Признание дипломов

[Лиська]

О какой презентации идёт речь?

Добрый день,

Я так поняла, что была какая-то презентация, где по шагам расписана процедура подачи документов на эквивалент диплома в ENIC-NARIC. Вот ее хотела бы получить

[Nadbuk]

Если кому-то нужно, то могу прислать пошаговую презентацию на французском что нужно и как отправлять данные для Enic-Naric, которую нам давали на одних курсах.

Здравствуйте! Пришлите и мне, пожалуйста! Моя Почта: nad16657112@yandex.ru

[avenderevskikh]

Всем на форуме добрый день!
Прошу не судить меня строго - я новенькая, не нашла новой информации по своей теме, поэтому создала новую.
Переехала во Францию полгода назад, хочу подвержить свой диплом.

У меня российский диплом журналиста, специалист (в 13м заканчивала).

Скажите, с чего начать?)
я так поняла, что мне нужно ставить на него апостиль, потом переводить у аккредитованного переводчика и отправлять в Enic?

Проблема в том, что в Россию пока возможности поехать нет, а апостиля нет. Может кто знает, можно ли его поставить как-нибудь здесь?))

И нужен ли он вообще?
В перечне документов ничего про него не сказано..
http://www.ciep.fr/en/enic-naric-fra...of-recognition

И вообще сколько эта вся процедура занимает?

Заранее благодарю каждого за ответ!!!

[vorobichek]

avenderevskikh, если он вам не нужен, то и подтверждать не стоит.

[avenderevskikh]

avenderevskikh, если он вам не нужен, то и подтверждать не стоит.

диплом то нужен)

я про апостиль понять не могу. нужен ли он?

[lento4ka]

диплом то нужен)

я про апостиль понять не могу. нужен ли он?

Нужен или не нужен апостиль я не подскажу, я ставила апостиль на все документы в России и на дипломы тоже поставила. Перевод диплома делала у переводчика в России.
Процедура признания диплома во Франции заняла некоторое время, но не очень много .
И этот документ мне пригодился, так что советую и Вам сделать это.

[avenderevskikh]

Нужен или не нужен апостиль я не подскажу, я ставила апостиль на все документы в России и на дипломы тоже поставила. Перевод диплома делала у переводчика в России.
Процедура признания диплома во Франции заняла некоторое время, но не очень много .

ох ладно спасибо)))))))

[Lyanne]

диплом то нужен)

я про апостиль понять не могу. нужен ли он?

Апостиль не нужен.

[avenderevskikh]

Апостиль не нужен.

Благодарю!

[Arastas]

Добрый день.

Пришла аттестация из Enic-Naric, написали, что Nomenclature française des niveaux de formation: I, Cadre européen des certifications (CEC): 7. В приложенной к аттестации табличке для этих значений указано Master/DEA/DESS, то есть, если я правильно понял, это BAC+5? Неплохо, вроде писали, что гуманитарные дипломы строго оценивают.
Я нагуглил, DEA это Le Diplôme d'Études Approfondies, а DESS -- Le Diplôme d'Études Supérieures Spécialisées. Я сами-то слова понимаю, но какая содержательная разница между этими категориями?

И немного офтопиком. Есть уровень Master, и есть уровень Maitrise, которые не одно и тоже, если я правильно понял. Как бы вы перевели это на русский с сохранением этой разницы в переводе?

[LanaLv]

DEA это Le Diplôme d'Études Approfondies, а DESS -- Le Diplôme d'Études Supérieures Spécialisées. Я сами-то слова понимаю, но какая содержательная разница между этими категориями?

DEA- le master recherche, теория и фундаментальные исследования.
DESS- le master professionnel, ориентирован на профессиональное обучение.

Есть уровень Master, и есть уровень Maitrise, которые не одно и тоже...

Maîtrise- уровень бакалавра.

[Le Queshoy]

Добрый день.

Пришла аттестация из Enic-Naric, написали, что Nomenclature française des niveaux de formation: I, Cadre européen des certifications (CEC): 7. В приложенной к аттестации табличке для этих значений указано Master/DEA/DESS, то есть, если я правильно понял, это BAC+5? Неплохо, вроде писали, что гуманитарные дипломы строго оценивают.
Я нагуглил, DEA это Le Diplôme d'Études Approfondies, а DESS -- Le Diplôme d'Études Supérieures Spécialisées. Я сами-то слова понимаю, но какая содержательная разница между этими категориями?

И немного офтопиком. Есть уровень Master, и есть уровень Maitrise, которые не одно и тоже, если я правильно понял. Как бы вы перевели это на русский с сохранением этой разницы в переводе?

Я правильно поняла, что у Вас учёная степень кандидата наук? И признали всего лишь как BAC+5? Заранее спасибо!

[Arastas]

Я правильно поняла, что у Вас учёная степень кандидата наук? И признали всего лишь как BAC+5? Заранее спасибо!

Нет, это для супруги признавали диплом. Мне никаких признаний не понадобилось, хватило перевода корочки к.т.н. на английский и опыта работы.

[Le Queshoy]

Нет, это для супруги признавали диплом. Мне никаких признаний не понадобилось, хватило перевода корочки к.т.н. на английский и опыта работы.

А, ОК, спасибо!

[Le Queshoy]

Скажите пожалуйста, кто признавал свои учёные степени? Они чему равняются в переводе на французский BAC+...? Потому что, согласно Соглашению между Россией и Францией, они должны быть идентичны и выше , чем BAC+5. Но на Соглашение здесь не обращается совершенно никакого внимания, оно остаётся чисто теоретическим. Заранее благодарю.

[Yuta]

Подскажите, пожалуйста, нужно ли переводить лист с перечнем предметов и с оценками?
Есть ли смысл указывать, что диплом с отличием? Во Франции, вообще, что-то подобное существует?

[lyudmilab2000]

Подскажите, пожалуйста, нужно ли переводить лист с перечнем предметов и с оценками?
Есть ли смысл указывать, что диплом с отличием? Во Франции, вообще, что-то подобное существует?

Нужен полный перевод и того и другого, заверенный присяжными переводчиками.

[Yuta]

lyudmilab2000,
Nadine_,
Большое спасибо!

[Nadine_]

Подскажите, пожалуйста, нужно ли переводить лист с перечнем предметов и с оценками?

Это обязательно

Есть ли смысл указывать, что диплом с отличием? Во Франции, вообще, что-то подобное существует?

А зачем это специально указывать ? У вас это написано и в корочке, и в приложении к диплому. Переводчик должен сделать полный перевод диплома с указанием MENTION.
Да, в о Франции это тоже существует.

[Acacia]

скажите, а как вы загружаете на сайте enic naric несколько копий но в одном документе pdf?
спасибо

[lyudmilab2000]

скажите, а как вы загружаете на сайте enic naric несколько копий но в одном документе pdf?
спасибо

На каждый документ должна быть отдельная копия в формате PDF и потом загружаете их в таблицу, там должна быть кнопка для прикрепления.

[Acacia]

lyudmilab2000,
спасибо за совет

[Tina_]

А если российский диплом на русском и английском языках, нужен перевод?

[lyudmilab2000]

А если российский диплом на русском и английском языках, нужен перевод?

Нужен.

[oxanna]

Я уже давно сделала аттестацию 2 х российских дипломов об высшем образовании от Enic-Naric, В свое время я отправила и аттестат об окончании 11 класса на всякий случай, если проходить конкурс, как бы иметь БАК, раньше можно было за 70 евро,кажется, отправить 3 диплома. Как я написала выше, мне сделали 2 диплома об высшем образовании, а аттестат о среднем не сделали, может забыли, точно не знаю, я им несколько раз писала, ответа не было,
Главной причиной, по моему, было отсутствие количество часов по предметам в приложении, я училась в 90 х годах.
Вопрос, кому то удалось получиь аттестат о среднем образовнии от Enic-Naric без указания часов ?
Буду благадарна любому совету. Может кто-то имеет образец своего диплома 11 класса с кол. часов по предметам и мог бы отправить в личку,
И вопрос, скорее к переводчикам, могут ли они выдать аттестат подверждающий, что в то время аттестаты выдавались без часов, либо есть какай другой выход.
Спасибо заранее за советы, очень нужно.

[sirniki]

если проходить конкурс, как бы иметь БАК

Если у вас есть дипломы института, то вы можете их как БАК прилагать.

[Велвет]

Я уже давно сделала аттестацию 2 х российских дипломов об высшем образовании от Enic-Naric, В свое время я отправила и аттестат об окончании 11 класса на всякий случай, если проходить конкурс, как бы иметь БАК, раньше можно было за 70 евро,кажется, отправить 3 диплома. Как я написала выше, мне сделали 2 диплома об высшем образовании, а аттестат о среднем не сделали, может забыли, точно не знаю, я им несколько раз писала, ответа не было,
Главной причиной, по моему, было отсутствие количество часов по предметам в приложении, я училась в 90 х годах.
Вопрос, кому то удалось получиь аттестат о среднем образовнии от Enic-Naric без указания часов ?
Буду благадарна любому совету. Может кто-то имеет образец своего диплома 11 класса с кол. часов по предметам и мог бы отправить в личку,
И вопрос, скорее к переводчикам, могут ли они выдать аттестат подверждающий, что в то время аттестаты выдавались без часов, либо есть какай другой выход.
Спасибо заранее за советы, очень нужно.

Только 2 диплома можно :

<Indiquez par ordre chronologique les diplômes (2 maximum) que vous souhaitez faire reconnaître à l’aide des menus déroulants.>
PS Мне дали без часов.

[oxanna]

Велвет, Огромное Вам спасибо за совет, я уже получила готовую аттестацию от Эник, отправила все числа 15 октября, а сегодня уже в электронном виде все пришло, я их видимо датой конкурса напугала, и отправила им их же аттестат,кот. они мне делали на мои 2 высших ранее, как дополнит. документ. Какая же я бываю убедительная

[MeCAT]

Привет!

В продолжение моей теме о втором специальном образовании
Меня интересует, как обстоят дела с признанием дипломов МГУ (бак и магистр)? Можно ли претендовать на работу Salarié qualifié с ними?

Заранее спасибо!

[sirniki]

Можно ли претендовать на работу Salarié qualifié с ними?

претендовать можно, если возьмут. Проблема найти работодателя,к оторый возьмет.