Изменение имени при получении французского гражданства

[Freddie]

Pola, сначала нужно будет получить французское свидетельство о рождении, для него надо предоставить свидетельство о браке моих родителей. У меня бумажки сейчас перед глазами нет, муж утащил на работу. Я попозже напишу.

[CherryGarden]

А думал, что Света - это Claire
А вот как правильнее будет Матвей?
В списке по ссылке, как-то очень много всяких вариантов которые вроде бы и похоже, но с другой стороны хотелось бы какое-нибудь, чтоб на французский манер было

Матвей= Mathieu, Matthieu ili je modnee Matteo.

[yanik]

ПРостите, конечно, но я вообще не понимаю, зачем изменять свое имя, данное от рождения, да еще и искать ему эквивалент на фр!!!!
Они почему-то никогда не меняют своих имен. ИМХО, это не совсем умно. Сорри.

[OkSanta]

Насчет перевести св-во о браке - это описка. Прошу прошения. Но инциндент имел место быть.... Может я что то тогда неправильно поняла? В общем, точно помню, что нужно было что то менять, потом снова подавать..
Пардон.

[Pola]

Pola, сначала нужно будет получить французское свидетельство о рождении

Да оно у меня уже есть.

Может кто-нибудь получал паспорт в ближайшее время. Какие документы нужны были?

[Dacha]

Вот тут есть список

[Pola]

Dacha, спасибо большое!

[Taissa]

Здравствуйте, форумчане! Нужен совет. У меня во всех документах указана фамилия соего бывшего российского мужа (livret de famille, titre de sejour, загранпаспорт, французский диплом). Я даже и не задумалась - почему, подумала, что с паспорта списали так, ну и жила так пару лет. А потом обратила внимание, что в апостилированном переводе свидетельства о рождении вместо девичьей фамилии стоит фамилия бывшего мужа (переводчик ошибся). Когда стала подавать документы на гражданство не нашла оригинал этого ошибочного перевода и пришлось делать новый, где ошибки уже не было. И теперь как быть - все документы переделывать? Или мне могут оставить существующую фамилию?
Спасибо заранее.

[Ang1]

Добрый день.
Помогите разрешить проблему.
Мною поданы документы на получение французского гражданства. Представитель трибунала спросил буду ли я менять имя на французское.
Вот здесь и есть проблема. Я бы не хотела менять имя. В российском паспорте =Анжелика. НО. В загранпаспорте из ошибочного перевода = Anzhelika. Я бы не хотела , что бы это имя фигурировало во всех французских документах, тем более произносится как Анзелика. Есть французский аналог имени Angelique. Меня он устраивает. НО. Будут ли у меня проблемы с поезкой в Россиию и с возврашением.??? При покупке билета в Россию я буду указывать имя в моем российском загранпаспорте (или же я буду брать визу), а при возврате я буду показывать французский паспорт с другим именем. И к тому же в билете будет указано имя из российского паспорта. Диллема. Помогите. Срочно. Документы отправляются в префектуру. Спасибо

[leila K]

Здравствуйте. Возможно кто то знает и сможет ответить на мой вопрос ,буду очень признательна. Подруга говорит что при получении гражданства не стоит менять имена и фамилии на французский лад ,иначе это может создать проблемы с русским гражданством. Правда ли это и чем это можетгрозить? Заранее благодарна.

[Veter]

Эх...мне бы ваши проблемы
Меня вот Тарас зовут...во Франции
Может тоже переименоваться?

[Oksish]

Сейчас подумываю не офранцузить ли фамилию, перечитала несколько тем об этом (их не так уж много). Но так и не нашла конкретного ответа - если я видоизменю фамилию, мне в мерии видимо дадут документ о том что я с русской фамилией - jeто тот же человек с новой французской фамилией?

И обязательно ли тогда менять осталные документы (КДС, водительские права, имя на которое счет в банке и т. п.) во Франции или этой бумажки будет достаточно? В России пока ничего не собираюсь менять, буду со своим русско-хохляцким именем, при надобности можно перевести на русский и показывать документ о изменении фамилии..

[Oksish]

А вообще то не хотелось бы заморачиваться раньше времени, не факт, что натурализуют, а я тут уже вовсю выдумываю себе имена.. Но мне сказали в нашей префектуре, что заявление на офранцуживание надо подавать только сразу с документами о натурализации.. А на сайте:
http://vosdroits.service-public.fr/p...3%A9nom&l=N151
написано, что
Il peut aussi déposer la demande de francisation dans le délai d'un an suivant l'acquisition de la nationalité française ou la réintégration dans cette nationalité.

Мне было бы так удобнее - сейчас голову не забивать, а еще подумать и уже менять, когда буду знать что меня принимают во французы.. Кто-нибудь знает как в таком случае выглядит процедура? Это сложнее, чем если написать заявление сразу?

[Taissa]

Oksish,
так ведь не "офранцузят" же без натурализации
проще сразу имя придумать, чем потом через суд менять записи актов гражданского состояния.... (на мой взгляд)

[Taissa]

Здравствуйте, форумчане! Нужен совет. У меня во всех документах указана фамилия соего бывшего российского мужа (livret de famille, titre de sejour, загранпаспорт, французский диплом). Я даже и не задумалась - почему, подумала, что с паспорта списали так, ну и жила так пару лет. А потом обратила внимание, что в апостилированном переводе свидетельства о рождении вместо девичьей фамилии стоит фамилия бывшего мужа (переводчик ошибся). Когда стала подавать документы на гражданство не нашла оригинал этого ошибочного перевода и пришлось делать новый, где ошибки уже не было. И теперь как быть - все документы переделывать? Или мне могут оставить существующую фамилию?
Спасибо заранее.

Если кому интересно - фамилию оставили

[Oksish]

Оксиш,
так ведь не "офранцузят" же без натурализации
проще сразу имя придумать, чем потом через суд менять записи актов гражданского состояния.... (на мой взгляд)

Это понятно, что поводом для офранцуживания может быть только положительный вердикт о натурализации в моем случае..

Мне тоже кажется что проще с точки зрения процедуры, но вот о последствиях такого преобразования еще не достаточно осведомлена, поетому хотелось бы еще подумать прежде чем пронять такое важное решение, а в префе говорят - "будете подавать на следующей неделе?, вот вам еще неделька подумать"..

[Oksish]

А вот если я сейчас напишу в досье пожелания к офранцуживанию, а потом, если будет положительный ответ, передумаю и оставлю все как есть, можно же наверное будет отказаться или подправить что-нибудь? Подправить видимо сложно, а отказаться мне кажется не должно быть проблем?

[Taissa]

Oksish,
не переживайте, "возможность к отступлению" Вам оставляют

[Oksish]

Оксиш,
не переживайте, "возможность к отступлению" Вам оставляют

Спасибо, обнадеживающе..
Тогда лучше, пробовать офранцузиться, раз отказаться потом можно..

[SNA]

И ПО ПОВОДУ FRANCISATION ИМЕНИ И ФАМИЛИИ .... вОЗМОЖНО,КАК ПИСАЛИ ДЕВЧОНКИюОСТАВИТЬ ОБЕ ВЕРСИИ,РУССК И ФР. Вобщето может быть предусмотрена процедура когда происходит ВЫБОР ЕЩЕ И ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ИМЕНИ,в зав от вашей Фантазиии.... Делал ли кто нибудь так,предлогали ли такой вариант? те добовлял ли 2е или 3 е ИМЯ ?
Напиример, Виктория Victoire Monice,как пример,те русск версия,фр и 3 е от фантазии
Или фамилию,напиример,к своей другую...
Вопрос интересный....

[darija]

SNA, у меня в трибунале спрашивали, хочу ли я два имени- новое и родное, или одно на выбор. Я выбрала одно.

[SNA]

SNA, у меня в трибунале спрашивали, хочу ли я два имени- новое и родное, или одно на выбор. Я выбрала одно.

Дарья,спасибо за ответ ! Да вот,два имени,а второе вам предлагали ваше же на фр лад или вообще другое,придуманное ?

я бы вот хотела на 1первом месте оставить свое,2потом мое на фр манер*у меня не так сильно и отличаються и 3третие от балды те,то,каторое просто выберу вот Не знаю,возможно ли это...?


и по фамилиям тоже,только вашу и или мужа или любую др можно добавить?

ПО НАТУРАЛИЗАЦИИ видела инфо,тут широкие возможности по выбору имен ,а вот кто ПО БРАКУ ? должны быть права одинаковые на этот счет,но все же,как оно на практике ?

[Nancy]

ПО НАТУРАЛИЗАЦИИ видела инфо,тут широкие возможности по выбору имен ,а вот кто ПО БРАКУ ? должны быть права одинаковые на этот счет,но все же,как оно на практике ?

Закон - один:
Loi n°72-964 du 25 octobre 1972 relative à la francisation des noms et prénoms des personnes qui acquièrent, recouvrent ou se font reconnaître la nationalité française

[SNA]

Закон - один:
Loi n°72-964 du 25 octobre 1972 relative à la francisation des noms et prénoms des personnes qui acquièrent, recouvrent ou se font reconnaître la nationalité française

НАНСИ
,спасибо большое за ответ,за такую конкретную ссылку на Закон и за внимание ,наверное,пришлось поискать соответствующие доки...

Прочитала с удовольствием,важная информиция.
Правда,больше написано про право переделать имя на фр лад.
То,что можно имя переписать на фр манер понятно...
,при этом ,свое то же оставить можно ... и Дарья вот писала...

те УЖЕ 2 ИМЕНИ ,
А ВОТ К ЭТОМУ МОЖНО ЛИ 3 е ПРИШПАНОРИТЬ ,ИНОСТРАННОЕ КАКОЕ НИБУДЬ,европейское интернациональное?

А вот по поводу attribution так еще и не совсем понятно. В ст 3,вроде бы,говориться про тех,кто не имеет имени.
А в ст 7 пишеться о присвоении имени той же,указанной в ст1,категории запрашивающих,но очень расплывчато и отрывисто.Видимо к закону должны быть разработаны конкретные положения,уточняющие его применения * как уже писала,в случае с натурализ. А запросу гр ва в результате замужества не встречала...
Вот,интересно...

[Rikiki]

А мне вот во франсизации отказали. Я сама русская, но из Латвии. Родители меня назвали русским именем Майя, которое в латышской транскрипции пишется как Maija. Сами понимаете, как меня тут французы величают - Майжа! Я попросила франсизировать на Maya. Они сказали, что во французском языке такого имени нету.

[iricher]

Я попросила франсизировать на Maya. Они сказали, что во французском языке такого имени нету.

Как это нету? Довольно популярное имя.
Посмотрите тут http://www.aufeminin.com/w/prenom/p13228/maya.html

[Rikiki]

По их доводам, имя Майя не французского происхождения. У них есть специальний список допустимых имен, но Майя там нету. Предложили поменять на Marie-Ange! А я просто хотела орфографически поменять, чтобы не зваться век Майжой... Но ето еще ничего. У меня подруга из Латвии, тоже здесь живет. Так её русское имя Евгения на латышском пишется как Jevgenija. В общем, французы ее не иначе как Жевженьжа называют... Пойди им обьясни!

[Fee verte]

Мне тоже отказали, вернее сказали, можете попросить, но вам откажут.
Тоже хотела поменять написание чтобы правильно читалось.

[lenka]

У них есть специальний список допустимых имен,

может, кто знает, где можно бы увидеть ентот список? Интересно, он, наверное, не сильно большой: чисто французских имен не так-то и много, как мне кажется..

[iricher]

По их доводам, имя Майя (Maya) не французского происхождения.

А Maija получается для них нормально, что в списке нет и не французское имя? Абсурд какой-то...