Присяжный переводчик traducteur assermenté в Ницце: переводы почтой, срочно, недорого

[Nadine_]

Anara, Добрый день !Для мэрии и переводчика оригиналов для заключения брака будет достаточно, но советую все-таки уточнить в мэрии, не забирают ли они при подаче досье "насовсем" ваше св о рождении, по старой французской традиции.

Если забирают, то лучше подать апостилированные нот копии, а оригиналы хранить долго и бережно.

По тарифы и сроки пишу прямо на ваш эл адрес

[Anara]

Надежда, а можно сделать по 2 копии перевода, т.к. мне в 2 ведомства отправлять-в мэрию и в университет-это о свидетельстве о рождении. Я хочу сразу все параллельно отправить и ждать, пока срок дейсвия документов/переводов в силе (в течении 3 месяцев насколько я поняла). Мне Фатима ответила, что присяжные переводчики заверяют перевод и подлинность документов, а то я собиралась в Казахстане делать нотариальные копии, чтобы оригиналы не отправлять. А так даже лучше, что переводчик все заверяет сам и его печати достаточно для органов-это намного легче, что нет разделения на перевод и подлинность документа, как у нас в КЗ

[Nadine_]

Anara, Сделаю 2 экземпляра переводов без проблем. И бесплатно

Насчет копий все верно, во Франции присяжный переводчик сам заверяет переводы и скрепляет их с ксерокопиями оригиналов, которые он тоже заверяет своей печатью.

[Anara]

Да, еще один вопрос-будет ли оригинал с апостилем считаться бессрочным документом (мне у нас в Юстиции пояснили, что они ставят апостиль только на оригинал офиц. док-та, а не на копии, даже если они нотаризованные). Тогда перевод только остается сроковым документом (3 или 6 месяцев?), Поэтому я хочу все разузнать сначала в мэрии, а потом уже отправлять на перевод по их списку, чтобы все было в пределах срока действия. Я правильно рассуждаю? Поправьте, если не так понимаю

[Nadine_]

Anara, Вообще-то апостиль не имеет срока давности. Но у французов другие правила получения оригиналов документов, "свежее" св о рождении, о браке и тп в любой момент можно получить с мэрии за 10 минут, и затем проапостилировать.

Такие документы действительны во Франции от 3 до 6 месяцев.

Все зависит от вашей мэрии, в некоторых смотрят на дату выдачи св о рождения, в других на дату апостиля, а в третьих на дату перевода...

Советую задать вопрос прямо вашей мэрии.


ПС Я не знаю, как в Казахстане, но в России ставят апостили и на нот копии, и во Франции они проходят, как оригиналы

[Anara]

Ок, спасибо. Будем копать дальше в нашей Юстиции, хотя тетечка сразу же сказала, что "свежее", чем оригинальное свидетельство о рождении могут дать только в случае утери первоначального. Цитирую дословно (надо мной вся очередь потом хохотала: "Это вам не продукты питания, которые портятся от срока давности. И между прочим человек рождается раз в жизни, о чем сообщает этот документ-что же вы еще хотите "посвежее да поновее" Просто птица-феникс"... Ну вот, с тем и ушла.
Вы правы, сначала в Мэрию пойду и уточню, а потом уже буду портить кровь у себя в Отечестве...

[Vico]

Здравствуйте, Nadine_ ! Вы получили мой мейл с кодом?

[Nadine_]

Vico, Да, спасибо, все получила.

Переводы вчера уехали по почте к вам в Калугу, ждите !

[Vico]

Переводы вчера уехали по почте к вам в Калугу, ждите !

Спасибо!

[manyun4ik]

Надя, добрый вечер!

16 июля отправила Вам письмо на мейл (с адреса manyun4ik @ mail.ru) с информацией, что отправила оплату и копии, с которых необходим перевод. Скажите, Вы получили письмо электронное и обычное? Волнуюсь, так как нет ответа

Маша

[Nadine_]

manyun4ik, Маша, добрый день, оба письма получила, не волнуйтесь !

Для меня все документы в порядке, начала переводить.

Пришлю вам переводы на мейл на проверку перед отправкой, на следующей неделе.

[manyun4ik]

manyun4ik, Маша, добрый день, оба письма получила, не волнуйтесь !

Для меня все документы в порядке, начала переводить.

Пришлю вам переводы на мейл на проверку перед отправкой, на следующей неделе.

Фууух Теперь душа моя спокойна, а то мне в субботу в Москву лететь, хочется все дела здесь закончить.
Спасибо большое!