, если через 2 недели после подачи и собеседования можно и без нее пожениться?
Разъясните мне кто-нибудь, пожалуйста! Потому что именно так мы и хотим поступить, но раз все едут за этой визой, боюсь, как бы какого неприятного сюрприза не произошло.

[gradinka]

Девочки, подскажите пожалуйста, что то я никак не уразумею, для чего, после подачи документов в мерию нужно возвращаться в Россию за визой невесты, если через 2 недели после подачи и собеседования можно и без нее пожениться?
Разъясните мне кто-нибудь, пожалуйста! Потому что именно так мы и хотим поступить, но раз все едут за этой визой, боюсь, как бы какого неприятного сюрприза не произошло.

если у вас есть действующая туристическая виза, то можете не возвращаться, а жениться по ней, и после уже вернуться только за визой жены.

[Хева]

НЕмного с опозданием отвечаю .... в итоге все получила ..хотя и виза была туристическая на свадьбу , и срок действия паспорта заканчивался на месяц раньше , чем требуется в правилах и к тому же по этой причине , как я писала выше пришлось раскрыть карты и писать мотивационное письмо с просьбой пойти навстречу , так как назначен день свадьбы ..в итоге мне позвонили из Консульства ( очень милая дама ) , мы поговорили , она конечно меня все же пожурила , что вообще-то так не положено -выходить замуж по тур визе и единственно , что она сказала , что я должна срочно написать письмо в консульство о том , что сразу же после возвращения из Франции я приеду в консульство отметиться .....так что все Окей ...свадьбе Быть ...!!! Спасибо тебе Добрая женщина из Консульства !!!!!!

[Хева]

У меня было два брака , два развода соответственно и справка о перемене фамилии ...я брала все акты о разводах и замужестве ..( так как фамилия менялась неоднократно и мне нужно было показать эту цепочку ) акты о разводах и замужествах брала в архивах ... ( г Москва )

[Nancy]

она сказала , что я должна срочно написать письмо в консульство о том , что сразу же после возвращения из Франции я приеду в консульство отметиться .....так что все Окей ...свадьбе Быть ...!!! Спасибо тебе Добрая женщина из Консульства !

Поздравляю!

[Хева]

Спасибо большое !!!!

[Yuta]

Все документы и аппостили должны быть переведены на французский язык и заверены нотариально. Мы делали это во Франции у лицензированного переводчика

Натали, подскажите, пожалуйста, вы написали, что все документы должны быть переведены и заверены нотариально, это значит, что недостаточно просто перевода у лицензированного переводчика, нужен еще и нотариус?

[Ptu]

Yuta, делайте во Франции перевод у присяжного переводчика. В этом случае никакого нотариального заверения не надо. Присяжный переводчик сам заверяет.

[Yuta]

Ptu, Спасибо!

[Yuta]

По поводу свидетельства о рождении есть неясность, пожалуйста, помогите разобраться.
Итак, на оригинал св-ва ставить апостиль. Делать перевод у присяжного переводчика во Франции. Апостиль тоже должен быть переведен, так же сделать копии.
Вот вопросы:
- сколько нужно копий, с учетом того, что, как пишут, пригодятся в будущем?
- на копии нужно ставить оригинальный апостиль, в России, или достаточно того, что документ будет скопирован вместе с апостилем и заверен присяжным переводчиком?
- достаточно ли приписки присяжного переводчика, что оригиналы документов не отдаем или нужно брать об этом справку в консульстве?

И еще, нужно ли в консульстве вносить изменения в ОЗП (штамп о девичьей фамилии, транскрипция фамилии)? Кто-то писал, что нужно, но по факту, можно ли обойтись без?

[matreshkina]

- на копии нужно ставить оригинальный апостиль, в России, или достаточно того, что документ будет скопирован вместе с апостилем и заверен присяжным переводчиком?

Достаточно заверения присяжного переводчика.
У меня вообще были не ксерокопии оригинала, а фото, потому что я переводила у переводчика, который находился в другом регионе и заверенные переводы высылал мне почтой.

[Yuta]

matreshkina, большое спасибо за ответ!

Девочки, кто опытные (кто уже вышел замуж и живет во Франции), ответьте, пожалуйста, на вопрос, который я уже задавала: нужно ли в консульстве вносить изменения в ОЗП (штамп о девичьей фамилии, транскрипция фамилии)?
Очень нужно, поскольку в консульстве нужно записываться на эти действия отдельно.

[Nancy]

нужно ли в консульстве вносить изменения в ОЗП (штамп о девичьей фамилии, транскрипция фамилии)?

Про какое консульство Вы говорите?
Французское не имеет права вносить какие-либо изменения в российские документы.
Вроде бы тема о получении визы, то есть, здесь речь о французском консульстве...

[Yuta]

Про какое консульство Вы говорите?
Французское не имеет права вносить какие-либо изменения в российские документы.

Хм.. что то я совсем запуталась В этой теме так же обсуждаются документы для мерии, и, кто то здесь упоминал, что мерия потребовала штамп о девичьей фамилии в ОЗП.
Вот выдержка с главной страницы консульства РФ в Марселе: "Внесение изменений в ОЗП (штамп о девичьей фамилии, запись о замужестве, транскрипция фамилии, вписание детей) и другие консульские действия будут производиться, как и ранее, с 09:00 до 12:00 (кроме среды) по предварительной записи".
Так что, вот не знаю, делать это все или нет?

[Ptu]

Yuta, вы ничего не поясняете, про количество ваших фамилий. Если вы были замужем и сохранили фамилию по мужу, то узнайте в вашей мэрии подробности их конкретных требований на этот счет. Это все в каждой мэрии индивидуально.

[Yuta]

Yuta,узнайте в вашей мэрии подробности их конкретных требований на этот счет. Это все в каждой мэрии индивидуально.

Я была замужем и сейчас у меня фамилия моего бывшего мужа.
А в мерии сказали, что у них нет опыта заключения браков с иностранцами и поэтому они ничего не знают. Сказали, чтобы мы сами искали информацию в интернете. Поэтому, думаю, если прийти к ним с просьбой уточнить, они так же отошлют нас к интернету.

[Ptu]

Тогда либо рискните, и не делайте печати. Или сделайте, чтобы подстраховаться. Кто же вам лучше подскажет, что в итоге потребует мэрия?

[Yuta]

Тогда либо рискните, и не делайте печати. Или сделайте, чтобы подстраховаться. Кто же вам лучше подскажет, что в итоге потребует мэрия?

Я бы рискнула и не делала, итак много всего делать. Но хочется знать, у многих ли требовали эти справки? Если это исключение из правил, не буду делать. Вот у вас, Ptu, или у кого-нибудь из ваших знакомых, просили?

[Ptu]

Нет, ни разу не видела такого требования.

[Yuta]

Нет, ни разу не видела такого требования.

Не буду тогда тоже делать Спасибо за помощь!

[DinaZ]

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, в случае, если я делала нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении в России, то каким образом я могу доказать французским уполномоченным органам, что с юридической точки зрения это равносильно переводу лицензированного/присяжного переводчика во Франции? Может быть кто-нибудь знает ссылку на закон?..

[Ptu]

Проще будет просто снова во Франции перевести у присяжного переводчика, никакой ссылки на закон вы не найдете.

[DinaZ]

Да уж, печально Можно еще маленький вопрос. У присяжного переводчика переводят с оригинала или нотариально заверенной копии?

[gradinka]

Да уж, печально Можно еще маленький вопрос. У присяжного переводчика переводят с оригинала или нотариально заверенной копии?

я всегда показывала оригиналы и оставляла копии, одна переводчица вообще попросила ей просто выслать сканы. Тут на кого попадешь ))

[DinaZ]

Спасибо за разъяснения!

[zdravstvuite]

Всем привет! мне хотелось бы поделится своим опытом для будущих невест.сейчас мы уже радостно сидим и готовим свадебные наряды и меню, но Я помню свой первый шок, когда собирая информацию о документах, мы поняли, что документы мои-русские и моего жениха-французские - не совпадают практически ни по одному пункту, а также сильное впечатление от того, что за одной из справок нужно ехать в консульство в Париж.
Шок прошел, я открыла форум, мой жених открыл свои источники и мы стали разбираться.
Наша мэрия ( Париж, 9arr.) выдала нам нарядную папку со списком документов по случаю интернационального брака. Он выглядел так: свидетельства о рождении обоих, подтверждение проживания обоих, копии паспортов, справка кутюм и селибат от меня, копии паспортов свидетелей с обоих сторон, копия ай ди переводчика( в случае с нефранкоговорящей( как я) невестой-это обязательно, а также пункт о том, планируем ли мы делать контракт.
От нас, девочек, требуется всего лишь три бумажки, но с ними-то и основная загвоздка.
1. Свидетельство о рождении. Я пришла в загс, который выдал мне мое первое и единственное( Кунцевский отдел загс города Москвы) , объяснила им, что мне нужно свидетельство со свежей датой, и милые женщины без разговоров, лишь проверив мой паспорт, за 10 минут сделали мне дубликат, оставив оригинал мне.стоимость в районе 200 рублей.
С дубликатом мы отправились в информационно-архивный отдел загс,( чистые пруды, тургеневская) который, как я поняла, единственный, кто занимается проставлением апостиля. С дубликатом и паспортом. Стоимость 1500, оплатить можно в автомате на месте, но он берет проценты. Советую иметь размен, около 1660 рублей, а также советую быть жесткими и решительными около кабинета и сразу выяснить кто ждет получения, а кто подачи, а то рискуете провести там пару часов
2. Чтобы подтвердить мое проживание(никаких счетов на мое имя не имеется) на всякий случай сходила в ЖЭК, точнее многофункциональный центр, где взяла выписку из домовой книги о том где и с какого момента я прописана. Как серьезный документ она не выглядит, но хоть что-то.
3. За celibat et coutume, как полагается, поехала в Париж. Записывалась на сайте на 20 декабря примерно 7 декабря, то есть открывают запись где-то за 2 недели, в принципе много вариантов свободного времени, но все в утренние часы. С собой иметь кредитную карту( наличные не берут, российский паспорт!!!!!, загран паспорт). Если оплачивает вас ваш друг, пусть берет с собой паспорт, женщины в посольстве сидят суровые, нервные и безкомпромиссные). Я попросила 2 экземпляра, так как 1 требовал от на нотариус для контракта, за обе заплатили 32 евро.На следующий день с русским паспортом забрала справку.
4. Переводчик. Список одобренных мэрией переводчиков найти не сложно. Обзвоните нескольких. Цены на одни и те же услуги у разных переводчиков отличаются довольно сильно, иногда разница в два раза. Можно послать сканы документов переводчику заранее, чтобы не тратить время на ожидание потом. При встрече просто показать оригиналы и забрать переводы. Мы сделали перевод для свидетельства о рождении и апостиля, а также справки из жека, что оказалось довольно бессмысленно. Стоимость 1 перевода была около 40 евро.
В день подачи мэрия требует информацию о переводчике, который будет присутствовать на церемонии и его паспорт, так что договаривайтесь заранее.
5. Свидетели обязательны, и от них также требуются копии паспорта, адрес, телефон.
6. Подача. Готовясь к серьезному разговору и каверзным вопросам, надев лучшие наряды, пошли в мэрию. Никакой записи не требуется, просто уточните часы приема по данным вопросам. Работник мэрии проверила все документы строго по списку, очень обрадовалась, что у нас все есть. На выписку из домовой книги посмотрела с полным непониманием и просто попросила моего жениха написать сверху от руки, что он " ручается, что я там живу" и осталась вполне довольна.
В справке кутюм почему-то мне написали русский паспорт, поэтому помимо заграна я приложила еще копию, своего русского, чтобы совпадали номера. Работник мэрии начала капризничать, что обычно у всех только 1 паспорт, но довольно быстро успокоилась и всё равно все приняла. Спросила, когда мы хотим жениться, дала нам выбрать время в этот день. Никаких дополнительных разговоров, все по делу))
И вауля.
В случае, если вы заключаете контракт, они просят принести договор от нотариуса не позднее, чем за 2 недели до даты свадьбы, чтобы они дополнили им досье документов.
Не так страшен черт, как его малюют.
Осталось только пожениться и пройти вторую часть этой веселой и увлекательной бюрократической эпопеи.
Спасибо тем, кто делился информации и удачи будущим невестам французов. И прекрасного всем Нового года!!!!

[Yuta]

zdravstvuite, Спасибо за подробный отчет!
Только не очень поняла, что такое "копия ай ди переводчика"?

PS: всех с наступающим Новым годом!

[Witch2014]

Здравствуйте. Подскажите пожалуйста. распространяется ли правило шенгенских виз 90/180 на визу невесты. Иными словами, у меня заканчиваются 90 дней, разрешенных по туристической визе, собираюсь ехать оформлять визу невесты. Значит ли это, что мне ее выдадут только через какое-то определенное время, когда я снова могла бы воспользоваться шенгенской мультивизой?

[Pantera88]

Здравствуйте, скажу по своему опыту - действует.12 ноября 2014 года ездила в Московское консульство получать визу невесты(рассказ писала, но уж извините, не в том раздели, от радости перепутала). У меня была такая ситуация я ездила во Францию в конце сентября на три недели по обычной туристической визе , потом просила визу невесты на 90 дней:с 17 декабря по 12 марта, так визовый офицер( не помню как точно называется ) подсчитал мне дни и сказал возможно дать визу невесты на 68 дней, пришлось менять билеты, благо все там не далеко. Так что лучше подсчитайте сколько у вас возможно дней на шенген калькуляторе, я считала и он мне показывал 68, но я не стала обращать внимания думала правило не распространяется, а в визовом центре сказали, что это такая же краткосрочная виза.